| The first villages are mentioned in the 14th century (Vilnius, the capital of Lithuania, was first mentioned in written sources in 1323). | Первые деревни упоминаются в XIV веке (столица Литвы Вильнюс впервые упоминается в письменных источниках в 1323 г.). |
| The prototype first worked in December 1943, was delivered to Bletchley Park in January and first worked operationally on 5 February 1944. | Прототип, работавший в декабре 1943 года, был доставлен в парк Блетчли в январе и впервые заработал 5 февраля 1944 года. |
| It was first published by Methuen & Co. in 1895 and was Wells's first book of short stories. | Сборник был впервые опубликован издательством Methuen & Co. в 1895 году и был его первой книгой. |
| Actor Jim Beaver makes his first appearance as Bobby Singer, an old family friend of the Winchesters, at the end of the first season. | Актёр Джим Бивер впервые появляется в роли Бобби Сингера, охотника и старого друга семьи Винчестеров в конце первого сезона. |
| Originally intended as the first single, "Love Makes the World Go Round" - first performed at Live Aid a year earlier, in July 1985 - closes the album. | Первоначально задуманный как первый сингл, «Love Makes the World Go Round» закрывает альбом и впервые исполняется на концерте Live Aid годом ранее в июле 1985 года. |
| The first fossil Omphalosaurus was found in 1902 by V. C. Osmont in Nevada, United States, and it was first described in 1906 by John C. Merriam. | Первые окаменелости омфалозавра были найдены в 1902 году палеонтологом В.К. Осмонтом (V. C. Osmont) в штате Невада на юго-западе США; впервые описаны они были в 1906-м Джоном К. Мэрриамом (John C. Merriam). |
| It was in 1959, while Rwanda was still under United Nations trusteeship, that the first acts of genocide against Tutsis took place there, leading to the first mass refugee problem on the African continent. | В 1959 году, когда Руанда еще находилась под опекой Организации Объединенных Наций, там совершались акты геноцида в отношении тутси, в результате чего впервые на африканском континенте в таком масштабе встала проблема беженцев. |
| While these factors predispose a patient to develop NAION, the most common precipitating factor is marked fall of blood pressure during sleep (nocturnal arterial hypotension)- that is why at least 75% of the patients first discover visual loss first on waking from sleep. | В то время как эти факторы предрасполагают к развитию NAION у пациента, наиболее распространенным замеченным фактором является резкое падение артериального давления во время сна (ночная артериальная гипотензия) - поэтому, по крайней мере 75 % пациентов впервые обнаруживают потерю зрения при пробуждении ото сна. |
| The title King of Silves was first used by Sancho I of Portugal after the first conquest of the city Silves in 1189. | Титул «король Силвиша» впервые использовал португальский монарх Саншу I после завоевания этого города в 1189 году. |
| The first subfossil remains were found in 1974, and the ibis was first scientifically described in 1987. | Впервые субфоссилии птицы были найдены в 1974 году, на основе которых в 1987 году ибис получил научное описание. |
| And this is the first time a Beaver Parish Council Chairman's possible future leaders meet on the spot the first time. | И это впервые Бивер Председатель приходского совета в возможных будущих лидеров встретиться на месте впервые. |
| In 1941, Richard Evans Schultes first identified ololiuhqui as Turbina corymbosa and the chemical composition was first described in 1960 in a paper by Albert Hofmann. | В 1941 году Ричард Эванс Шултс впервые описал ололиуки как Turbina corymbosa, а химический состав был впервые описан 18 августа 1960 года в работе доктора Альберта Хофмана. |
| The first DC comics character to use the name Starfire was Leonid Konstantinovitch Kovar, a Russian superhero who first appeared in Teen Titans #18 (1968). | Первым персонажем, носившим имя Старфайр, был Леонид Константинович Ковар, супергерой, впервые появившийся в Teen Titans #18 (декабрь 1968). |
| The series first broadcast on 5 February 2009, with the first two full seasons averaging a rating of 0.93 million viewers in the five capital cities. | Сериал впервые вышел в эфир 5 февраля 2009 года, причём первые два полных сезона прошли рейтинг, в среднем, в 93 миллиона зрителей в пяти столичных городах. |
| The very first session, as he puts it, made it possible for the first time over the past years not to wake up at night to go to the toilet. | После первого же сеанса, по его отзыву, он впервые за последние годы не просыпался ночью, чтобы сходить в туалет. |
| The 2.0-litre turbocharged L20ET first appeared in the Cedric and its sister car, the Gloria in December 1979, a first for the Japanese market. | 2,0-литровый турбомотор L20ET впервые появился на Седрике (а также на Глории) в декабре 1979 года, в первую очередь, для японского рынка. |
| In the late 1970s and in the first half of 1980s for the first time in the Republic Gomel State University began to create branches of its chairs. | В конце 1970-х - первой половине 1980-х годов впервые в республике Гомельский государственный университет начал создавать филиалы кафедр при предприятиях и НИИ. |
| The Bulls finished in first place in their division for the first time in 16 years and set a franchise record with 61 wins in the regular season. | «Буллз» закончили сезон на первом месте в своём дивизионе впервые за 16 лет, одержав рекордные для клуба 61 победу в регулярном сезоне. |
| In 1847 pioneer Jane Dillworth held the first classes in her tent for the children of the first LDS families. | В 1847 году Jane Dillworth впервые провела в своей палатке уроки для детей первых поселенцев-приверженцев LDS. |
| According to that analysis, the first degree and Mark Masonry was introduced by William Sinclair, whom they claim was the first Grand Master and founder of Freemasonry. | Согласно этой версии, впервые степень мастера метки была введена Уильямом Синклером, который, как утверждали Найт и Ломас, был первым великим мастером и основателем масонства. |
| The diesel engine that had been first introduced with the previous generation was complemented by a 2.8 L inline-six diesel, a first for the Japanese market. | Дизельный двигатель, появившийся ещё при предыдущем поколении, был дополнен 2,8-литровым шестицилиндровым дизелем, впервые для японского рынка. |
| Booster Gold first appeared in Booster Gold #1 (February 1986), being the first significant new character introduced into DC Universe continuity after the Crisis on Infinite Earths. | Золотой Ускоритель впервые появился в Booster Gold Nº1 (февраль 1986), став первым значительным новым персонажем, появившемся во Вселенной DC после перезапуска Кризиса на Бесконечных Землях. |
| In the same year, the band entered the studio for the first time, recording its first CD titled All Wound Up. | В том же году, группа впервые вошла в студию, для того, чтобы записать свой первый CD под названием All Wound Up. |
| In the credits of their next (and their first feature film), "The Sleeping Beauty", they called themselves the Vasilyev brothers for the first time. | В титрах следующего - и первого снятого ими художественного фильма «Спящая красавица» - они впервые назвали себя «братья Васильевы». |
| For overview, this first prototype of this instrument was developed about 10 years ago, and was first released commercially as the GDx Nerve fiber analyzer (Laser Diagnostic Technologies Inc). | К сведению, первый прототип этого инструмента был разработан около 10 лет назад, и был впервые выпущен в продажу как GDX анализатор нервного волокна (Laser Diagnostic Technologies Inc). |