| For the first time it was staged in 1921, on a stage of the State Theatre. | Впервые была поставлена в 1921 году на сцене Государственного театра. |
| This skull character is largely associated with archosaurs, first appearing during the Triassic Period. | Данная особенность черепа во многом связана с архозаврами и впервые появилась в триасовом периоде. |
| The system was first revealed in June 2017 and pre-orders began on May 30, 2018. | Приставка была впервые представлена в июне 2017 года, а предварительные заказы начались 30 мая 2018 года. |
| It was first published in Kazan in 1894 in a version prepared by a Kazakh ethnographer and poet Zhusipbek Shaykhislamuly. | Впервые издан в 1894 году в Казани в варианте, подготовленном казахским этнографом и поэтом Жусипбеком Шайхисламулы. |
| The name Norrmalm is first mentioned in 1288. | Название Норрмальм впервые упоминается в 1288 году. |
| The area of Kabri springs was first settled 16,000 years ago, during the Neolithic period. | Территория Кабри была впервые заселена около 16 тыс. лет назад в эпоху эпипалеолита. |
| For the first time in my life I think I made a happy album. | Я впервые в жизни полностью доволен альбомом. |
| Its call was first detected in 1989, then again in 1990 and 1991. | Его пение было впервые зафиксировано в 1989 году, затем в 1990 и 1991 годах. |
| She first achieved public attention during Melodifestivalen 2016, where she placed fourth. | Впервые получила известность, когда приняла участие на песенном конкурсе Melodifestivalen 2016, где заняла четвёртое место. |
| The festival, first held in August 2001, attracts a large number of minor Norwegian bands. | Проведённый впервые в августе 2001 года, фестиваль привлекает множество норвежских музыкальных групп. |
| The comet was first named in Halley's honour by French astronomer Nicolas-Louis de Lacaille in 1759. | В честь Галлея комету впервые назвал французский астроном Н. Лакайль в 1759 году. |
| Lewis gave her first international performance at the Opéra de Montréal in 1945. | За рубежом Льюис впервые выступила в Монреальской опере в 1945 году. |
| On 23 March 1927, Kazakh language was aired on radio for the first time. | 23 марта 1927 года впервые в эфире прозвучала казахская речь. |
| It was first launched as a beta test on September 10, 2007 by Takahiro Kamitani. | Бета-версия сайта была впервые запущена 10 сентября 2007 года Такахиро Камитани. |
| For the first time family games were exhibited in a separate room. | Впервые для семейных игр был отведён отдельный зал. |
| Viper was created by Jim Steranko and first appeared in Captain America #110 (February 1969). | Персонаж был создан Джимом Стеранко и впервые появилась в комиксе «Капитан Америка» Nº 110 (февраль 1969). |
| The first Spinach Festival was held in 1936. | В 1936 году был впервые проведён фестиваль шпината. |
| In 2013 the zoo received the first pair of cheetahs in its history. | В 2013 году зоопарк впервые в своей истории получил пару гепардов. |
| Pettibone first began working with Madonna during the 1980s, providing remixes for several of her singles. | Петтибон впервые начал работать с Мадонной ещё в 1980-е годы, создавая ремиксы на её синглы>. |
| It was first aired on August 25, 2007. | Впервые было показано 25 августа 2007 года. |
| For the first time staged in St. Petersburg, December 8, 1875 in Alexandrinsky Theatre. | Впервые поставлена в Петербурге 8 декабря 1875 года в Александринском театре. |
| Paradise Regained is a poem by English poet John Milton, first published in 1671. | Возвращённый рай (англ. Paradise Regained) - поэма английского поэта Джона Мильтона, впервые опубликованная в 1671 году Джоном Макоком. |
| It was first described by Mazin and Bucher in 1987. | Впервые описан Мэйзином и Бухером (Mazin и Bucher) в 1987 году. |
| The band continued touring through the end of 2000 and start of 2001, including their first major tour of Germany. | Группа продолжала гастролировать вплоть до начала 2001 года, впервые посетив с крупным турне Германию. |
| Moon first formulated his ideas in 1843 and published the scheme in 1845. | Мун впервые сформулировал идею создания новой письменности в 1843 году, а в 1845 им была опубликована первая принципиальная схема шрифта. |