| As Prime Minister he dissolved the 1st Nepalese Constituent Assembly to pave the way for new elections. | В качестве премьер-министра он распустил 1-е Учредительное собрание Непала, чтобы проложить путь для новых выборов. |
| The elections were followed by the 1977 riots, in which around 300 Tamils were killed. | После выборов прошли массовые беспорядки 1977 года, в которых около 300 тамилов были убиты. |
| Tuesday is the usual day for elections in the United States. | Вторник - обычный день для выборов в Соединенных Штатах Америки. |
| He won 6 consecutive elections from this area. | Он выиграл шесть выборов подряд в этом округе. |
| By the end of October 1917, legitimate local self-governing bodies were formed in Moscow and the province as a result of democratic elections. | К концу октября 1917 года в Москве и губернии в результате проведения демократических выборов были сформированы легитимные органы местного самоуправления. |
| The re-established Senate, formed following the elections held on 26 November 2005, had a total of 66 members. | Восстановленный сенат, сформированный после выборов, состоявшихся 26 ноября 2005 года, насчитывал в общей сложности 66 членов. |
| Following the parliamentary elections in 1999 the role of the RPA in the Armenian political life increased greatly. | После парламентских выборов в 1999 году значительно выросла роль РПА в политической жизни Республики Армения. |
| He then became chairman of the parliament, serving in that position until the first multiparty elections in 1990. | Затем он стал председателем парламента и занимал эту должность до первых многопартийных выборов в 1990 году. |
| The event was postponed from August to November due to the parliamentary elections in Gagauzia, which took place on 9 September 2012. | Мероприятие было перенесено с августа на ноября из-за выборов в парламент Гагаузии, которые состоялись 9 сентября 2012 года. |
| At the time of drafting the Constitution of Jammu and Kashmir, 100 seats were earmarked for direct elections from territorial constituencies. | При составлении конституции штата Джамму и Кашмир 100 мест было выделено для прямых выборов по территориальным избирательным округам. |
| After elections in Hungary, the new government cancelled this competition. | После выборов в Венгрии новое правительство отменило этот конкурс. |
| However, the Maximiliano Hernández Martínez government soon annulled the elections, and further ones planned for 10 to 12 January were cancelled. | Однако, правительство Максимилиано Эрнандеса Мартинеса вскоре аннулировало результаты выборов, а выборы, планировавшиеся позже на 10-12 января были отменены. |
| Rantanen was the Minister of Foreign Affairs for 70 days and he was forced to resign after the 1995 parliamentary elections. | Рантанен был министром иностранных дел в течение 70 дней, и он был вынужден уйти в отставку после парламентских выборов 1995 года. |
| The first attempt at elections, in November 1987, ended when some three dozen voters were massacred. | Первая попытка проведения выборов в ноябре 1987 года сорвалась, когда было убито около трех десятков избирателей. |
| In 1946 and 1949, elections were held on a Wednesday. | В 1946 и 1949 годах день выборов приходился на среду. |
| The first round of elections for the Governor post of Gagauzia was held on December 3, 2006. | З декабря 2006 года состоялся первый тур выборов Главы Гагаузии. |
| Varying estimates of the elections led to a scandal. | Различные оценки выборов привели к скандалу. |
| Secondly, although each individual vote has very little power in large-scale elections, those who vote overestimate the significance their ballot. | Во-вторых, хотя каждый отдельный голос имеет очень мало силы в ходе крупных выборов, те, кто голосует, переоценивает значение своего бюллетеня. |
| American President George W. Bush claimed to have earned "political capital" after the 2004 elections. | Президент Джордж Буш утверждал, что заработал «политический капитал» после выборов 2004 года. |
| The Foundation's Board of Directors is elected every year via elections held by the GNOME Foundation Election Committee. | Совет директоров Фонда избирается каждый год посредством выборов, проводимых избирательным комитетом GNOME Foundation. |
| This cabinet remained in power until the next elections in November 2003. | Этот кабинет министров оставался у власти до следующих выборов в ноябре 2003 года. |
| HSLS became the main opposition party after 1992 presidential and parliamentary elections and remained such until the late 1990s. | ХСЛП стала главной оппозиционной партией после президентских и парламентских выборов 1992 года и оставалась таковой до конца 1990-х. |
| Armenia is on the eve of the parliamentary elections. | Армения стоит на пороге парламентских выборов. |
| This done, he transferred power to the winner of the January 1947 elections, the conservative Enrique Hertzog. | После выборов он передал власть их победителю, консерватору Энрике Эрцогу, в январе 1947 года. |
| When the composition of Cameron's new ECR group was announced after the European elections of 2009, McMillan-Scott protested. | Когда после европейских выборов 2009 года состав новой фракции был объявлен Кэмероном, Макмиллан-Скотт выразил протест. |