| Trap music has also found fame internationally, especially in South Korea. | Трэп-музыка также снискала славу в международном масштабе, особенно в Южной Корее. |
| Intrigues of other high-ranking officers, especially Robert Monckton and his supporters, for his offices, continued throughout his tenure as commander-in-chief. | Интриги других высокопоставленных офицеров, особенно Роберта Монктона и его сторонников, против Гейджа продолжались на протяжении всего срока его пребывания на посту главнокомандующего. |
| However, the community limited direct observation of the manuscript by outsiders, especially by scholars in modern times. | Тем не менее, сообщество ограничивает доступ посторонних к рукописи, особенно учёных в современную эпоху. |
| Protecting a sheet is especially useful for preventing accidental erasure of formulae. | Защита документа бывает особенно полезна для предотвращения случайного удаления формул. |
| Renewed armed hostilities broke out in May 1994 and continued, becoming especially intense in July and August. | Вооружённые столкновения возобновились в мае 1994 года и стали особенно интенсивными в июле и августе. |
| The Rome production, especially Gianni Schicchi, received positive reviews. | Римская постановка, особенно «Джанни Скикки», получила положительные отзывы. |
| The horse-drawn snowplow quickly spread to other cities, especially those in areas prone to heavy snowfall. | Конные снегоочистители быстро распространилась в другие города, особенно в районы, подверженные сильным снегопадам. |
| This event was especially significant because it was the first conference of that nature to be hosted in a post-Soviet state. | Эта конференция была особенно важна т.к являлась первой такого рода конференцией проходящей в пост-советском государстве. |
| Well, I think it was especially difficult for McGeek. | Думаю, для нашего компьютерщика оно было особенно трудным. |
| As colorful illustration of Hellenism the history can serve in Russia where the Greek element is submitted especially widely to this. | Красочной иллюстрацией этому может служить история эллинизма в России, где греческий элемент представлен особенно широко. |
| A recurring part of the films is making fun of Danish authorities, especially the police. | Повторяющаяся часть фильмов высмеивает датские власти, особенно полицию. |
| The essential medicines list enables health authorities, especially in developing countries, to optimize pharmaceutical resources. | Этот список основных лекарств позволяет органам здравоохранения, особенно в развивающихся странах, оптимизировать фармацевтические ресурсы. |
| I believe that the human person has a right to free development, especially in the modern world. | Я считаю, что человеческая личность имеет право на свободное развитие, особенно в современном мире. |
| In general industry and especially heavy industry is important part of countries economy. | В целом промышленность и особенно отрасли тяжелой индустрии являются важнейшим звеном экономики республики. |
| But it is especially harmful to add poison to food . | Но в пищу особенно зловредным добавлять яд». |
| Throughout the region, especially amongst former Yugoslav republics, Belgrade is the most popular destination for major parties. | В регионе, особенно среди бывших югославских республик, Белград является самым популярным местом для основных партий. |
| I am especially interested in hearing from LUG leaders around the world. | Меня особенно интересует деятельность LUG в мире. |
| It has become a major player in the global floral industry, especially as a supplier of traditional European flowers during the winter months. | Он стал одним из основных игроков на мировом цветочном рынке, особенно в качестве поставщика традиционных европейских цветов в зимние месяцы. |
| He especially praised their version of "Tobacco Road". | Особенно высоко он оценил их версию песни «ТоЬассо Road». |
| This new trade caused many Catalans to look to England and, especially, the Netherlands as political and economic models for Catalonia. | Эти новые торговые отношения побудили многих каталонцев смотреть на Англию и, особенно, Нидерланды, как на политические и экономические модели для Каталонии. |
| The inhabitants have formed a local organisation that will work for attracting more tourists - especially from cruise ships. | Жители создали местные организации, которые будут работать для привлечения большего числа туристов - особенно с круизных судов. |
| These museums, especially the museums located at former plantations, often attempt to show both sides of the architectural style. | Эти музеи, особенно расположенные на бывших плантациях, часто пытаются показать обе стороны архитектурного стиля. |
| And this is especially relevant in the FiveFingers, than with your traditional shoes. | И это особенно актуально в FiveFingers, чем с традиционной обуви. |
| They are especially important to the stock market where large institutional investors dominate. | Они особенно важны для фондового рынка, где доминируют огромные институциональные инвесторы. |
| She had an especially close relationship with her sister Amalie. | У неё были особенно близкие отношения со своей сестрой Амалией. |