| A continuously driven chain drive first appeared in 11th century China. | Постоянно действующий цепной привод впервые появился в XI веке в Китае. |
| The state legislature first met in Jackson on December 23, 1822. | Генеральная Ассамблея штата впервые встретилась в Джэксоне 23 декабря 1822 года. |
| This conference was first organized by MMSP Chair in 1993 and was subsequently conducted yearly. | Эта конференция была впервые организована кафедрой ММСП в 1993 году и впоследствии стала проводиться ежегодно. |
| The word Pakstan was used for the first time in this pamphlet. | Слово Пакстан впервые было использовано в этой брошюре. |
| The preprophase band was first observed and described by Jeremy Pickett-Heaps and Donald Northcote at Cambridge University in 1966. | Впервые препрофазная лента была увидена и описана Джереми Пикетт-Хипсом (англ. Jeremy Pickett-Heaps) и Дональдом Норскотом (англ. Donald Northcote) из Кембриджского университета в 1966 году. |
| In 2006, the island's beaches were opened to the public for the first time since the war. | В 2006 году впервые после войны пляжи острова были открыты для посетителей. |
| The term "egocentric bias" was first coined in 1980 by Anthony Greenwald, a psychologist at Ohio State University. | Термин «эгоцентрическое искажение» был впервые введён в 1980 году Энтони Гринуолдом, психологом из Университета штата Огайо. |
| Congreve first demonstrated solid fuel rockets at the Royal Arsenal in 1805. | Впервые он продемонстрировал пороховые ракеты в Королевском Арсенале в 1805 году. |
| Hanka started her tour, and for the first time in folk music, held concerts in big sporting arenas across Yugoslavia. | Ханка начала свой гастрольный тур, и впервые в народной музыке состоялись концерты на больших спортивных аренах по всей Югославии. |
| It was not the first time this idea had been considered. | К этой идее он обращался не впервые. |
| That year a bathhouse was installed for the first time. | В этом же году впервые здесь была построена баня. |
| Mexican clubs participated in Copa Libertadores for the first time. | Впервые для участия в Кубке Либертадорес были приглашены мексиканские клубы. |
| While in Spain, Moss obtained a role in the drama series Dark Justice, her first television appearance. | Пока Мосс была в Испании, она получила роль в драматическом сериале «Тёмное правосудие», впервые появившись на телевидении. |
| He first married to Minou Dowlatshahi in Tehran on March 1951. | Впервые он женился на Мину Довлатшахи в Тегеране в марте 1951 года. |
| "The Weekend" was first broadcast on November 13, 2011, on Showtime. | «Выходные» впервые был показан 13 ноября 2011 года на канале Showtime. |
| The phenomenon was first proposed and studied experimentally by Robert Vallone, Lee Ross and Mark Lepper. | Эта теория была впервые выдвинута и экспериментально изучена Робертом Валлоне, Ли Россом и Марком Леппером. |
| It was first formulated, and solved geometrically in the triangle case, by Thomas Simpson in 1750. | Задача была впервые сформулирована и решена для случая треугольника Томасом Симпсоном в 1750. |
| For the first time, all Senators served concurrent, five-year terms, coinciding with the term of the House of Representatives. | Впервые все сенаторы отработали пятилетний срок, совпадающий со сроком полномочий Палаты представителей. |
| For the first time in the series, players are able to choose the gender of their characters upon creation. | Впервые в серии, игроки могут выбирать пол своих персонажей при создании. |
| The problem of infinities first arose in the classical electrodynamics of point particles in the 19th and early 20th century. | Проблема бесконечностей впервые возникла в классической электродинамике точечных частиц в XIX и начале XX века. |
| Bridge number was first studied in the 1950s by Horst Schubert. | Число мостов впервые исследовал Хорст Шуберт (англ. Horst Schubert) в 1950-х годах. |
| These mutants first appeared in the superhero series X-Men, which debuted in 1963. | Эти мутанты впервые появились в супергеройской серии X-Men, которая дебютировала в 1963 году. |
| Katamari Damacy was first shown in the United States at the Experimental Gameplay Workshop during the March 2004 Game Developers Conference. | Katamari Damacy в США впервые была показана на симпозиуме, посвящённом экспериментальным игровым процессам, на Конференции разработчиков игр (англ. Game Developers Conference) в марте 2004 года. |
| The north face was first climbed in 1999 by a Slovene expedition and was repeated by Yasushi Yamanoi in 2002. | Северную стену впервые прошла в 1999 словенская экспедиция и повторно Ясуси Яманой в 2002. |
| In 1970 Nolan Bushnell saw Spacewar! for the first time at the University of Utah. | В 1970 Нолэн Бушнелл впервые увидел Spacewar! в университете Юты. |