| "Non-discrimination towards minorities, especially through language rights: aspects of international law and domestic law". | «Недопущение дискриминации меньшинств, в частности в отношении лингвистических прав: аспекты международного и внутреннего права» |
| The international community, and especially the parties to a conflict, must therefore commit themselves to protecting journalists, for they too are civilians. | Международное сообщество, и в частности стороны в конфликте, должны поэтому прилагать усилия по защите журналистов, поскольку они тоже являются гражданскими лицами. |
| Resources have not been forthcoming in support of the initiative, especially €5 million rolled over from the Second Industrial Development Decade for Africa. | Ресурсы для поддержки инициативы не поступили, в частности те 5 млн. евро, которые остались после завершения второго Десятилетия промышленного развития Африки. |
| We also call on all United Nations Member States, especially States parties to the Rome Statute, to cooperate fully with the Court. | Мы также призываем государства-члены Организации Объединенных Наций, в частности государства-участники Римского статута, в полной мере сотрудничать с Судом. |
| The officials also wished to see an end to discrimination against Christians in the area of public-sector jobs, especially positions of responsibility. | Было высказано также пожелание положить конец дискриминации христиан в отношении их приема на государственную службу и, в частности, на ответственные должности. |
| The following measures also deserve consideration, especially the Walloon Public Service of Professional Training and Employment, or FOREM. | Можно также назвать следующие меры, которые, в частности, относятся к Государственной службе Валлонии по вопросам занятости и профессиональной подготовки. |
| Some issues, especially those relating to the implementation of the proposed solution, were discussed and the conclusions are reproduced in the report. | По некоторым вопросам, касающимся, в частности, реализации предложенного решения, были проведены обсуждения, результаты которых излагаются в настоящем докладе. |
| These were treated as especially serious crimes, punishable under the law up to life imprisonment. | Латвия указала на положения раздела 88 Уголовного закона 1998 года, в котором, в частности, содержится определение терроризма и финансирования терроризма. |
| Men were also involved in the task force approach and prison sentences reflected the need for rehabilitation and treatment, especially in relation to alcohol and drugs. | Мужчины также принимают участие в деятельности целевой группы, и решения о тюремном заключении отражают необходимость реабилитации и лечения преступников, в частности в отношении преступлений, связанных с употреблением алкоголя и наркотиков. |
| It will therefore be critical to build municipal capacity to respond to human settlements challenges especially through land delivery, land-use planning, service delivery and urban management. | В этой связи исключительно важно будет создать на муниципальном уровне потенциал для решения проблем населенных пунктов, в частности через передачу земли, планирование землепользования, предоставление услуг и городское управление. |
| The question was raised whether the future instrument should ban special courts, especially military courts, from trying cases of enforced disappearance. | Был поставлен вопрос о том, должен ли будущий документ запрещать компетенцию специальных судов, в частности военных, судить лиц, обвиняемых в совершении актов насильственных исчезновений. |
| Further cooperation on the harmonization of land cover maps was necessary, especially cooperation with ICP Modelling and Mapping, EMEP and SEI. | Была отмечена необходимость продолжения сотрудничества по согласованию карт земного покрова, в частности в сотрудничестве с МСП по разработке моделей и составлению карт, ЕМЕП и СИЭ. |
| We believe that further progress in key areas is necessary, such as with regard to the obligation to share power and wealth, especially as concerns oil. | На наш взгляд, необходимо добиваться дальнейшего продвижения вперед в ключевых областях, в частности, в выполнении обязательства, связанного с разделением власти и распределением богатств, особенно в том, что касается нефти. |
| Efforts to determine criteria for service provision or access to resources should particularly take into account the socio-economic status of women; more especially in rural areas. | Меры по выработке критериев предоставления услуг и доступа к ресурсам должны, в частности, учитывать социально-экономическое положение женщин, особенно проживающих в сельских районах. |
| The Special Rapporteur has been informed of the existence of illegal places of detention, including in military camps and especially in regions affected by insecurity. | Специальному докладчику сообщили о существовании незаконных мест лишения свободы, в частности в военных лагерях, и особенно в небезопасных зонах. |
| 13.3 Filling instructions have to include the relevant safety precautions, especially non-smoking, turn off engine | 13.3 Инструкции по заправке должны включать соответствующие меры безопасности, в частности запрещение курения и необходимость остановки двигателя |
| (a) The proposed scenario, especially on arrangements for the high-level segment; | а) предлагаемый сценарий, в частности договоренности для проведения сегмента высокого уровня; |
| In the Nukus Declaration, the heads of State proclaimed their full support for international agreements, especially those concerning the protection of transboundary waters. | В Нукусской декларации глав государств ЦА заявляется о «полной поддержке международных соглашений, в частности... о защите трансграничных вод». |
| Important improvements were also made to the system and personalized service was introduced for customers, organizations, working especially with penitentiaries and major tourist ports. | Телефонная служба была существенно улучшена; началось персонализированное обслуживание клиентов, организаций, в частности работа с исправительными учреждениями, а также с портами с большим скоплением туристов. |
| It especially welcomed the establishment of a Working Group on shared natural resources, which should help to clarify the general principles of international law governing those resources. | В частности она приветствует создание Рабочей группы по общим природным ресурсам, что должно способствовать разъяснению общих принципов международного права, регулирующих эти ресурсы. |
| It was also agreed that UNICEF cooperation should focus more on the region's least developed countries, especially the Solomon Islands and Vanuatu. | Было также признано необходимым уделять в рамках сотрудничества с ЮНИСЕФ больше внимания наименее развитым странам региона, в частности Соломоновым островам и Вануату. |
| CSA informs the general public and especially youth about the activities Canada conducts in space and the potential benefits they can engender on Earth. | ККА информирует широкую общественность и, в частности, молодежь о мероприятиях, проводимых Канадой в космическом пространстве, и о потенциальных выгодах, которые они могут дать на Земле. |
| We are justifiably proud of the participation by Russian parliamentarians in the varied activities of the Inter-Parliamentary Union, especially in its United Nations segment. | Мы вправе гордиться активным участием российских парламентариев в этой многогранной работе Межпарламентского союза, в частности в ее сегменте Организации Объединенных Наций. |
| The Government had taken measures to improve the economic situation of the country, especially in rural areas, where most of those children came from. | Правительство принимает меры для улучшения экономического положения страны, и в частности ее сельскохозяйственных районов, откуда в большинстве своем и происходят эти дети. |
| Such women - and especially indigenous women living in rural areas - have the highest levels of illiteracy. | Среди этих женщин, в частности женщин из числа коренного населения, которые проживают в сельских районах, отмечается самый высокий уровень неграмотности. |