| Originally developed for use in television sets, it only took a few short years to become widely adopted. | Изначально разработанная для использования в телевизионных установках, ей потребовалось всего несколько лет, чтобы получить широкое распространение. |
| GCIRS 13E is a small cluster dominated by a few massive stars. | GCIRS 13E является маленьким скоплением, в котором доминируют несколько массивных звёзд. |
| A few cases of NAION involve near-total loss of vision. | Несколько случаев NAION породили почти полную потерю зрения. |
| Only a few were able to flee to Angyahtalek in baidarkas; 300 Koniags were shot by the Russians. | Всего несколько людей смогли бежать в Ангяхталек в байдарках; 300 алутиик застрелили русские. |
| Officially a few days after the Mexican flag was removed from boats and buildings in favor of the Yucatecan flag. | Официально, несколько дней спустя мексиканский флаг был спущен на судах и зданиях в пользу юкатанского флага. |
| I think I hit her a few times but I was too excited to remember. | Я думаю, я ударил её несколько раз, но я был слишком взволнован, чтобы запомнить точно». |
| After that, only a few hundred protesters remained outside the compound. | После этого, всего лишь несколько сотен протестующих остались за пределами комплекса. |
| The end goal this time out isn't just to sell a few more toys and Lightning McQueen lunchboxes. | Конечная цель на этот раз является не просто продать ещё несколько игрушек и обеденных ящиков с Молнией Маккуином. |
| We will recommend your hotel to our friends and family who want to spend a few days in Funchal. | Мы будем рекомендовать ваш отель своим друзьям и родственникам, которые желали бы провести несколько дней в Фуншале. |
| Rome is only a few years behind Tyre and Babylon. | Риму осталось всего несколько лет до участи Тира и Вавилона. |
| She also got a few drawing lessons in Boston where she accompanied her brother. | Получила несколько уроков рисования в Бостоне, где сопровождала своего брата. |
| These are just a few minutes, and one click a day to September 8 inclusive. | Это всего лишь несколько минут, и одним нажатием кнопки в день 8 сентября включительно. |
| Later, points were given to the first few cyclists in each stage. | Позже стали учитывать только несколько первых велогонщиков на каждом этапе. |
| Those remaining include a few born in the Old City when Christians there constituted a majority. | Остальные включают в себя несколько родившихся в Старом городе, когда христиане составляли большинство. |
| Only a few hotels, banks, casinos, and apartment buildings reach a height of two to five stories. | Лишь несколько гостиниц, банков, казино, и жилых домов достигают высоты двух-пяти этажей. |
| Yet a few days later on December 29 the deal fell through due to financial reasons. | Тем не менее через несколько дней, 29 декабря, сделка сорвалась по финансовым причинам. |
| So, you can earn an additional posting videos on YouTube, and here are a few simple steps to begin... | Таким образом, вы можете заработать дополнительные размещения видео на YouTube, и вот несколько простых шагов, чтобы начать... |
| Their team had been planning an exit strategy a few hours prior. | Их команда планировала стратегию выхода за несколько часов до этого. |
| A few days later, MacArthur was instructed not to issue an announcement that his forces had crossed the 38th parallel. | Через несколько дней Макартур получил предписание не объявлять о том, что его войска пересекли 38-ю параллель. |
| In July 1916, a few days before the opening of the monument collapsed. | В июле 1916 года, за несколько дней до открытия памятник рухнул. |
| In an interview with the Los Angeles Times, Trachtenberg said that the film was produced on a few thousand dollars. | В интервью «Los Angeles Times» Трахтенберг сказал, что фильм был выпущен за несколько тысяч долларов. |
| Within a few years, he first suffered revolutionary persecution there. | Через несколько лет он впервые подвергся там революционным преследованиям. |
| They designed and built the telemetry modules in their homes and garages but they were only able to sell a few hundred units. | Телеметрические модули они проектировали и собирали на дому или в гаражах, но продать удалось лишь несколько сотен. |
| However, Holgate is credited with using his influence to save them for a few years. | Однако, Холгейту приписывают использование своего влияния для того, чтобы сохранять их еще несколько лет. |
| Within a few years, there were thousands of such domes around the world. | Через несколько лет по всему миру насчитывались тысячи таких куполов. |