| The problem of determining the crossing number of the complete graph was first posed by Anthony Hill, and appeared in print in 1960. | Задача определения числа пересечений полного графа поставлена впервые Энтони Хиллом и появилась в печати в 1960. |
| The concept of transferable voting was first proposed by Thomas Wright Hill in 1819. | Концепция системы впервые предложена математиком Thomas Wright Hill в 1821 году. |
| The MacGillivray clan was first accurately recorded in Dunmaglass in 1549. | Клан Макгилливрей был впервые описан в Данмагласс в 1549 году. |
| Leigh syndrome was first described by Denis Leigh in 1951 and distinguished from similar Wernicke's encephalopathy in 1954. | Синдром Лея впервые был описан в 1951 году Денисом Леем и обособлен от подобной энцефалопатии в 1954. |
| Hodonín was first mentioned in 1046. | Годонин впервые упоминается в 1046 году. |
| Sony Computer Entertainment first announced development of the PlayStation Portable at a press conference preceding E3 2003. | Sony впервые анонсировала разработку PlayStation Portable на пресс-конференции перед E3 2003. |
| His works were first exhibited in North America in 1945 and he subsequently achieved even greater success. | В 1945 году работы Кортеса были впервые выставлены в Северной Америке и тоже имели большой успех. |
| This set, the "Small Hermes heads", first appeared in 1886. | Серия «Малая голова Гермеса» впервые появилась в 1886 году. |
| This would be the first time since 1983. | Это произошло впервые с 1983 года. |
| Actor John Cho first uttered the word when referring to Jennifer Coolidge's character, "Stifler's mom". | Актёр Джон Чо впервые произнес это слово, обращаясь к героине Дженнифер Кулидж - «маме Стифлера». |
| System File Checker was first introduced on Windows 98 as a GUI utility. | Проверка системных файлов впервые появилась в Windows 98 как утилита с GUI. |
| For the first time, more than 100 DJs participated. | Впервые участие приняли более 100 диджеев. |
| In 1972, women were admitted for the first time. | В 1972 г. сюда впервые поступают девушки. |
| When first seen by Europeans, the carvings were painted red against a white background. | В то время, когда европейцы впервые увидели статую, резьба была окрашена в красный цвет на белом фоне. |
| The first competition was held in Reggio Emilia, Italy on 16 June 1985. | Первый конкурс впервые прошёл в городе Реджо-нель-Эмилия (Италия) 16 июня 1985 года. |
| It was first presented at the Moscow International Automobile Salon in 2016. | Впервые был представлен на Московском международном автомобильном салоне в 2016 году. |
| All of the songs were being issued for the first time on an LP and cassette. | Все песни сборника, впервые издавались на грампластинках и кассетах. |
| This film was completed in 1924 and shown for the first time in November the same year. | Этот фильм был закончен и впервые показан в ноябре 1924 года. |
| Stephen first appeared in the series' special King of the Railway. | Впервые Стивен появился в фильме «Король железной дороги». |
| Official municipal boundaries were first drawn up in 1832 in the Netherlands after a cadastre was formed. | Официальные границы общин были впервые составлены в 1832 году после того как был сформирован кадастр. |
| Amanita onusta was first described in 1874 by American mycologist Elliot Calvin Howe as Agaricus onustus. | Amanita onusta впервые описан в 1874 году американским микологом Эллиотом Хоу под названием Agaricus onustus. |
| Viscera is an album by Norwegian singer Jenny Hval, the first released under her own name. | Viscera - альбом норвежской певицы Енню Вал, впервые выпущенный под её собственным именем. |
| The Welsh hat first appeared during the 1830s. | Валлийская шляпа впервые появилась в 1830-х годах. |
| The opera was first performed in Venice at the Teatro San Samuele on 18 May 1735. | Опера была впервые исполнена в Венеции в театре «Сан-Самуэле» 18 мая 1735. |
| Her first time modeling was for Barely Legal magazine. | Впервые её снимки появились на страницах журнала Barely Legal. |