| The day was initiated by the Council of Europe to be first held in 2007 as the European Data Protection Day. | Впервые Европейский день защиты данных был инициирован Советом Европы в 2007 году. |
| Sevgein is first mentioned about 840 as Soviene. | Севгайн впервые упоминается в 840 году как Soviene. |
| It was first published on 11 January 1947. | Впервые была опубликована 11 января 1947 года. |
| In 1979, Schecter offered, for the first time, its own fully assembled electric guitars. | В 1979 году Schecter впервые вывела на рынок полностью собранную электрогитару. |
| The concept was first proposed in 1998 when Thomas Walker suggested that authors could purchase extra visibility at a price. | Данная концепция была впервые предложена в 1998 году Томасом Волкером (Thomas Walker), который предложил, что авторы могут приобрести дополнительную «видимость» своих статей за определённую плату. |
| It was first recorded in year 1188 as Deuci. | Впервые была письменно упомянута в 1188 году как Deuci. |
| Pyroxferroite was first discovered in 1969 in lunar rock samples from the Sea of Tranquility during the Apollo missions. | Пироксферроит был впервые обнаружен в 1969 году в образцах лунной породы из Моря Спокойствия во время миссии Аполлон-11. |
| Teams from Germany, Poland, Romania, Serbia and Azerbaijan came to participate for the first time. | Впервые приехали команды из Германии, Польши, Румынии, Сербии и Азербайджана. |
| For the first time, he used the registration of oculomotor behavior and the complex psycho-physiological parameters of a person for the evaluation of information technology. | Впервые применил регистрацию глазодвигательного поведения и комплекса психофизиологических параметров человека для оценки информационной техники. |
| The rotation rate of planets in the solar system was first measured by tracking visual features. | Скорость вращения планет Солнечной системы была впервые измерена путём визуального наблюдения. |
| Acute eosinophilic pneumonia was first described in 1989. | Острая эозинофильная пневмония впервые описана в 1989 году. |
| This was the first time that Tesla brand was represented at a major international motorsport event. | Впервые в истории марка Tesla была представлена на международном соревновании по автоспорту. |
| Jackson performed with his brothers for the first time since 1984. | Джексон появился на сцене рядом с его братьями, впервые с 1984 года. |
| The revived Danger Man was broadcast in the U.S. as Secret Agent, first shown as a CBS summer replacement program. | Возрождённый «Опасный человек» был в конце концов показан в США; теперь он носил называние «Секретный агент», и впервые транслировался как программа для летней замены на канале CBS. |
| The character first appeared in The Avengers #69. | Персонаж впервые появился в комиксе The Avengers #69. |
| The first Forum in the updated format was held in 2007, organized by the SPIEF Foundation under the leadership of the Organizing Committee. | Впервые в обновлённом формате форум был проведён в 2007 году, организованный фондом «ПМЭФ» под руководством оргкомитета. |
| The five pound note was first issued in April 1994 and last issued in 2000. | Банкнота пять фунтов была впервые выпущена в апреле 1994 года, и последний раз в 2000 году. |
| For the first time since 1984, Seychellois athletes did not qualify in sailing and weightlifting. | Впервые с 1984 года спортсмены Сейшел не выступали в парусном спорте и тяжёлой атлетике. |
| The formulas were first published in. | Впервые эти формулы были опубликованы в. |
| 1 June - The first television licence is introduced in the United Kingdom costing £2. | 1946 - впервые в Британии выданы телевизионные лицензии; они стоят £2. |
| Prototypes of the ball first appeared in the media in early 2010. | Прототип мяча впервые был продемонстрирован СМИ в начале 2010 года. |
| It was the first public gathering of the two families and consisted of a feast that lasted for several days. | На ней впервые собирались вместе обе семьи, и она представляла собой праздник, длившийся несколько дней. |
| Shuey's equation from 1985, which is an approximation of the Zoeprittz Equation first published in 1919. | Уравнение Шу (Shuey, R. T.) от 1985 года, которое является приближением уравнения Цёппритца, впервые опубликованного в 1919 году. |
| It was first synthesized in 1979 by the chemist Wilfried Bauer. | Он был впервые синтезирован в 1979 году химиком Вилфридом Бауэром. |
| For her doctoral thesis, she applied for the first time in hadron colliders a novel double blind analysis method to search for evidence of supersymmetry. | Для написания докторской диссертации она впервые применила в адронных коллайдерах оригинальный двойной слепой метод для поиска доказательств суперсимметрии. |