| That's a terrible way to greet someone, especially Mr. Bowerman. | Стив, так приветствовать кого-либо просто ужасно, особенно мистера Боуэрмена. |
| You, especially, Monsieur, may leave. | Особенно Вы, мсье, можете идти. |
| It's difficult to see yourself... especially at your age. | Трудно увидеть самого себя... особенно в твоем возрасте. |
| To be an anarchist in Salt Lake City was certainly no easy task... especially in 1985. | Быть анархистом в Солт-Лейк-Сити было конечно не так уж легко... особенно в 85ом... |
| It wouldn't be proper - especially now that you're married. | Это было бы неправильно - особенно теперь, когда ты женат. |
| The holidays are especially stressful for Laura. | Каникулы - особенно тяжелое время для Лоры. |
| I'm especially disappointed in you, Petra. | Я особенно разочаровалась в тебе, Петра. |
| Animals don't like me, especially dogs. | Животные меня не любят, особенно собаки. |
| You will lose all of them, especially Dan. | Ты потеряешь всех, особенно Дэна. |
| Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control. | Корпоративные инсайдеры являются особенно мощной группой лоббистов, поскольку они имеют возможность использовать определенные ресурсы компаний, находящиеся под их контролем. |
| But, for African-Americans - especially the young - the rate is much higher. | Однако для афро-американцев - особенно молодых - этот уровень намного выше. |
| The rhetoric, especially on the Republican side, will be muscular. | Ожидается, что дебаты, особенно со стороны Республиканской партии, будут влиятельными. |
| A key area should be support for teachers, particularly in computer science, especially in middle and high school curricula. | Одним из основных направлений должна быть поддержка для учителей, в частности в области компьютерной науки, особенно для программ средней и высшей школы. |
| Third, Russia has not yet become economically integrated with the West, especially Europe, as was expected. | В-третьих, в экономическом плане Россия еще не объединилась с Западом, особенно с Европой, как ожидалось. |
| Integrating the presidency into broader political structures and procedures - especially into party politics - would reduce this risk. | Интеграция президентства в более широкие политические структуры и процедуры - особенно, в партийную политику - уменьшила бы этот риск. |
| Water supplies are increasingly under stress in large parts of the world, especially in the world's arid regions. | Водные ресурсы находятся под всё увеличивающимся давлением во многих частях света, особенно в засушливых регионах. |
| Such a move would hurt the developing world, especially the Asia-Pacific region, including Australia. | В этом случае пострадают развивающиеся страны, особенно расположенные в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая и Австралию. |
| Another challenge may come from the country's senior leaders, especially among the military. | Если одна проблема может возникнуть со стороны высших руководителей страны, особенно военных. |
| Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control. | Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля. |
| Citizens know that running a country, especially in a time like this, is tough. | Граждане понимают, что управление страной, особенно в такое время, - сложное дело. |
| That is why German officials - especially Schäuble - have been encouraging Greece to leave. | Вот почему официальные лица Германии - особенно Шойбле - уговаривают Грецию уйти. |
| Similarly, "opening" heralded the PRC's integration into the world community - especially the capitalist West. | Точно также, под "открытостью" подразумевалась интеграция КНР в мировое сообщество, особенно капиталистический Запад. |
| International Court of Justice decisions are frequently ignored, especially by the United States. | Решения Международного суда справедливости часто игнорируются, особенно Соединенными Штатами. |
| I want to make sure she trusts me, especially since Dad is probably setting her up. | Хочу удостовериться, что она мне доверяет, особенно учитывая то, что отец пытается ее подставить. |
| The variation depends especially on the usefulness of old people and on the society's values. | Разнообразие зависит особенно от пользы старых людей и ценностей общества. |