Перевод first с английского на русский

Success tonight means my first Valentine.

Если сегодняшний вечер пройдёт успешно, то у меня будет первый День Св.Валентина.

But we never imagine our first heartbreak.

Но мы никогда не представляем, как нам в первый раз разобьют сердце.

I felt it the first... first day.

Я почувствовала это в первый день.

The first beneficiary of the "Ritz International School of Hotel Management" has successfully completed her first year of study.

Успешно завершила свой первый учебный год первый бенефициар "Международной школы гостиничного менеджмента системы Риц".

The first parish and the first local football club, Deportivo Laferrere, were established in 1956.

Первый местный католический приход, а также футбольный клуб «Депортиво Лаферрере», были образованы в 1956 году.

Both have therefore reached graduation thresholds for the first time.

Таким образом обе эти страны впервые достигли порогов для выхода из категории.

Global commitments were first made in 1987 at the International Safe Motherhood Conference in Nairobi.

Глобальные обязательства в этой связи впервые были приняты в 1987 году в ходе проведенной в Найроби Международной конференции по безопасному материнству.

3 Vehicles registered or first entry into service after 1 July 2008.

З Транспортные средства, зарегистрированные или впервые введенные в эксплуатацию после 1 июля 2008 года.

The Government has Finland's first female Minister of Finance.

Пост министра финансов в этом правительстве впервые в истории Финляндии занимает женщина.

Cameroonians residing abroad participated for the first time.

В них впервые приняли участие граждане Камеруна, проживающие за рубежом.

She arrived at the first clinic in Saraqueb unconscious.

Она была доставлена в бессознательном состоянии сначала в больницу в Саракибе.

Regional coordinators were present to reflect the federated approach to developing PPPs first regionally and second globally.

Представленность региональных координаторов отражала «федеративный» подход к определению паритета покупательной способности (сначала в регионах, затем на глобальном уровне).

I told Caroline you wanted to meet him first.

Я сказала Кэролайн, что ты хотел бы сначала встретиться с ним.

I should tell you something first,

Но сначала я должна тебе кое-что рассказать, просто чтобы ты знал.

I need to authenticate it first.

Сначала я должен установить, что оно подлинное.

Well, first, I went downtown.

Ну, во-первых, Я отправился в центр города.

The first thing is defense spending.

Во-первых, речь пойдёт о тратах на оборону.

Astoundingly, light is, first, invisible.

Как это ни удивительно, свет, во-первых, невидим.

I probably should have eaten first, but...

Я, вероятно, должен был во-первых что-то съесть, но...

The first requirement was more research, statistics and documentation.

Во-первых, необходимо глубже изучить это явление, собрать статистические данные и подготовить соответствующие документы.

The obstacles are first related to access to schools.

Препятствия, прежде всего, связаны с доступом к школьному образованию.

War is first and foremost against yourselves.

Битва - прежде всего, начинается в нас самих.

We say family comes first around here.

У нас принято, что семья идёт прежде всего.

She should've consulted us first before speaking publicly.

Она должна была проконсультироваться с нами, прежде чем делать публичные заявления.

Development is about possibilities first and production second.

Развитие - это прежде всего возможности, и только потом - производство.

In 1962, the first steps of modern decolonization in the Pacific began when New Zealand withdrew from Western Samoa.

Начало современной деколонизации в Тихом океане положил выход Новой Зеландии из Западного Самоа в 1962 году.

Today is the first day of the rest of your life.

Начало конца твоей жизни. Ну теперь они все могут стать такими же...

Long Ju, we can make a wager first.

Лун Цзинь, мы можем разыграть начало партии.

Like you said, solid first few days on the job.

Как ты и сказал, отличное начало рабочей недели.

Joey D was just the first to flip.

Джои Ди - это только начало.

Smells like half the herd signed it first.

Пахнет так, будто сперва половина стада на нём расписалась.

Back foot first, toe to heel.

Сперва задняя нога, перекатываясь с пятки на носок.

Whatever you find comes to my desk first.

Скип. Чтобы ты не нашел, сперва это должно оказаться на моём столе.

Make things clear first next time.

В следующий раз, сперва во всем разберись.

I have to go somewhere else first.

Я не прямо в Льеж еду, сперва мне надо в еще одно место.

Putting missiology first changes how we think of ourselves as the church.

Помещение миссиологии вначале изменяет то, как мы думаем о себе как о церкви.

I want you to kiss me first.

Но вначале я хочу, чтобы ты меня поцеловал.

That of Yemen they shot first and talked later.

В случае с Йеменом они вначале открыли огонь, а затем приступили к переговорам.

Let us first take up paragraph 2.

Позвольте мне вначале остановиться на пункте 2 постановляющей части.

It is first necessary to consider the economic effects of such a prohibition.

Вначале необходимо рассмотреть экономические последствия такого запрещения.

My intention is to undertake a complete first review of the issues in plenary sessions, where the views of all can be heard.

Я намереваюсь провести полный первоначальный обзор вопросов на пленарных заседаниях, где можно будет услышать точку зрения каждого.

This first version of the gtr will only contain results of phase 1.

В настоящий первоначальный вариант ГТП включены только результаты работы, проделанной на этапе 1.

The first plan goes to hell and then you start tap-Dancing, And, trust me, it always ends badly.

Первоначальный план полетел ко всем чертям, и ты начал дёргаться и, поверь мне, это всегда плохо заканчивается.

If this should be satisfied immediately, the first callback is not 'unwound' off the stack before the next one is invoked.

Если это должно быть удовлетворено немедленно, первоначальный callback не выполняет «раскрутку» стека до того, как следующий вызывается.

The first legislature had 33 members.

В её первоначальный состав вошли ЗЗ депутата.

She was fine when she first came here.

Когда она только приехала сюда, с ней всё было хорошо.

Must've been when we first landed.

Должно быть, это, когда мы только приземлились.

Should've seen when he first started training me.

Видели бы вы его, когда он только начал тренировать меня.

You knew that when you first started seeing me.

Ты знал это и тогда, когда мы только начали встречаться.

He reminds me of Karl when I first met him.

Он так похож на Карла, когда я только с ним познакомилась.

When he first came here, he didn't listen to anyone and rarely spoke.

Поначалу он ничего не слушал и редко говорил.

Just stay to the back the first time around.

Просто поначалу держись на заднем плане.

I became, first, a slave, and then, a son to Earl Ragner.

Поначалу я стал рабом, а потом и сыном ярла Рагнара.

I was so shocked, my first reaction was wrong.

От шока не так отреагировал поначалу.

You first said that you weren't worthy to even be a palace maiden.

Поначалу утверждаешь, что даже служащей дворца быть не достойна.

My apologies, but after what happened with the boy, security is our first priority.

Мои извинения, но после того, что случилось с парнем, охрана - наш главный приоритет.

But your first duty, Count Odo, is to concentrate on the defeat of the Northmen.

Но ваш главный долг, граф Эд, это сконцентрировать внимание на разгроме северян.

The first prize was a journey to Thailand for 2 persons.

Главный приз конкурса - путешествие в Таиланд для 2 человек.

He was the first one on the scene.

Да, он мой главный свидетель.

I mean, you are the first chair.

Я думал, ты здесь главный.

I just hope I get to say it first.

Я только надеюсь, что я еду, чтобы сказать это сразу.

Since I first thought y'all were great.

Тогда я сразу подумала, что вы двое просто супер.

Service can normally be offered in all official languages (NB: not always on first contact).

Как правило, обслуживание осуществляется на всех официальных языках (примечание: не всегда сразу).

And it is this that first caused Poirot to suspect.

Но именно это сразу вызвало подозрения Пуаро.

You probably should have done that in the first place.

Вы должны были сразу это сделать.

That must be our first priority.

Решение этой проблемы должно стать нашей первоочередной задачей.

The first priority is for national courts to exercise jurisdiction.

Первоочередной задачей национальных судов является осуществление юрисдикции.

The first priority of the new president will be the economy and the financial crisis.

Первоочередной задачей нового президента будет разрешение экономического и финансового кризиса.

But the bigger question is how anyone got to Beau in the first place.

Но главный вопрос: как кто-то добрался до Бо и первоочередной.

Of course, the first goal should be to stop the war in Bosnia and Herzegovina.

Конечно, первоочередной целью должно быть прекращение войны в Боснии и Герцеговине.

Therein the first cycle was complete.

В течение первого сеанса начальный набросок был закончен.

It was his first experience in front of the camera.

Это был начальный опыт работы перед камерой.

It is expected that this first phase will constitute the basis to progress towards the adoption of a recognized management code.

Планируется, что этот начальный этап позволит заложить основу для перехода к признанному своду правил в области управления.

Bronze - first membership level, total week commission is below $2000.

Bronze - Начальный уровень, общая сумма комиссии за платежный период $0 - $2000.

The cost of a conventional phone in a rural area during its first year was roughly $5,000.

В начальный период цена обычного телефона в сельских районах составляла приблизительно 5000 долл. США.