Примеры в контексте "Especially - Частности"

Перевод

Примеры

Примеры: Especially — Частности

• Undervaluation may especially occur in the case of risk of irreversible damage if only a limited time horizon is considered.

  Недооценка может, в частности, иметь место в случае риска невосполнимого ущерба, если рассматривается лишь ограниченный временной промежуток.

• Many countries have already contributed significantly, especially in the areas of humanitarian aid and security sector reform.

  Многие страны уже сделали значительные вклады, в частности на такие направления, как гуманитарная помощь и реформа сектора безопасности.

• The mobilization of international potential to combat terrorism should be based on firm principles, especially Security Council resolution 1269.

  Мобилизация международного потенциала противодействия терроризму должна основываться на твердых принципах, заложенных, в частности, в резолюции 1269 Совета Безопасности.

• Reprisals against members of the United Nations mission, especially MONUC, must cease.

  Должны прекратиться репрессии против персонала Организации Объединенных Наций, в частности МООНДРК.

• On the one hand, we have witnessed positive developments in tangible disarmament, especially in the field of strategic arms.

  С одной стороны, мы стали свидетелями положительных изменений в сфере реального разоружения, в частности в области стратегических вооружений.

• Our challenge is to build on this progress, especially by helping countries to advance the protection of human rights at home.

  Наша задача заключается в том, чтобы развивать достигнутые успехи, в частности, помогая странам укреплять у себя защиту прав человека.

• It especially urged States and the agencies concerned to facilitate the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of children used as soldiers.

  В частности, в ней содержится призыв к заинтересованным государствам и учреждениям содействовать разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции детей, используемых в качестве солдат.

• The second solution consisted in promoting self-reliance among refugees, especially those living outside the camps.

  Второе решение заключается в поощрении самообеспеченности беженцев, в частности беженцев, живущих за пределами лагерей.

• Examples have been given especially in the medical field.

  Были приведены примеры, в частности, из сферы медицины.

• The outcomes achieved were a fine example of cooperation between a host country and international institutions, especially UNHCR.

  Полученные результаты являются хорошим примером сотрудничества между принимающей страной и международными учреждениями, в частности УВКБ.

• This is especially aimed at those who are alleged to have committed offences in their communities during 1999, in particular low-level militia.

  Эта работа в особенности ориентирована на тех лиц, которые, как утверждается, совершали преступления в их собственных общинах в течение 1999 года, и, в частности, на членов военизированных формирований низшего уровня.

• We must especially give attention to the social dimension and the role of women in society.

  В частности, необходимо уделять особое внимание социальным аспектам и вопросам, связанным с ролью женщин в обществе.

• Older hazardous establishments are of great importance for the economy and in particular for employment, especially in countries with economies in transition.

  Построенные в прошлом опасные объекты имеют важное значение для экономики и, в частности, для занятости населения, особенно в странах с переходной экономикой.

• In particular it notes that the high rates of poverty and migration, especially of women, have a great impact on children.

  В частности, он отмечает, что высокие показатели бедности и миграции, особенно среди женщин, существенно отражаются на детях.

• These Such rules needed especially to be brought to the attention of smaller, nationally based NGOs.

  В частности, такие правила необходимы довести до сведения более мелких национальных неправительственных организаций.

• It facilitated environmental protection and preventive health education, especially where HIV/AIDS was concerned.

  Она помогает охране окружающей среды и профилактике в том, что касается здоровья, в частности, ВИЧ/СПИДа.

• This capacity will increase with the number of countries that become a party to the Convention, especially given the above-mentioned insurance obligation.

  Этот потенциал будет возрастать по мере присоединения к Конвенции новых стран, в частности ввиду вышеупомянутого обязательного страхования.

• The United Nations, especially the Security Council, is the fundamental instrument of the international community for resolving conflicts.

  Организация Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, является основным инструментом международного сообщества по урегулированию конфликтов.

• Humanitarian organizations have warned that a humanitarian disaster could be imminent for the Afghan people, especially with the approach of winter.

  Гуманитарные организации предупреждают, что гуманитарное бедствие может стать неотвратимым для афганского народа, в частности с наступлением зимы.

• The specific problems facing African women, especially traditional practices injurious to their status, were thus not taken into consideration.

  Таким образом, не принимаются во внимание конкретные проблемы африканских женщин, и в частности традиционные виды практики, отрицательно сказывающиеся на их положении.

• We thank him most sincerely for his tireless efforts in advancing the cause of the developing world, especially Africa.

  Мы самым искренним образом благодарим его за неустанные усилия в продвижении вперед дела развивающегося мира, в частности Африки.

• They especially noted that UNOSOM had also been responsible for human rights violations in Somalia.

  Они, в частности, отмечали, что ЮНОСОМ также несет ответственность за нарушения прав человека в Сомали.

• This is a call for a new relationship between Africa and the international community, especially the highly industrialized countries.

  Это призыв к новому партнерству между Африкой и международным сообществом, в частности к странам с высоким индустриальным развитием.

• These incompatibilities are especially apparent in areas such as the treatment of child offenders and child labour.

  Такие несоответствия существуют, в частности, в вопросах, касающихся обращения с детьми-правонарушителями и детского труда.

• In that document concern was expressed that especially the use of mobile phones interferes with the driver's attention to his driving task.

  В этом документе была выражена обеспокоенность в связи с тем, что, в частности, использование мобильных телефонов отвлекает водителя от выполнения его водительских задач.

Другие варианты перевода слова especially

• Особенно
• Особенности
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особо
• Тем более
• Специально
• Особое
• Особую
• Особый
• Главным образом
• Особой

Слово especially в словаре

Especially — Особенно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова