| Many of these standards first appeared in the early to mid 1980s. | Многие из этих стандартов впервые появились в начале 1980-х годов. |
| The Heart of the Universe is an energy source first discovered millennia ago by a group of alien explorers who learned to harness its great energy. | Сердце Вселенной - источник огромной энергии, впервые обнаруженный тысячелетия назад группой инопланетных исследователей. |
| The House of Württemberg first appeared in the late 11th century. | Вюртембергский дом впервые появился в конце XI века. |
| Sachs returned to the school for the first time after graduating in 1979. | Сэйкс впервые посетил здание школы со времён окончания в 1979 году. |
| She first appeared in season one, ep. | Она впервые появилась в первом сезоне эп. |
| Dierikon is first mentioned around 1270-80 as Dierinkon. | Дирикон впервые упоминается в 1270-80-х годах как Dierinkon. |
| It was the first time the Championships had been held in Portugal. | Это впервые проведенный чемпионат в Португалии. |
| It was first synthesized by Alexander Shulgin in 1974. | Впервые синтезирован Александром Шульгиным в 1974 году. |
| Filgate was first elected to the 21st Dáil at the 1977 general election. | Филгейт впервые был избран членом 21-го созыва Палаты на всеобщих выборах 1977 года. |
| The first it was organized in August 2010 in Yelabuga State Pedagogical University. | Впервые был организован в Елабужском государственном педагогическом университете в августе 2010 года. |
| The Kamchatka Ainu first came into contact with Russian fur traders by the end of the 17th century. | Впервые камчатские айну вошли в контакт с русскими купцами в конце XVII века. |
| Mandrake first met Lothar during his travels in Africa. | Мэдрейк впервые встретил Лазара во время путешествия по Африке. |
| For the first time in Thai history, the upper house of Parliament was directly elected. | Впервые в истории Тайваня была избрана верхняя палата парламента. |
| The expression grievous bodily harm first appeared in a statute in Lord Ellenborough's Act (1803). | Определение тяжких телесных повреждений впервые появилось в Законе Лода Элленборо (1803). |
| The film was based on the Agatha Christie novel Lord Edgware Dies, first published in 1933. | Сюжет фильма основан на романе Агаты Кристи «Смерть лорда Эджвера», впервые опубликованном в 1933 году. |
| 1997 - The first usage of neural network-based technologies in CuneiForm. | 1997 год - В системе CuneiForm впервые применены технологии, основанные на нейронных сетях. |
| He was the first to develop electrophysical methods in geological exploration. | Им впервые были развиты электрофизические методы в геологоразведке. |
| 1902 - Travels to Europe for the first time. | 1982 год - Впервые едет в Индию. |
| The novella was first published in the April 1897 issue of Russkaya Mysl. | Новелла была впервые опубликована в апреле 1897 года в издании «Русская мысль». |
| Columnea consanguinea was first described by the German botanist Johannes von Hanstein in 1865. | Вид Columnea consanguinea впервые описан немецким ботаником Йоханнесом фон Ханштайном в 1865 году. |
| It was first obtained in 1837 in impure form by the French chemist Auguste Laurent, who called it "camphoryle". | Впервые был получен в 1837 году в неочищенном виде французским химиком Огюстом Лораном, который назвал его «камфорил». |
| Ututo was first released in 2000 by Diego Saravia in National University of Salta. | Ututo был впервые выпущен в 2000 году Диего Саравиа в Национальном университете Сальта в Аргентине. |
| Rama II is a science fiction novel by Gentry Lee and Arthur C. Clarke, first published in 1989. | Рама-2 - это научно-фантастический роман Джентри Ли и Артура Кларка, впервые опубликованный в 1989 году. |
| Malaysia won the 2010 AFF Suzuki Cup 2010 title for the first time in their history. | Малайзия выиграл AFF Suzuki Cup 2010 впервые в своей истории. |
| The cutting stock problem was first formulated by Kantorovich in 1939. | Задача раскроя впервые сформулирована Канторовичем в 1939 году. |