| The success of the elections would be another historic milestone in the democratic process. | Успех этих выборов станет еще одной исторической вехой в демократическом процессе. |
| The Independent Electoral Commission, MONUC and international partners met regularly to coordinate their civic education and public information activities for the elections. | Члены Независимой избирательной комиссии, МООНДРК и международные партнеры регулярно проводили встречи для координации своих мероприятий по гражданскому образованию и общественной информации в контексте выборов. |
| The Authority's domestic revenues have plunged further since the January elections. | Внутренние доходы Палестинской администрации еще больше уменьшились после январских выборов. |
| The path is now open for the holding of transparent, democratic and free elections. | В настоящее время сложились условия для проведения транспарентных, демократических и свободных выборов. |
| Moreover, MONUC and the wider international community are prepared to assist in strengthening the peace process through free and fair elections. | Кроме того, МООНДРК и другие члены международного сообщества готовы оказать помощь в укреплении мирного процесса путем проведения свободных и честных выборов. |
| He recently told my Representative that dates for the elections would be announced soon. | Недавно он сообщил моему Представителю, что вскоре будут объявлены сроки проведения этих выборов. |
| This is a substantial improvement on the 8 per cent achieved at the 2000 elections. | Это - значительно выше, чем те 8 процентов, которые были достигнуты в ходе выборов, проведенных в 2000 году. |
| With renewed hope, the international community must take advantage of the success of the elections held on 7 February last in Haiti. | С новой надеждой международное сообщество должно воспользоваться итогами успешного проведения выборов 7 февраля 2006 года в Гаити. |
| We can wholeheartedly congratulate the Government of Burundi on the successful completion of the transition and on the elections. | Мы от всего сердца поздравляем правительство Бурунди с успешным завершением переходного периода и проведением выборов. |
| The communiqué further urged the Independent Electoral Commission to ensure that the elections would be held no later than 31 October, as scheduled. | В коммюнике далее содержится настоятельный призыв к Независимой избирательной комиссии обеспечить проведение выборов в намеченные сроки не позднее 31 октября. |
| The draft electoral laws on the presidential and parliamentary elections were submitted to the Council of Ministers, which approved them on 26 April. | Проекты избирательных законов для проведения президентских и парламентских выборов были представлены на рассмотрение совета министров, который утвердил их 26 апреля. |
| Its impartiality in a tense political environment may not always be guaranteed, particularly in dealing with the first nationwide elections. | Не всегда можно гарантировать ее беспристрастность в напряженной политической ситуации, особенно в контексте первых общенациональных выборов. |
| Their presence will certainly promote a secure and peaceful environment for the conduct of elections. | Их присутствие будет явно способствовать созданию безопасной и мирной обстановки для проведения выборов. |
| We wish to underline the importance of the elections being held before 20 May 2007. | Мы хотим подчеркнуть значение выборов, которые должны состояться до 20 мая 2007 года. |
| We would like the Government to set the dates for the elections as soon as possible. | Хотелось бы, чтобы правительство как можно скорее определило дату этих выборов. |
| The success of the elections in 2007 will be crucial to secure a democratic future in Timor-Leste. | Успешное проведение выборов 2007 года сыграет ключевую роль в обеспечении демократического будущего в Тиморе-Лешти. |
| The success of the presidential and general elections in 2007 will be a crucial milestone of democracy in Timor-Leste. | Успех президентских и всеобщих выборов в 2007 году станет решающей вехой для демократии в Тиморе-Лешти. |
| Much work will remain to be done following the elections. | Многое еще предстоит сделать в период после выборов. |
| The campaign for the general elections slated for 30 July has been officially under way for several days throughout the national territory. | Избирательная кампания по проведению всеобщих выборов, запланированных на 30 июля, официально началась несколько дней назад на всей территории государства. |
| The President believes that nothing else must delay the holding of the elections. | Президент Республики считает, что никакие прочие факторы не должны затягивать проведение выборов. |
| I would like to share with the Council some concerns expressed by the Congolese people regarding the holding of the elections. | Я хотел бы поделиться с Советом некоторыми опасениями, которые высказали конголезцы по вопросу проведения выборов. |
| That will help to set up mechanisms aimed at ensuring secure conditions for the people and for the elections. | Это поможет создать механизмы, целью которых является обеспечение безопасных условий для людей и для выборов. |
| It is important that together we use all means at our disposal to ensure the success of the elections. | Важно, чтобы мы все вместе использовали все имеющиеся в нашем распоряжении средства для обеспечения успеха выборов. |
| We have full trust in MONUC's ability to support the Congolese authorities effectively in the organization of the elections. | Мы твердо уверены в способности МООНДРК оказать эффективную поддержку конголезским властям в проведении выборов. |
| Equally, continued strong support by the international community will be necessary long after the elections. | И по прошествии длительного времени после выборов сохранится необходимость в значительной поддержке со стороны международного сообщества. |