| The town was first mentioned in historical documents in 1233 CE. | Город был впервые упомянут в исторических документах в 1233 году. |
| The term was first coined by Henri Chomette. | Этот термин был впервые придуман Генрихом Чометтом. |
| It was first published in 2013. | Впервые была опубликована в 2013 году. |
| East of Eden was first published by Viking Press in September 1952. | Впервые роман был опубликован издательством «Viking Press» в сентябре 1952 года. |
| Traostalos was first excavated in 1963-1964 under Kostis Davaras. | Впервые святилище было раскопано в 1963-1964 годах Костисом Даварасом (Kostis Davaras). |
| In the United States, they were first issued in 1973. | В США они были впервые выпущены в 1973 году. |
| It was first published in 1977 by astronomers R. Brent Tully and J. Richard Fisher. | Впервые была опубликована в 1977 году Ричардом Талли (англ. R. Brent Tully) и Джеймсом Фишером (J. Richard Fisher). |
| Thailand's government budget went into deficit for the first time since 2003. | Государственный бюджет Эстонии на 2009 год впервые был принят с дефицитом. |
| In this work, Verbiest first mentioned the (latin) term motor in its present meaning. | В этой работе Вербист впервые упомянул термин «мотор» в его нынешнем значении. |
| They first appear in North America, whence they spread to Europe. | Впервые появились в Северной Америке, откуда они распространились в Европе... |
| A deputy crown prince (second in line for the throne) was first selected in 2014. | В 2014 году был впервые выбран заместитель наследного принца (второй в очереди на трон). |
| Cuckoo hashing was first described by Rasmus Pagh and Flemming Friche Rodler in 2001. | Кукушкино хеширование было впервые описано Расмусом Пажом и Флеммингом Фришем Родлером в 2001. |
| The first revision of the catalog was published in 1992. | Впервые пересмотренная версия каталога была опубликована в 1992 году. |
| Marullus's opera omnia were first edited by Alessandro Perosa in 1951. | Его Орёга omnia были впервые опубликованы Алессандро Перозой (Alessandro Perosa) в 1951 году. |
| Karageorgevitch's paintings, illustrations, watercolors and silversmith works were first exhibited in Belgrade in 1908. | Его рисунки, иллюстрации, акварели и другие работы были впервые выставлены в Белграде в 1908 году. |
| Shadow Realms was first announced at the 2014 San Diego Comic-Con. | Shadow Realms была впервые анонсирована в 2014 году на San Diego Comic-Con International. |
| Mahatma Gandhi was first arrested at Palwal railway station. | На железнодорожной станции в Палвале впервые был арестован Махатма Ганди. |
| Its first use in a professional level was in the 2001 Brazilian Championship, Copa João Havelange. | Впервые его использовали на профессиональном уровне в бразильском чемпионате 2001 года и на Кубке Жоао Авеланжа в 2001 году. |
| It was first presented at the 2008 Eurosatory defence industry trade show in Paris. | Впервые был представлен на Eurosatory (выставка оборонной промышленности) в 2008 году в Париже. |
| His second and more frequently used identity of Doctor Alchemy first appeared in Showcase #14 (June 1958). | Однако наиболее часто он скрывался под другим псевдонимом, Доктор Алхимия (англ. Doctor Alchemy), и впервые использовал его в выпуске Showcase #14 (июнь 1958). |
| The onset of the story takes place within the planetarium which is where the protagonist first meets Yumemi. | История начинается в планетарии, где главный герой впервые встречает Юмэми. |
| Harold W. Brown first described the disorder in 1950 and initially named it the "superior oblique tendon sheath syndrome". | Гарольд Браун впервые описал расстройство в 1950 году и первоначально назвал его «синдромом верхнего косого сухожилия». |
| The newsletter first appeared in August 1979. | Впервые информационный бюллетень появился в августе 1979 года. |
| When unloading vessels monocable grabs began to be applied for the first time. | На разгрузке судов впервые начинают применяться одноканатные грейферы. |
| The first córdoba was introduced on March 20, 1912. | Кордоба была впервые введена в обращение 20 марта 1912 года. |