| On the other hand, such new technologies often are very costly, especially in their early stages. | С другой стороны, такие новые технологии зачастую являются весьма дорогостоящими, особенно на начальных этапах. |
| APMs are especially suitable to situations where there are relatively small numbers of people moving throughout the day. | АПМТ особенно подходит для ситуаций, когда требуется обеспечить перевозки относительно небольшого числа людей в течение всего дня. |
| The work on AAI should potentially also connect to the process of monitoring progress (especially in the implementation of MIPAA). | Работа по ИАС должна также быть потенциально увязана с процессом мониторинга прогресса (особенно в осуществлении ММПДПС). |
| Annual budget cycles in the policy-making process are another factor hindering long-term programmatic approaches to adaptation, especially in countries with federal and local levels of government. | Годовые бюджетные циклы в процессе разработки политики являются еще одним фактором, затрудняющим использование основанных на долгосрочном программировании подходов к адаптации, особенно в странах с федеральным и местным уровнями управления. |
| Honduras considered technical cooperation through UNIDO, including South-South cooperation, to be crucial for developing countries, especially where job creation was concerned. | Гондурас считает, что техническое сотрудни-чество через ЮНИДО, включая сотрудничество по линии Юг-Юг, имеет первостепенное значение для развивающихся стран, особенно там, где оно каса-ется создания рабочих мест. |
| However, it considers that UNHCR has made insufficient progress in checking asset data, especially inventory records. | Вместе с тем она считает, что в том, что касается проверки сведений об активах, особенно сведений о запасах, УВКБ добилось недостаточного успеха. |
| Racist propaganda, especially in respect of publications aimed at young people, is particularly prohibited. | Наложен конкретный запрет на расистскую пропаганду, особенно в изданиях, нацеленных на молодежь. |
| Despite the political progress, considerable tensions remained between some communities in Kosovo, especially in the north. | Несмотря на политический прогресс, сохраняется серьезная напряженность между отдельными общинами в Косово, особенно в северной части. |
| The Force experienced numerous restrictions of movement during patrols, especially on the Bravo side. | Силы сталкивались с многочисленными ограничениями на передвижение во время патрулирования, особенно на стороне «Браво». |
| Increased displacement owing to conflict, especially in remote areas, is of concern. | Рост вынужденного перемещения населения вследствие конфликта, особенно в отдаленных районах, вызывает озабоченность. |
| Mr. Escanero recognized that it was imperative to strengthen international cooperation for development, especially at this critical juncture. | Г-н Эсканеро признал, что необходимо укреплять международное сотрудничество в целях развития, особенно в этот поворотный момент. |
| Activities planned for 2014-2015, especially capacity-building workshops, are closely linked to regular budget activities and outputs. | Деятельность, запланированная на 2014 - 2015 годы, особенно практикумы по укреплению потенциала, тесно связана с деятельностью и мероприятиями в рамках регулярного бюджета. |
| These trends are detectable in other regions as well, especially in Latin America and Africa. | Такие тенденции наблюдаются и в других регионах, особенно в Латинской Америке и Африке. |
| 21.3 States should strengthen and develop alternative forms of dispute resolution, especially at the local level. | 21.3 Государствам следует укреплять и развивать альтернативные формы разрешения споров, особенно на местном уровне. |
| CERF greatly appreciates this support, especially given the challenging global financial circumstances. | СЕРФ высоко ценит эту поддержку, особенно с учетом сложной финансовой обстановки в мире. |
| This is especially important in situations where disasters are protracted or recurrent. | Это особенно важно в ситуациях продолжительных или повторяющихся бедствий. |
| These actions have been intentional and they have been under scientific scrutiny, especially by French scientists. | Эти действия были намеренными и за ними следили ученые, особенно из Франции. |
| The transfer of technology, especially related to the green economy, has become another important area of development partnership. | Передача технологий, особенно связанных с «зеленой» экономикой, стала еще одним важным направлением для партнерств в области развития. |
| Beneficiary families, especially those headed by women, also receive capacity-building support to obtain gainful employment. | Семьям-бенефициарам, особенно тем, во главе которых находятся женщины, также оказывается поддержка для расширения их возможностей, чтобы помочь их членам найти достойно оплачиваемую работу. |
| The result of this project may enhance Ka band usage for satellite communications, especially in regions with heavy rainfall. | В результате осуществления этого проекта может возрасти использование КА-диапазона для спутниковой связи, особенно в регионах, в которых выпадает много осадков. |
| An essential characteristic of ESA is its industrial policy, especially the principle of juste retour. | Важной чертой ЕКА является его политика в области промышленности, особенно принцип "справедливой отдачи". |
| Widespread public support for that right had been expressed, especially in several Caribbean countries. | Была выражена широкая общественная поддержка этого права, особенно в нескольких странах Карибского бассейна. |
| It was important to build better institutions and encourage accountability, transparency and respect for human rights, especially women's rights. | Важно построить более эффективные институты и поощрять подотчетность, транспарентность и уважение прав человека, особенно прав женщин. |
| Least developed countries required technological assistance from developed countries; additional financial resources must also be provided, especially in Africa. | Наименее развитые страны нуждаются в технической помощи со стороны развитых стран; должны быть обеспечены дополнительные финансовые ресурсы, особенно в Африке. |
| The Committee should endeavour to find more ways for ICTs to accelerate the economic development of Member States, especially in the developing world. | Комитет должен стремиться найти новые пути использования ИКТ для ускорения экономического развития государств-членов, особенно в развивающемся мире. |