| First, let me begin with pillar one, on the protection and responsibilities of the State. | Во-первых, позвольте начать с первого компонента - с защиты и ответственности государства. |
| First, the Government of a given State has the primary responsibility to protect the citizens of that country. | Во-первых, правительство конкретного государства несет главную ответственность за защиту граждан этой страны. |
| First, the commission of these crimes is clearly not limited to developing countries. | Во-первых, совершение этих преступлений явно не ограничивается развивающимися странами. |
| First, there is the question of broadening the scope of the responsibility to protect. | Во-первых, возникает проблема расширения сферы охвата концепции обязанности по защите. |
| First, States have an obligation to respect existing access to adequate food. | Во-первых, государства обязаны соблюдать существующий режим доступа к достаточному питанию. |
| First, it has helped to enhance information sharing among experts from different Parties. | Во-первых, оно содействует активизации обмена информацией между экспертами из различных Сторон. |
| First, the Prosecution has taken steps to reduce the scope of its case. | Во-первых, обвинение приняло меры для сокращения объема представляемых им материалов. |
| First, we want to realize the purposes and vision of the Charter. | Во-первых, мы стремимся к реализации целей и видения Устава. |
| First, in Almaty we underestimated the spill-over effects produced by the spectacular growth of emerging economic powerhouses. | Во-первых, в Алматы мы недооценили сопутствующее воздействие впечатляющего развития новых экономических центров. |
| First, the person in question must have dual nationality. | Во-первых, соответствующее лицо должно иметь двойное гражданство. |
| First, Gabon wished to reassure the international community of the Government's readiness to receive special procedures mandate holders. | Во-первых, Габон хотел бы заверить международное сообщество в готовности правительства принимать мандатариев специальных процедур. |
| First, international guidelines on the production of agrofuels should be agreed upon. | Во-первых, необходимо согласовать международные руководящие принципы производства агротоплива. |
| First, it is important to give immediate effect to concepts and agreements contained in the outcome document. | Во-первых, необходимо немедленно реализовать все концепции и соглашения, изложенные в итоговом документе. |
| First, the Russian side during past years has repeatedly accused the Georgian side of rapid militarization. | Во-первых, в последние годы российская сторона неоднократно обвиняла грузинскую сторону в ускоренной милитаризации. |
| First, the number of subjects under its consideration has increased. | Во-первых, увеличилось число рассматриваемых вопросов. |
| First, coordination with other agencies must be enhanced and the Commission's unique advantages brought into play. | Во-первых, необходимо повысить координацию с другими учреждениями и использовать все уникальные преимущества Комиссии. |
| First, the Commission should promote adherence to the principle of national ownership in all stages of its work. | Во-первых, Комиссия должна активно отстаивать принцип национальной ответственности на всех стадиях своей работы. |
| First, there is the balance between two of its primary objectives. | Во-первых, установлено равновесие между двумя ее главными целями. |
| First, we need to refocus the work of the Council. | Во-первых, нам необходимо сменить акценты в работе Совета. |
| First, the situation in Africa is of a specific nature. | Во-первых, ситуация в Африке носит особый характер. |
| First, there should be six additional permanent members from all the regions of the world. | Во-первых, должно быть еще шесть постоянных членов из всех регионов мира. |
| First, the quality of these codes varies greatly. | Во-первых, качество этих кодексов сильно различается. |
| First, the economies of developing countries are not the cause of this crisis. | Во-первых, экономики развивающихся стран не являются причиной кризиса. |
| First, the Government has appointed a National Committee chaired by the Minister of Defence. | Во-первых, правительство назначило национальный комитет под председательством министра обороны. |
| First, the Government has increased the number of medical kits distributed to villages. | Во-первых, правительство увеличило количество аптечек, переданных деревням. |