Примеры в контексте "Finally - Наконец-то"

Перевод

Примеры

Примеры: Finally — Наконец-то

• The concerns of many Member States regarding problems in procurement were understood and were finally being acted upon by the Secretariat.

  Обеспокоенность многих государств-членов в отношении проблем закупочной деятельности была понята Секретариатом, и наконец-то по ним принимаются решения.

• I urge them finally to give peace a chance.

  Я настоятельно призываю их наконец-то попробовать добиться мира.

• Many objectives that had been pursued without success in the past several years were finally realized.

  Многие цели, к которым мы безуспешно стремились на протяжении последних нескольких лет, наконец-то достигнуты.

• Demobilization finally began on 10 March 1994.

  10 марта 1994 года демобилизация наконец-то началась.

• Negotiations have finally been completed for a contract for the clearance of unexploded ordnance and mines blocking 2,000 kilometres of priority roads.

  Наконец-то завершены переговоры по заключению контракта на очистку от неразорвавшихся боеприпасов и мин 2000 километров основных дорог.

• We thank you for your efforts and we are grateful that we finally have a declaration.

  Мы благодарим Вас за Ваши усилия, и мы счастливы, что у нас наконец-то есть декларация.

• In Benin, we welcomed the fact that the weapons had finally fallen silent in southern Africa.

  Бенин приветствует тот факт, что в Южной Африке наконец-то замолчали пушки.

• I finally got something put together.

  Я наконец-то хоть с чем-то разобрался.

• We welcome efforts to finally open Tuzla airport for flights to relieve the humanitarian situation in that region and throughout our Republic.

  Мы приветствуем усилия, направленные на то, чтобы в Тузле наконец-то был открыт аэропорт и можно было осуществлять полеты в целях облегчения гуманитарного положения в этом районе и на всей территории нашей Республики.

• Efforts to curb the spread of weapons of mass destruction are finally paying off.

  Наконец-то начали приносить плоды усилия по сдерживанию распространения оружия массового уничтожения.

• Peace must finally be restored to the former Yugoslavia.

  Мир наконец-то должен быть восстановлен в бывшей Югославии.

• The Special Rapporteur finally secured the Rwandese authorities' acceptance of the idea of deploying United Nations human rights experts throughout the country.

  Специальный докладчик наконец-то добился того, что власти Руанды поддержали идею размещения на всей территории страны специалистов Организации Объединенных Наций по правам человека.

• The people of South Africa finally triumphed over the apartheid system.

  Наконец-то южноафриканский народ торжествует победу над системой апартеида.

• In Japan, it now appears that the prolonged recession finally bottomed out in the summer months.

  Как теперь представляется, летом экономика Японии начала, наконец-то, выходить из затяжного спада.

• I finally managed to find her phone and confiscate it.

  Мне наконец-то удалось найти ее телефон и конфисковать его.

• Well, it's lovely to finally get to meet you, Jo.

  Так приятно наконец-то встретиться с вами, Джо.

• Tonight's the night I finally...

  Сегодня та самая ночь, когда я наконец-то засну

• And I'm finally dating a nice guy.

  И я наконец-то встретила достойного парня.

• I'll finally get to spend some time alone with the man, even for a few minutes.

  Я наконец-то смогу провести с ним наедине хоть пару минут.

• Well, Maris has finally deigned to call me back, after I've left no fewer than 20 messages.

  Марис наконец-то соизволила мне перезвонить после того, как я оставил не меньше 20 сообщений.

• I know. I finally get a part on TV, and the monkey's making movies.

  Я наконец-то получаю роль в ТВ, а мартышка снимает фильм.

• All your hard work is finally paying off.

  Весь твой тяжёлый труд наконец-то приносит плоды.

• A lifetime of traveling the world and I finally make it to the Cote d'Azur.

  Целая жизнь в путешествиях по свету и наконец-то, Лазурный берег.

• Maybe a man as smart as you can finally answer this question for me.

  Может, такой умный человек, как вы, сможет наконец-то ответить мне на этот вопрос.

• The nut finally cracks and exposes a rich, oily kernel.

  Орех, наконец-то, раскалывается, и можно достать маслянистое ядро.

Другие варианты перевода слова finally

• Наконец
• Окончательно
• Конечном итоге
• Конечном счете
• Все-таки
• Окончательного
• И последнее
• Наконец-таки
• Окончательное
• Окончательном
• Таки
• Окончательной