Перевод especially с английского на русский

Expert estimates show progress, especially horizontally.

Согласно оценкам экспертов, в этой области наблюдается определенный прогресс, особенно в горизонтальном плане.

This is especially relevant when it comes to managing sick leave.

Это обретает особенно важное значение, когда речь идет об управлении системой предоставления отпусков по болезни.

Issues of underemployment and its related disadvantages can prove especially challenging in rural environments.

Проблемы, связанные с неполной занятостью и с ее неблагоприятными последствиями, могут оказаться особенно трудноразрешимыми в сельских районах.

This is especially important when reconciling the needs of peace and justice.

Это имеет особенно важное значение при установлении равновесия между потребностями, связанными с миром и справедливостью.

The secretariat specifically highlighted remaining gaps, especially regarding groundwaters and specific basin assessments.

Секретариат обратил особое внимание на сохраняющиеся пробелы, особенно в данных о подземных водах и оценках по конкретным бассейнам.

More than half of those cases involved physical violence against humanitarian workers, especially national staff.

В более чем половине этих случаев такие действия сопровождались физическим насилием над гуманитарным персоналом, прежде всего сотрудниками из числа национального персонала.

These groups need support in capacity-building, especially in linking to national and global markets.

Эти группы населения нуждаются в поддержке, необходимой для укрепления их потенциала, прежде всего в деле обеспечения их выхода на национальные и глобальные рынки.

Protect and support vulnerable populations, especially women and children.

Защищайте и поддерживайте уязвимые слои населения, прежде всего женщин и детей.

Development-oriented market access negotiations would promote and support successful diversification, especially by commodity-dependent developing countries and LDCs.

Ориентированные на содействие развитию переговоры о доступе на рынки будут поощрять и поддерживать успешную диверсификацию, прежде всего в зависящих от сырья развивающихся странах и НРС.

UNHCR provided basic food and non-food items, especially to the elderly.

УВКБ предоставляло им, прежде всего престарелым, основные продукты питания и предметы первой необходимости.

Indigenous girls in rural areas are especially disadvantaged.

В особо неблагоприятном положении находятся девочки из числа коренных жителей, проживающие в сельских районах.

This is especially vital for publicly funded international organizations.

Она играет особо важную роль в деятельности международных организаций, финансируемых за счет государственных средств.

Hunger was especially acute in areas suffering from protracted conflicts or calamities.

Голод является особо острой проблемой в районах, страдающих от бедствий или затяжных конфликтов.

Women belonging to indigenous tribal communities in these traditional societies are especially abused.

Особо тяжкие злоупотребления происходят в отношении женщин, которые в этих традиционных обществах принадлежат к племенным общинам коренных народов.

We especially stress neatness, truthfulness and punctuality.

Мы особо обращаем внимание на аккуратность, правдивость и пунктуальность.

Nothing in life is certain, especially this.

В жизни ни в чём нельзя быть уверенным, тем более в этом.

And especially fight for what's important to you.

И тем более бороться за то, что для тебя важно.

We condemn all acts of violence, especially those with ethnic overtones.

Мы осуждаем любые акты насилия, тем более, когда они имеют этническую подоплеку.

This approach is especially relevant in the case of reservations, since they are defined by the objective their author purports to attain.

Этот подход является тем более оправданным в случае оговорок, поскольку они определяются целью, преследуемой их автором.

This is especially true given the rigorous standards of safety adhered to by the military.

Это утверждение тем более верно, что военные придерживаются жестких стандартов безопасности.

I especially prepared this for you guys.

Кажется, ты приготовил всё это специально для кое-кого.

Mental care is given in especially adapted institutions.

Психиатрическая помощь оказывается в учреждениях, специально предназначенных для этой цели.

Second, the provisions to which women may have recourse were not especially intended for the protection of women.

Во-вторых, для защиты женщин приходится прибегать к положениям, которые не направлены специально на их защиту.

The second version of the card has the same objectives and includes a segment especially directed towards signalling cases of minors.

Второй вариант этой схемы имеет те же цели и включает раздел, специально предназначенный для выявления случаев торговли несовершеннолетними.

I had it especially made for Princess Claude.

Я сделала это специально для Принцессы Клод.

This would be especially valuable for regions facing a common threat from organized criminal activities.

Это могло бы иметь особое значение в тех регионах, которые сталкиваются с общей угрозой, создаваемой в результате организованной преступной деятельности.

Two developments are especially noteworthy in this context.

В этом контексте следует обратить особое внимание на два момента.

Pine prices were especially under pressure.

Особое давление на себе испытывали цены на сосновые пиломатериалы.

This affects especially the so-called least developed countries, which could receive preferential treatment in this regard.

Это оказывает особое воздействие на так называемые наименее развитые страны, которым можно было бы предоставить в этой связи режим преференций.

UNICEF communication strategies for immunization emphasize approaches which are especially relevant to excluded groups.

В коммуникационных стратегиях ЮНИСЕФ в области иммунизации делается упор на подходы, имеющие особое значение для маргинализированных групп.

This is especially important for States with extremely decentralized health-care systems.

Этот вопрос представляет особую важность для государств, характеризующихся крайне высокой степенью децентрализации систем здравоохранения.

This would be especially useful for ex-post evaluations.

Особую пользу это может принести в отношении оценок, проводимых внештатными сотрудниками.

Regional Command East is especially proactive in planning five provincial justice conferences.

Региональное командование «Восток» проявило особую активность, запланировав проведение в провинциях пяти конференций по вопросам правосудия.

This differentiation is especially important when building world-wide datasets.

Данная дифференциация имеет особую важность, когда мы разрабатываем всемирные наборы данных.

The current thematic focus on early childhood was especially important to her Government.

Тематический упор на ранее детство, который делается в последнее время, представляет особую важность для правительства Уругвая.

Such companies especially harm new business by undercutting prices.

Такие фирмы наносят особый ущерб новым коммерческим структурам, сбивая цену.

International financial institutions and development banks are especially called upon to take a liberal approach to financing such regionally beneficial projects.

К международным финансовым институтам и банкам развития обращается особый призыв либерализовать финансирование подобных проектов на благо региона.

There's another reason today's especially ex citing...

Не забудьте, сегодня у нас особый день.

The odds are very high that most of the people in this room are connected to or especially interested in this crime.

Весьма вероятно, что большинство людей в этом зале имеют отношение или особый интерес к этому преступлению.

APINA was especially interested in how the Convention established science-policy dialogue to develop abatement strategies.

АПИНА проявляет особый интерес к вопросу о том, каким образом Конвенция устанавливает научно-политический диалог с целью разработки стратегий борьбы с загрязнением воздуха.

The Committee acknowledges the steps OIOS is putting in place, especially with respect to internal audits.

Комитет отмечает меры, принимаемые УСВН, главным образом в отношении внутренней ревизии.

This is especially true of people wounded as a result of direct involvement in conflict.

Это главным образом относится к раненым в результате непосредственного участия в конфликте.

Migrants of non-Western origin mainly live in the Western Netherlands, especially in the big cities.

Мигранты незападного происхождения живут в основном в западной части Нидерландов, главным образом в больших городах.

It's especially safe because it's an island.

Главным образом, там безопасно, потому что это остров.

Society, especially women's organisations, besides organising information campaigns, have provided substantial assistance to battered women.

Общество, главным образом женские организации, помимо проведения информационных кампаний оказывает существенную помощь женщинам, подвергшимся избиениям.

Least developed countries are likely to be especially vulnerable.

В особой степени, судя по всему, эта проблема затронет наименее развитые страны.

That progress is especially commendable given the persistent challenges facing the continent.

Этот прогресс заслуживает особой похвалы с учетом постоянных трудностей, с которыми сталкивается континент.

For example, disabled women are especially vulnerable to forced sterilization and other coercive birth control methods.

Например, женщины-инвалиды в особой степени подвержены опасности насильственной стерилизации и использования других принудительных противозачаточных методов.

The Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children has drawn attention to how child marriage makes girls especially vulnerable to violence and abuse.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей обратила внимание на то, как детские браки становятся причиной особой уязвимости девочек к насилию и злоупотреблениям.

The arrests had especially affected minors taking part in student movements and members of indigenous peoples.

Эти аресты в особой степени касались несовершеннолетних, принимавших участие в студенческих движениях, и лиц из числа коренных народов.

Attention must be focused especially on providing protection and resources to refugees and internally displaced persons.

Необходимо сфокусировать внимание конкретно на положении беженцев и внутренних перемещенных лиц, обеспечив их защиту и выделив надлежащие ресурсы.

The Roma Portal was opened in 2012 and it contains material suitable for education especially targeted to youth.

Такой портал был открыт в 2012 году и содержит подходящий для обучения материал, конкретно рассчитанный на молодежь.

Programmes to target especially the female users of health services will be further discussed in the following chapters.

Программы, предназначенные конкретно для женщин, пользующихся медицинскими услугами, будут подробнее рассмотрены в последующих главах.

One component of the National STD programme addresses especially vulnerable groups including women through community outreach done by NGOs.

Один из компонентов Национальной программы по борьбе с БППП конкретно сфокусирован на уязвимых группах, включая женщин, и состоит из мероприятий на уровне общин, осуществляемых НПО.

The Albanian Constitution especially guarantees the respect for the rights of minorities, eliminating the possibility of any form of discrimination.

Конституция Албании конкретно гарантирует уважение прав меньшинств, исключая саму возможность дискриминации какого-либо рода.

My people you stay away from, especially Huck.

Ты держишься подальше от моих людей, в особенности от Хака.

We're stepping downtown parks, especially Washington Square.

Мы осматриваем все парки в центре города, в особенности Вашингтон-сквер.

Change, especially transformative change, brings both growth and vulnerability.

Такие изменения, в особенности с преобразующим эффектом, обеспечивают и рост, и уязвимость.

Agriculture science education should receive appropriate support, especially in developing countries.

Соответствующая поддержка необходима для реализации задачи по подготовке кадров в области сельского хозяйства, в особенности в развивающихся странах.

Speakers welcomed UNICEF efforts to promote and build capacity for disaggregated data - especially gender-sensitive indicators.

Выступающие одобрили деятельность ЮНИСЕФ по стимулированию и наращиванию потенциала использования дезагрегированных данных, в особенности с разбивкой по показателям, отражающим гендерное неравенство.

Change, especially transformative change, brings both growth and vulnerability.

Такие изменения, в особенности с преобразующим эффектом, обеспечивают и рост, и уязвимость.

Agriculture science education should receive appropriate support, especially in developing countries.

Соответствующая поддержка необходима для реализации задачи по подготовке кадров в области сельского хозяйства, в особенности в развивающихся странах.

Speakers welcomed UNICEF efforts to promote and build capacity for disaggregated data - especially gender-sensitive indicators.

Выступающие одобрили деятельность ЮНИСЕФ по стимулированию и наращиванию потенциала использования дезагрегированных данных, в особенности с разбивкой по показателям, отражающим гендерное неравенство.

How Cohle worked it, especially.

И как Коул работал над ним, в особенности.

The Committee has also noted that female-managed households are especially poverty prone.

Комитет также отметил, что риску оказаться в нищете в особенности подвержены домохозяйства, возглавляемые женщинами.

Women remain underrepresented among young persons living alone, especially in the less developed regions.

Доля женщин среди молодых людей, живущих в одиночку, по-прежнему мала, в частности в менее развитых регионах.

Indigenous peoples have sought justice under international law and associated processes, especially within human rights frameworks.

Коренные народы добиваются правосудия в рамках международного права и соответствующих процессов, в частности, в рамках стандартов в области прав человека.

This right may be challenged especially where the aggrieved party belongs to a different culture.

Эти права могут быть оспорены, в частности, в случаях, когда потерпевшая сторона принадлежит к другой культуре.

The German Health Centre now has a clinic providing especially acupuncture treatment for various ailments.

В настоящее время медицинский центр в Германии располагает клиникой, которая, в частности, обеспечивает лечение различных заболеваний методом иглоукалывания.

It especially appreciated the prospect of establishing a productive dialogue with Spain.

В частности, он с удовлетворением отметил наличие возможностей для налаживания продуктивного диалога с Испанией.

Knowledge-sharing, especially between farmers, is vital to their wide dissemination.

Поэтому для их широкого распространения крайне важно наладить обмен ими, в первую очередь между фермерами.

Innovative solutions should include new partnerships, especially with the private sector.

Внедрение инновационных решений должно происходить при участии новых партнерств и в первую очередь представителей частного сектора.

Many non-governmental organizations, especially those representing youth, expressed similar positions.

Аналогичные мнения высказывались многими неправительственными организациями, в первую очередь теми из них, которые занимаются делами молодежи.

That is especially true for protecting regional seas and combating desertification.

Это в первую очередь относится к защите региональных морей и борьбе с опустыниванием.

The feedback received was very positive, especially from small and medium enterprises.

Эта инициатива получила очень высокую оценку, в первую очередь со стороны малых и средних предприятий.