| The character first appeared in the first issue of the anthology series Flash Comics in 1940, published by All-American Publications. | Персонаж впервые появился в 1940 году, в первом выпуске серии комиксов Flash Comics, изданном All-American Publications. |
| Repair was spent for the first time from the moment of start-up of the first line on manufacture TPA. | Ремонт проводился впервые с момента пуска первой линии по производству ТФК. |
| We obtained our first ISO 9001 certification in 2001, becoming one of the first translation companies to be certified in France. | Мы впервые получили сертификацию ISO 9001 в 2001 году, став тем самым одним из первых сертифицированных переводческих агентств в индустрии перевода во Франции. |
| In his first full season with the Kings, Sydor tallied 29 points and helped the club to their first ever Stanley Cup Finals appearance. | В своем первом полном сезоне в составе «Кингз» Сидор набрал 29 очков и помог клубу впервые в истории дойти до финала Кубка Стэнли. |
| The band's first album Reinventing Axl Rose was played in full for the first time, as well as other tracks from the era. | В рамках шоу был впервые сыгран полностью первый альбом группы Reinventing Axl Rose, а также были сыграны другие треки той эпохи. |
| Newspaper wrappers were first issued in 1896 and lettercards were first issued in 1909. | Бандероли впервые были эмитированы в 1896 году, а секретки впервые были выпущены в 1909 году. |
| In November 1981 Subaru introduced Japan's first all-wheel-drive vehicle with an automatic transmission, utilizing the world's first "wet hydraulic multi-plate clutch". | В ноябре 1981 года Subaru представила в Японии первый полноприводный автомобиль с автоматической коробкой передач, используя впервые в мире жидкое гидравлическое многодисковое сцепление. |
| The first products based on the Okoban standard were first produced in 2009 by Sunco Luggage of Japan. | Впервые стандарты Okoban стали использоваться японским производителем багажа Sunco Luggage в 2009 году. |
| The team first appeared in 1992 in the first issue of their eponymous comic book WildC.A.T.s: Covert Action Teams, published by Image Comics. | Команда впервые появилась в 1992 году в первом выпуске одноимённого комикса: WildC.A.T.s: Covert Action Teams, выпущенного издательством Image Comics. |
| It was also the first time since 2001 that no first round series went the full seven games. | Также впервые с 2001 года в первом раунде не было сыграно ни одного 7-го матча серии. |
| Peers are cited for the first time in 1203 (first convocation) and 1226. | Присутствие на церемонии пэров было впервые документально зафиксировано в 1203 году (первое приглашение для участия) и далее в 1226 году. |
| The emulator was first able to successfully run simple homebrew projects in September 2011 and got its first public release in June 2012 as v0.0.0.2. | Эмулятор впервые смог успешно запустить простые homebrew-проекты в сентябре 2011 года и получил свой первый публичный релиз в июне 2012 года как версию v0.0.0.2. |
| The first UCL student magazine, Pi Magazine, was published for the first time on 21 February 1946. | Первый студенческий журнал UCL, Pi Magazine, был, опубликовал впервые 21 февраля 1946. |
| Proposals to protect the area were first suggested in the mid-1990s, and formal plans were first announced in 2002. | Первые предложения о необходимости защищать данную область были сделаны в середине 1990-х, а формальные планы были впервые объявлены в 2002 году. |
| The office of the President of the National Assembly was first established in 1932, with the establishment of the first legislature of Thailand. | Офис Председателя Национальной ассамблеи впервые был организован в 1932 году, вместе с созданием первого законодательного органа Таиланда. |
| The HS 250h represented the first dedicated hybrid vehicle in the Lexus lineup, as well as the first offered with an inline-four gasoline engine. | HS 250h представляет собой первый гибридный автомобиль, выделенный в линейке Lexus, а также впервые предложенный с рядным четырёхцилиндровым бензиновым двигателем. |
| When Joan Baez first met Dylan in April 1961, she had already released her first album and was acclaimed as the "Queen of Folk". | К моменту когда Джоан Баэз впервые встретилась с Диланом, в апреле 1961 года, она уже выпустила свой первый студийный альбом и получила прозвище «королевы фолка». |
| The Beyonder first appeared during the first Secret Wars, as a being that was stated to be the omnipotent embodiment of an entire separated multiverse. | Потусторонний впервые появился во время первых Тайных войн как существа, которое, как утверждалось, были всемогущим воплощением целой отдельной мультиверсии. |
| The Galaxy first turned a profit in 2003, becoming the first MLS team to do so. | «Гэлакси» впервые принёс прибыль в 2003 году, став первой командой MLS с положительным сальдо. |
| In addition to Scrooge McDuck, his voice spoke in Russia by the characters of the first Brazilian telenovelas, when they first came to the Russian screen. | Помимо Скруджа МакДака его голосом говорили в нашей стране герои первых бразильских теленовелл, впервые попавшие на российский экран. |
| In 2011 Imperia Online's World Cup tournament was held for the first time with the Bulgarian national team winning the first place. | В 2011 г. впервые проходит Чемпионат Мира в Империи Онлайн, где болгарская сборная одерживает победу. |
| On August 13, Lick Records released Hanoi Rocks's first three albums in Britain for the first time. | 13 августа Lick Records впервые издали все три альбома группы в Великобритании. |
| Liz Allan is first named in The Amazing Spider-Man #4 (September 1963), the same issue in which Betty Brant first appears. | Впервые имя Лиз Аллан было выявлено в Amazing Spider-Man #4 (Сентябрь, 1963), в том же выпуске, где дебютировала Бетти Брант. |
| The term "vacuum cleaner" was first used by the company set up to market Booth's invention, in its first issued prospectus of 1901. | Термин англ. «vacuum cleaner» был впервые использован компанией для продвижения изобретения Бута в 1901 году. |
| Profilin was first described by Lars Carlsson in the lab of Uno Lindberg and co-workers in the early 1970s as the first actin monomer binding protein. | Впервые профилин был описан Уно Линдбергом и его помощниками в начале 1970-х как белок, связывающий актиновые мономеры. |