| Catamarca remained isolated from the rest of Argentina by its mountains until 1888, when the rapidly expanding railways first appeared in the province. | Катамарка оставалась изолированной от остальной Аргентины горами до 1888 года, когда быстро развивающаяся сеть железных дорог впервые появилась в провинции. |
| Phenmetrazine was first patented in Germany in 1952 by Boehringer-Ingelheim, with some pharmacological data published in 1954. | Фенметразин был впервые запатентован в Германии в 1952 году компанией Boehringer Ingelheim с некоторыми фармакологическими данными, опубликованными в 1954 году. |
| This left-right symmetry idea first appeared in the Pati-Salam model (1974), Mohapatra-Pati models (1975). | Эта лево-правая идея симметрии впервые появилась в модели Пати-Салама (1974), Мохапатра-Пати (1975). |
| The Diamond Jubilee Flag of Saskatchewan was first officially hoisted on January 31, 1965. | Юбилейный флаг Саскачевана был впервые официально поднят 31 января 1965 года. |
| She competed in ice dancing for the first time when she was fifteen. | Она впервые приняла участие в соревнованиях в танцах на льду, когда ей было пятнадцать лет. |
| (Mitchem 1989) Harmonious coloring was first proposed by Harary and Plantholt (1982). | (Mitchem 1989) Гармоническая раскраска была впервые предложена Харари и Плантхолт (Harary, Plantholt, 1982). |
| John Watson is in his first meeting with his therapist after eighteen months. | Джон Ватсон посещает своего психотерапевта впервые за 18 месяцев. |
| AVN sponsored the first AVN Awards ceremony in February 1984. | Журнал AVN впервые организовал церемонию AVN Awards в феврале 1984 года. |
| Not long after that, the team encountered the Inhumans for the first time. | Вскоре после этого команда впервые столкнулась с Нелюдями. |
| On 8 January 1927, Marie first met Picasso in front of the Galeries Lafayette in Paris. | 8 января 1927 года Мария-Тереза впервые встретила Пикассо перед Галереей Лафайет в Париже. |
| For the first time, a points classification was calculated in 1945, sponsored by Pirelli. | Впервые очковая классификация очков разыграна в 1945 году, спонсируемая компанией Pirelli. |
| During his studies, in 1902, he was elected chairman of the first organized council of headmen, a student self-governing body. | Во время на учёбы, в 1902 году, он был избран председателем впервые организованного совета старост - органа самоуправления студентов. |
| In this year, they performed for the first time at Summer Sonic Festival 2012. | В этом году они впервые выступили на Summer Sonic Festival 2012. |
| When the Double Guitar was first used in concert, Batio noticed that the guitars created a lot of feedback when played together. | Когда двойная гитара была впервые использована на концерте, Батио заметил, что его инструмент создавал много обратной связи, когда играл на ней. |
| The Italian translation was first printed at Vicenza in 1476. | Итальянский перевод был впервые напечатан в городе Виченца в 1476 году. |
| For instance, Mikhail Sholokov's novel They Fought for Their Country was officially first published in Italy. | Например, роман Михаила Шолохова «Они сражались за Родину» был впервые официально опубликован в Италии. |
| Labyrinthodontia was first used as a systematic term by Richard Owen in 1860, and assigned to Amphibia the following year. | Название Labyrinthodontia было впервые использовано в систематике Ричардом Оуэном в 1860 году, и отнесено к Amphibia в следующем году. |
| His standard textbook The Technique of Film Editing was first published in 1953. | Его учебник «The Technique of Film Editing» был впервые опубликован в 1953 году. |
| The film was first shown in the French electrobiography (current Baku universal store) owned by Haji Zeynalabdin Tagiyev. | Фильм был впервые показан во французском электробиографе (нынешнем Бакинском универсальном магазине) принадлежащем Гаджи Зейналабдин Тагиеву. |
| Exporters were combined into the state concern with the industrial enterprises for the first time, thus enabling to increase the production rate. | Экспортеры впервые были объединены в состав государственного концерна с предприятиями промышленности, что позволило увеличить темпы производства продукции. |
| Postal markings first appeared on mail from Barbados in the 1760s. | Почтовые пометки впервые появились на почтовых отправлениях из Барбадоса в 1760-е годы. |
| On 17 March 2012, citizens of Kharkiv honored victims of the tragedy for the first time. | 17 марта 2012 года в Харькове впервые почтили память жертв Харьковской трагедии. |
| On this occasion Brown farmers have committed some decided to organize one in Martell Brown Swiss exhibition for the first time 25. | В связи с этим Браун фермеров совершили некоторые решили организовать в один Мартелл Brown Swiss выставке впервые 25. |
| The SH molecule was found for the first time outside earth in the atmosphere of this star. | Молекула SH впервые была обнаружена вне Земли именно у этой звезды. |
| Along with Dexter, it was the first time two Showtime programs topped two million viewers in the same night. | Вместе с «Декстером», впервые две программы канала Showtime превысили два миллиона зрителей в ту же ночь. |