| It's your chance to finally prove to people that you're more than a shallow, spoiled Beverly Hills diva. | Это твой шанс наконец-то доказать людям что вы больше, чем мелкая испорченная дива с Беверли Хиллз. |
| And now, finally... we bring our creation to life. | И сейчас, наконец-то... мы запустим его. |
| I mean, I finally get why you don't care about meeting guys anymore. | То есть, я наконец-то понимаю, почему ты больше не хочешь встречаться с парнями. |
| I finally figured it out - why you were acting so strange this morning. | Я наконец-то понял, почему ты так странно вела себя утром. |
| I'm finally realizing who my friends really are. | Я наконец-то поняла, кто мои настоящие друзья. |
| I figured with unlimited free gas I can finally afford to go in to space. | Я подумал, что с неограниченным бензином, я наконец-то могу позволить себе полет в космос. |
| Maybe Mindy finally got a policeman to let her ride his horse. | Может у Минди наконец-то уговорила полицейского дать покататься на его лошади. |
| I finally feel like I have some closure. | Я наконец-то чувствую, что всё действительно закончилось. |
| It's like finally scratching that itchy spot. | Такое облегчение, будто наконец-то почесала зудящее место. |
| So we'll go through Mommy's stuff, finally. | Наконец-то, разберемся с мамиными вещами. |
| You finally get your own record player. | Ты наконец-то получишь свой собственный проигрыватель. |
| I hear Cuddy's seal training finally came in handy. | Слышал, что обучение Кадди в спецназе наконец-то ей пригодилось. |
| Nice to meet you, finally. | Приятно познакомиться с вами, наконец-то. |
| In the last session, you finally got a chance to show your hatred for people like me. | На последней сессии у вас наконец-то появилась возможность показать вашу ненависть к таким, как я. |
| I'm so glad Lucy finally got you over here. | Я так рада, что Люси наконец-то привела тебя сюда. |
| And the teenager has finally arrived. | Подросток, наконец-то, проявил себя. |
| So, Cutter's finally gone native. | Ну, Каттер наконец-то стал самим собой. |
| I thought that I'd finally put this all behind me. | Думала, что наконец-то оставила это в прошлом. |
| I finally get to leave the worst job in history... | Я наконец-то уйду с худшей работы за всю историю... |
| I'm just glad we finally talked about it. | Я просто рада, что мы наконец-то об этом поговорили. |
| Carl finally got invited someplace by normal kids. | Карла наконец-то пригласили в свою компанию нормальные дети. |
| I think the people of Vega deserve to know he's finally arrived. | Я думаю, что народ Веги заслуживает того, чтобы знать, что Он наконец-то прибыл. |
| We can finally go, together. | Мы наконец-то можем уйти - вместе. |
| And I'll finally be Mrs. Michael Martin. | И я наконец-то стану миссис Мартин. |
| And I will finally own you, woman. | И ты, женщина, наконец-то будешь моею. |