| When the mirrors were focused accurately, the ship burst into flames within a few seconds. | Когда зеркала были точно сфокусированы, корабль за несколько секунд загорелся. |
| In 1969 Barlow moved with his family to Tasmania in Australia but returned a few years later and settled in Ireland. | В 1969 году Барлоу переехал со своей семьей в Тасманию в Австралии, но вернулся через несколько лет и поселился в Ирландии. |
| If you have any questions leave a few comments and explain to you. | Если у Вас возникли вопросы, оставьте несколько комментариев и объяснить вам. |
| Mango and ship at room temperature, only a few days Mochimasen. | Манго-корабль при комнатной температуре, всего за несколько дней Mochimasen. |
| More recently, a few archaeological interventions contributed decisively to a better understanding of the Portuense military evolution. | Еще совсем недавно, несколько археологических мероприятий во многом способствовало лучшему пониманию Портуэнсе военные эволюции. |
| For playback there are a few plugins for WinAmp and a convert to wave tool (see the references section). | Для воспроизведения существует несколько плагинов к WinAmp и инструмент преобразования в wave (см. раздел ссылок). |
| Most dates comprise one chapter; a few dates continue through two or three chapters. | Большинство дат составляют одну главу; несколько дат описываются в течение двух или трех глав. |
| This was one of the events that eventually led to the War of the Castilian Succession a few years later. | Это было одно из ключевых событий, приведших к войне за кастильское наследство несколько лет спустя. |
| Survivors of the 90th loaded the wounded on the few serviceable trucks. | Выжившие из 90-го батальона погрузили раненых на несколько исправных грузовиков. |
| A few years have passed, and Max has returned to work for the NYPD as a homicide detective. | Через несколько лет Макс вернулся на работу в полицию в качестве детектива по расследованию убийств. |
| Meant to last only a few decades, the tower was never removed and became France's most iconic landmark. | Башня, рассчитанная на несколько десятилетий, так и не была снята и стала самой знаковой достопримечательностью Франции. |
| This section summarizes the original SIFT algorithm and mentions a few competing techniques available for object recognition under clutter and partial occlusion. | Эта секция описывает исходный алгоритм SIFT и упоминает несколько конкурирующих техник, доступных для распознавания объектов с шумом и с частичным перекрытием. |
| After a few moments, Chris breaks down in laughter. | Спустя несколько минут напряжённости, Кристофер срывается в смех. |
| She spent a few summers painting on Åland where she participated in the Önningebykolonin, a Finnish-Swedish art colony. | Летом несколько лет находилась на Аландских островах, где была участницей финско-шведской художественной колонии Önningebykolonin. |
| He 111 D-1 Production aircraft, only a few built. | Нё 111 D-1 - Серийный самолёт, построено несколько экземпляров. |
| The stems bear 2-5 opposite pairs of leaves, and a few smaller leaves higher up, arranged alternately. | У стеблей есть 2-5 противоположных пар листьев, и несколько меньших выше, расположенных попеременно. |
| Likewise, after numerous scattering events, few absorption events will occur and the radiance will become nearly isotropic. | Кроме того, после многочисленных случаев рассеяния, несколько случаев поглощения будут происходить, и энергетическая яркость станет практически изотропной. |
| With only a few hours to prepare, the Marines were able to construct only rudimentary and shallow fortifications. | Через несколько часов подготовки морская пехота смогла построить отдельные и небольшие укрепления. |
| Versions fixed to a tectonic plate differ from the global version by at most a few centimetres. | Положения опорного меридиана, фиксированное по отношению к конкретной тектонической плите, отличаются от глобальной версии не более чем на несколько сантиметров. |
| However, during his study Jasur released a few songs. | Во время учебы Жасур все же выпустил несколько песен. |
| It premiered a few hours later as part of the album on all major music platforms. | Её премьера прошла несколько часов спустя после того, как часть альбома появилась на всех крупных интернет-платформах. |
| A few years later the settlement was moved to a new position 220 km further to the west because of the continuing conflicts with the natives. | Несколько лет спустя основанное им поселение пришлось из-за непрекращавшихся конфликтов с индейцами переместить на 220 км западнее. |
| A few years later Gwydion and Lleu return to Caer Arianrhod, this time disguised as bards. | Несколько лет спустя Гвидион и Ллеу возвращаются в Каэр Аррианрод, в этот раз в одежде бардов. |
| Still it required a few more years to gather the scattered teaching forces and construct artistic education anew. | Однако потребовалось еще несколько лет, чтобы собрать разрозненные педагогические силы и по-новому выстроить художественное образование. |
| It is only a few metres taller than Mount Adam, the highest peak on West Falkland. | Вершина всего лишь на несколько метров выше, чем гора Адам на Западном Фолкленде. |