| One of his most enduring works, Snow-Bound, was first published in 1866. | Одна из самых известных его поэм «Занесенные снегом» (Snow-Bound) была впервые опубликована в 1866 году. |
| For the first time in Tashkent underground at this station applied column-type platform using earthquake-resistant monolithic structures. | Впервые в Ташкентском метрополитене на этой станции применены платформы колонного типа с использованием сейсмостойких монолитных конструкций. |
| The film was first released on VHS and Laserdisc on July 27, 1993. | Фильм был впервые выпущен на VHS и Laserdisc 27 июля 1993 года. |
| Most of these species were described for the first time. | Большинство из этих видов было им описано впервые. |
| The game was first revealed at E3 2005 under the name Vision Gran Turismo. | Игра была впервые показана на ЕЗ 2006 под названием Vision Gran Turismo. |
| Kelly first appeared as Deathlok in Marvel Comics Presents #62. | Келли впервые появился в качестве Детлока в Marvel Comics Presents Nº 62. |
| In 2006, researchers suggested that the transition from RNA to DNA genomes first occurred in the viral world. | В 2006 году было высказано предположение, что переход от РНК к ДНК геномам впервые произошел среди вирусов. |
| It was first published in Britain by William Heinemann. | Впервые опубликован в Великобритании в издательстве Уильяма Хейнеманна. |
| This disease was first described by the German ophthalmologist Theodor Leber (1840-1917) in 1871. | Это заболевание было впервые описано немецким офтальмологом Теодором Лебером (1840-1917) в 1871 году. |
| Akonnor first came to Germany in 1992, along with friend and national teammate Samuel Kuffour. | Аконнор впервые приехал в Германию в 1992 году вместе товарищем по национальной сборной, Самуэлем Куффуром. |
| He first came to America in 1955 on the invitation of violinist Yehudi Menuhin and later settled in California. | Впервые приехал в США в 1955 году по приглашению скрипача Иегуди Менухина и позднее поселился в Калифорнии. |
| For the first time in many years the party newspaper Népszava was published independently. | Впервые за долгие годы партийная газета «Népszava» начала публиковаться самостоятельно. |
| It was first described by Kenneth Williamson in 1951. | Данный подвид впервые был описан Кеннетом Уильямсоном в 1951 году. |
| Tórshavn Cathedral was first built in 1788 and partly rebuilt in 1865. | Торсхавнский кафедральный собор был впервые построен в 1788 году и частично перестроен в 1865 году. |
| The idea of the campaign was first mentioned on 24 February 2010 on the celebration of 75-year jubilee of the national poet of Belarus Rygor Baradulin. | Впервые идея кампании была озвучена 24 февраля 2010 года на праздновании 75-летнего юбилея народного поэта Беларуси Рыгора Бородулина. |
| The site was first excavated by Frederic Engel (1987). | Раскопки впервые провёл Фредерик Энгель (1987). |
| It was first published in 1943 and is considered one of the greatest Hindi book of modern Indian literature. | Впервые они были опубликованы в 1943 году, и теперь считаются одним из величайших произведений на хинди в современной индийской литературе. |
| Vignes (1889) probably first described this entity, a dysplasia of the eyelids. | Винь (Vignes) (1889), вероятно, впервые описал эту дисплазию век. |
| Later that year, Divertis performed for the first time in a series of comedy shows airing on Romanian Television channels. | В том же году Divertis впервые исполнили серию комедийных шоу, транслировавшихся по Румынскому телевидению. |
| Responsible government was first granted to Nova Scotia in 1848, and was soon extended to the other British North American colonies. | В Новой Шотландии Ответственное правительство впервые появилось в 1848 году, этот опыт вскоре был распространён и на остальные колонии в Британской Северной Америке. |
| It was first used in this sense in the 1870s by groups of revolutionary democrats in Sicily, to describe themselves. | Оно было впервые использовано в этом смысле в 1870 году в отношении революционных демократов на Сицилии. |
| Young School, a competition of young scientists' research papers, took place for the first time. | Впервые состоялся конкурс научных работ молодых учёных Young School. |
| Four Australians have been awarded the Victoria Cross for Australia, the first such decorations in forty years. | Два австралийца были награждены Австралийским крестом Виктории впервые за 40 лет. |
| Craig first modelled for Burberry in 2008 in their Spring/Summer campaign. | Джордж впервые был моделью для Burberry в 2008 году для коллекции Весна/ Лето. |
| The Necrons first appeared as usable units for Warhammer 40,000 as Necron Raiders. | Некроны впервые появились в качестве юнитов для Warhammer 40,000 под названием Некронские рейдеры. |