Примеры в контексте "Especially - Частности"

Перевод

Примеры

Примеры: Especially — Частности

• Negative attitudes of health workers, especially in times of emergencies, remain a big problem in the health sector especially the public sector.

  Одной из серьезных проблем здравоохранения, особенно в государственном секторе, является недоброжелательное отношение медицинских работников, в частности в чрезвычайных ситуациях.

• The last point is especially critical, however, since there is evidence from many countries, especially those belonging to the CIS, that restructuring in a turbulent policy environment does not lead to productivity improvements.

  Последний момент играет, пожалуй, особенно важное значение, поскольку, как показывает опыт многих стран, в частности входящих в СНГ, реструктуризация в условиях нестабильного политического пространства не приводит к повышению производительности.

• We certainly hope that 2005 will be a successful year, especially in connection with the arrests of persons with primary responsibility, especially as regards the Srebrenica genocide.

  Мы, безусловно, надеемся, что 2005 год будет успешным годом, в особенности в том, что касается арестов лиц, несущих главную ответственность, в частности, за преступления геноцида в Сребренице.

• The Rio Group especially appreciated the conveying of information about the multidimensional character of peacekeeping to all countries, but especially the troop-contributing countries.

  Группа Рио особо высоко оценивает распространение информации о многоаспектном характере деятельности по поддержанию мира среди всех стран, в частности стран, предоставляющих войска.

• Many voiced strong support for host countries in general, and especially those hosting Syrian refugees, recognizing the tremendous burden these countries were bearing.

  Многие выразили решительную поддержку принимающим странам в целом и тем, кто принимает сирийских беженцев, в частности, признавая громадное бремя, которое они вынуждены нести.

• As part of the Action Plan, various measures were implemented especially to raise awareness and to promote the integration of foreigners.

  В рамках этого Плана действий были приняты различные меры, в частности по повышению уровня осведомленности и содействию интеграции иностранцев.

• Some countries allowed the reversal of the burden of proof in cases concerning discrimination, especially those dealing with access to employment or housing.

  Он добавляет, что в некоторых государствах допускается перекладывание бремени доказывания в делах о дискриминации, в частности в отношении доступа к работе или жилью.

• The situation of Traveller children was of particular concern, especially their access to education and health.

  Особую обеспокоенность вызывает положение детей тревеллеров, в частности их доступ к услугам образования и здравоохранения.

• According to local studies, especially in Brazil, women of African descent had greater difficulty in obtaining access to antenatal and post-natal care.

  Согласно местным исследованиям, проведенным, в частности, в Бразилии, женщины африканского происхождения сталкиваются с более серьезными трудностями в получении доступа к антенатальному и постнатальному уходу.

• UNICEF especially welcomes recommendation 11, which highlights the need and opportunity for improving inter-agency cooperation on issues related to ICT.

  ЮНИСЕФ, в частности, приветствует рекомендацию 11, в которой подчеркивается необходимость и возможность улучшения межучрежденческого сотрудничества в вопросах, касающихся ИКТ.

• Today automotive industry is making a real effort to reduce environmental impact, especially on limiting CO2 emissions.

  В настоящее время в автомобильной промышленности предпринимаются конкретные усилия для снижения вредного воздействия на окружающую среду, в частности для ограничения выбросов СО2.

• But it grew into a more crucial issue of managing relationships with partners, especially Inmetro's delivery chain.

  Однако из этого была выведена более важная проблема управления взаимоотношениями с партнерами, в частности, процессом производства Инметро.

• That expanded coverage, especially among groups at risk, leads to timely detection of the infection.

  Благодаря увеличению охвата тестированием населения на ВИЧ, в частности среди групп высокого риска, удается своевременно выявлять случаи инфицирования ВИЧ.

• Take digital medicine, for example, which relies on data sharing, especially via on-line biobanks.

  В качестве примера можно привести цифровую медицину, основанную на обмене данными, в частности через посредство биобанков, работающих в онлайновом режиме.

• While noting the strengthening in 2012 of legislation to combat domestic violence, the Committee expresses concern at its persistence, especially violence against women.

  Принимая к сведению проведенное в 2012 году ужесточение законодательства о борьбе с бытовым насилием, Комитет выражает беспокойство по поводу сохранения, в частности, насилия в отношении женщин.

• The Committee is concerned about the high HIV prevalence rate in the State party, especially among disadvantaged groups.

  Комитет обеспокоен высоким уровнем распространения ВИЧ в государстве-участнике, в частности среди обездоленных групп населения.

• These courses should be made widely available, especially by bar associations and universities.

  Подобные курсы должны быть широко доступными, в частности благодаря ассоциациям адвокатов и университетам.

• The proposed classification, and especially the description of categories, is preliminary and should be discussed further.

  Предлагаемая классификация и, в частности, описание категорий являются предварительными и подлежат дальнейшему обсуждению.

• Discussions in Parliament on further action in this field, especially covering the private sector, are ongoing.

  В парламенте продолжается обсуждение дальнейших действий в этой области, в частности в отношении частного сектора.

• JS4 recommends guaranteeing the rights of indigenous peoples, especially their right to decent housing.

  В СП4 рекомендуется гарантировать право коренных народов, в частности право на достаточное жилище.

• Police authorities play an important role in combating such crimes and protecting victims, especially as members of plenary local protection commissions.

  Сотрудники полиции играют важную роль в борьбе с подобными преступлениями и защите жертв, в частности как члены местных пленарных комиссий по вопросам защиты.

• Comprehensive national strategies and programmes have been put in place to guarantee the best interests of children, especially as regards alternative child care.

  В целях обеспечения максимальной защиты интересов детей, в частности в отношении предоставления альтернативных услуг по уходу за детьми, были разработаны комплексные национальные стратегии и программы.

• National legislation guarantees equal rights to men and women in respect of legal capacity, especially regarding the conclusion of contracts.

  Национальное законодательство гарантирует мужчинам и женщинам равные права в отношении правоспособности, в частности в отношении заключения контрактов.

• The CDD has also continued to publish CEDAW materials and distribute them during all events especially during the International Women's Day celebration.

  ДРО также продолжал публиковать материалы, касающиеся Конвенции, и распространять их во время всех мероприятий, в частности по случаю празднования Международного женского дня.

• A number of issues needed to be addressed, including on how to effectively protect forests, especially in the context of international economic integration.

  Необходимо решить ряд проблем, в частности найти способы эффективной защиты лесов, особенно с учетом международной экономической интеграции.

Другие варианты перевода слова especially

• Особенно
• Особенности
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особо
• Тем более
• Специально
• Особое
• Особую
• Особый
• Главным образом
• Особой

Слово especially в словаре

Especially — Особенно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова