Примеры в контексте "Finally - Наконец-то"

Перевод

Примеры

Примеры: Finally — Наконец-то

• For starters - and I think I speak for a lot of girls - we finally have solid closure.

  Для новичков - и я полагаю, что могу говорить за многих девчонок - мы наконец-то достигли согласия.

• Dad's finally in the papers without the word 'allegedly' near his name and he wants to keep it that way.

  Отец наконец-то в газетах без этого "по утверждениям" возле его имени, и он хочет, чтоб так и оставалось.

• But with you finally home, I know we can find a way to get it back.

  Но ты наконец-то дома, и я знаю, что мы сможем найти способ её вернуть.

• So you're finally here, my breadwinner.

  Наконец-то ты явился, кормилец мой!

• Does that mean that I'm finally off desk duty?

  Это значит, что я наконец-то не сижу за столом?

• So does this mean that I'm finally off the hook?

  Тогда, означает ли это что я наконец-то свободен?

• So does this mean we can finally give away that ratty coat?

  Значит, мы наконец-то избавились от жалкого пальто?

• I've always wanted to meet you in person, and I finally got the courage.

  Я всегда хотела встретиться с вами лицом к лицу, и я, наконец-то, набралась смелости.

• I finally realized that... (Sniffles) if I didn't tell the truth, I wouldn't be able to live with myself.

  Я наконец-то поняла, что... если я не скажу правду, то не смогу с собой жить.

• You know, to be honest, Alicia, I'm finally enjoying what I'm doing here.

  Знаешь, Алисия, честно говоря, я наконец-то стал получать удовольствие от того, чем здесь занимаюсь.

• Okay, so after two cups of coffee, a latte, and three espressos, our homeless friend - Mr. Hazelton over there - finally sobered up.

  Итак, после двух чашек кофе, латте, и трех эспрессо, наш бездомный друг - мистер Хезельтон наконец-то протрезвел.

• But, one day... finally I said,

  Но вот, однажды я наконец-то сказала:

• So, she finally got the place opened?

  Итак, наконец-то ее заведение открылось?

• You're one of us now and I can finally sit on a chair and know with absolute certainty that it isn't you.

  Ты теперь один из нас, и я наконец-то могу сидеть в кресле и знать с абсолютной уверенностью, что это не ты.

• I think I finally understand why you're so determined not to let your husband take the baby from you.

  Мне кажется, я наконец-то понял, почему для вас так важно не допустить, чтобы ваш муж отобрал у вас ребенка.

• I've always imagined if you took me in your arms and kissed me, I could finally feel those fireworks people talk about.

  Я всегда мечтала о том, как ты обнимешь меня, поцелуешь, и я наконец-то почувствую искру в сердце, о которой говорят люди.

• We finally must arise, the young and the old.

  Должны мы наконец-то Подняться, старый?

• I grew up in Cabrini-Green, so it's given me a great deal of satisfaction to see it finally come down.

  Я вырос в Кабрини-Грин, так что мне приносит большое удовлетворение видеть, что он наконец-то снесён.

• I've seen you so many times, and now we can finally talk to each other.

  Видела вас много раз, и вот, наконец-то мы заговорили.

• But the storytelling is finally catching up to the technology.

  Но ведь качество сюжета наконец-то догоняет технологии!

• And now, finally, I want to hand you over to the man himself.

  А сейчас я наконец-то хочу, чтоб он сказал за себя сам.

• You're finally getting the hang of this.

  ј ты, наконец-то, набиваешь руку.

• Nice to see you two finally settling in, but I'm afraid it's time to take a little field trip.

  Приятно видеть, что вы наконец-то устроились но я боюсь, что пришло время совершить небольшую экскурсию.

• I was just too shy to do anything about it, and you finally got up my nerve for me.

  Я просто был слишком застенчивым, чтобы на что-то решиться, но твои слова наконец-то пробудили мою смелость.

• I'll finally be able to marry him.

  Я наконец-то смогу выйти замуж за него!

Другие варианты перевода слова finally

• Наконец
• Окончательно
• Конечном итоге
• Конечном счете
• Все-таки
• Окончательного
• И последнее
• Наконец-таки
• Окончательное
• Окончательном
• Таки
• Окончательной