| The Yamaha Motif is a series of music workstation synthesizers, first released by Yamaha Corporation in August 2001. | Yamaha Motif - это серия музыкальных рабочих станций, впервые выпущенных Yamaha Corporation в августе 2001 года. |
| The album was first released with artwork and later re-released with more conventional studio photos. | Впервые альбом был выпущен с художественными изображениями, а позже переиздан со стандартными студийными фотографиями. |
| It was first described in 1952 by the American ophthalmologist David Glendenning Cogan. | Её впервые описал в 1952 году американский офтальмолог Дэвид Гленденнинг Коган (англ. David Glendenning Cogan). |
| Dorothy met Tip for the first time at Mombi's. | Дороти встретилась с Типом впервые у Момби. |
| In the 1990s Aleksei Loktev first turned to directing. | В 1990-е годы Алексей Локтев впервые обратился к режиссуре. |
| The bilingual policy was first adopted in 1966. | Политика билингвизма была впервые утверждена в 1966 году. |
| It was the first time that the participants per country in each category was limited to three. | Впервые было ограничено число участников чемпионата в каждой категории тремя фигуристами от страны. |
| The first football was brought from Prague by a student Đoka Petrović. | Впервые футбол в Модричу привёз из Праги студент Джока Петрович. |
| It is the first time an American president participated in the event. | Таким образом, именно в этом году американский президент впервые принял участие в мероприятии. |
| The characters are listed by the season in which they first appeared. | Персонажи перечислены согласно сезонам, в котором впервые появились. |
| This form of slacklining first came into popularity in 1999, through a group of students from Colby College in Waterville, Maine. | Эта форма slackline впервые стала популярной в 1999 году благодаря группе студентов из Колби-колледжа в Уотервилле, штат Мэн. |
| Their work was first shown as part of the BBC TV series Vision On. | Их работа была впервые показана в рамках телевизионного сериала ВВС Vision On. |
| Chronic eosinophilic pneumonia was first described by Carrington in 1969, and it is also known as Carrington syndrome. | Хроническая эозинофильная пневмония впервые описана Каррингтоном в 1969 году, и также известна под названием «синдром Каррингтона». |
| The exhibition for the first time in Azerbaijan displayed over one hundred works by the artist, including featurettes by Warhol. | На выставке, впервые проходящей в Азербайджане, было представлено более ста произведений художника, включая также короткометражные фильмы Уорхола. |
| In 1243, the first two Captains Regent were nominated by the Council. | В 1243 году Генеральный совет впервые назначил двух капитанов-регентов. |
| The tale was first published by M. Jasewicz in 1837. | Сказку впервые опубликовал М. Ясевич в 1837 году. |
| Eric auditioned for MTV's Making Menudo, where he first met Thomas, in 2007. | Эрик пробовался на MTV's Making Menudo в 2007 году, где он впервые встретился с Томасом. |
| In 1986, she was the first to interview Libyan leader Muammar Gaddafi after Operation El Dorado Canyon. | В 1986 году она впервые взяла интервью у ливийского лидера Муаммара Каддафи после операции «Каньон Эльдорадо». |
| There is, for example, the metasequoia first discovered in the region of Hubei and Sichuan by a Chinese scientist in the 1940s. | Существует, например, Метасеквойя, впервые обнаруженная в районах Хубэй и Сычуань китайскими учёными в 1940 году. |
| At the same time, Azerbaijani cyclists took part in the first foreign competitions. | В это же время азербайджанские велосипедисты впервые приняли участие в зарубежных соревнованиях. |
| Bromacil was first registered as a pesticide in the U.S. in 1961. | Бромацил впервые был зарегистрирован в качестве пестицида в США в 1961 году. |
| About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich. | 23 августа 1852 года сигналы времени впервые были переданы с помощью телеграфа из Королевской Гринвичской обсерватории. |
| Frobenius elements in a Galois group of global fields were first created by Dedekind. | Элементы Фробениуса в группе глобальных полей Галуа были впервые созданы Дедекиндом. |
| The project was first announced in March 2001 by South Korean President Kim Dae-Jung at a graduation ceremony at the Korea Air Force Academy. | О проекте впервые было объявлено президентом Южной Кореи Ким Дэ Чжуном на выпускной церемонии в Академии ВВС в марте 2001. |
| Office Web Apps was first revealed on October 2008 at PDC 2008 in Los Angeles. | Сервис Office Web Apps впервые был показан в октябре 2008 года на конференции PDC 2008 в Лос-Анджелесе. |