| Polish Central Statistical Office surveys provide for consistent measurement of poverty annually and every few years multidimensional analysis. | Обследования, проводимые Центральным статистическим управлением Польши, позволяют последовательно проводить оценку нищеты на ежегодной основе, а многопрофильный анализ - каждые несколько лет. |
| A few reported that they additionally screen against Member States' sanctions lists. | Несколько организаций сообщили о том, что они проводят дополнительную проверку, используя подобные списки, составляемые государствами-членами. |
| I wish to highlight and elaborate on a few points. | Я хотел бы особо отметить несколько моментов и остановиться на них более подробно. |
| Let me first say a few words about UN-Women. | Прежде всего позвольте мне сказать несколько слов о Структуре «ООН-женщины». |
| A few countries have identified specific sustainable consumption and production targets. | Несколько стран определили для себя конкретные целевые задания в области устойчивого потребления и производства. |
| This proved to be illusive within a few years. | Но не прошло и несколько лет, как это оказалось иллюзорным. |
| A visit from internal audit every few years is clearly not sufficient. | Для этого явно недостаточно внутренних ревизоров, посещающих эти отделения один раз в несколько лет. |
| A few male refugees stated that they had received humiliating treatment. | Несколько мужчин из числа беженцев заявили, что они подвергались унижающим достоинство видам обращения. |
| Only a few asylum-seekers actually remained in Moldova. | Лишь несколько просителей убежища в настоящее время остаются в Молдове. |
| Let me add a few remarks. | Я хотел бы добавить всего лишь несколько замечаний. |
| She was released a few days later after paying a fine. | Через несколько дней, после того как она уплатила штраф, ее освободили. |
| Only a few donors are eager to contribute non-earmarked funding. | Лишь несколько доноров изъявляют готовность предоставлять средства, не связанные с конкретными целями. |
| A few minutes after this was taken. | Через несколько минут после того, как это была сделана фотография. |
| So I stole a few pills. | Ну и что, я стащила несколько таблеток. |
| Friends and family mostly, a few work-related calls. | В основном, друзья и семья, несколько звонков по работе. |
| All you have is a few Bitcoin... | Все, что у вас есть, это несколько биткоинов... |
| You got me a few times before I learned. | Ты делал мне так несколько раз, прежде чем я научился. |
| Your mother has a confidant... someone few know about. | У твоей матери есть один доверенный друг... только несколько людей знают об этом. |
| There are a few people waking up in your position. | Сегодня несколько человек проснулись в том же положении, что и ты. |
| It should have taken another few hours. | Должны были лететь еще, по крайней, мере несколько часов. |
| It usually takes a few days. | Это, как правило, занимает несколько дней. |
| Well, he probably justhas a few different cars. | Ну, скорее всего, у него просто несколько разных машин. |
| You know what I mean - a few little Pritchards. | Ты знаешь, что я имею в виду - несколько маленьких Придчардсов. |
| I may have e-mailed them a few suggestions. | Может быть, я и написал им по электронной почте несколько предложений. |
| A few details before anyone else. | Несколько деталей до того, как расскажете их кому-то другому. |