Перевод elections с английского на русский

The Special Coordinator chaired the Electoral Forum to mobilize international donor support for parliamentary elections.

Специальный координатор председательствовал на избирательном форуме, где обсуждались вопросы мобилизации поддержки со стороны международных доноров для проведения парламентских выборов.

Other United Nations entities have also worked towards peaceful elections in Liberia.

Другие подразделения системы Организации Объединенных Наций также вели работу по обеспечению мирных выборов в Либерии.

Notably, the broadcaster provided live coverage of the Puntland elections.

В частности, вещательная кампания вела прямую трансляцию во время выборов в Пунтленде.

Key legislation was agreed ahead of the 2014 presidential and provincial council elections.

В преддверии президентских выборов и выборов провинциальных советов, которые намечены на 2014 год, было принято основное законодательство.

Australia welcomed progress with regard to elections and capital punishment.

Австралия с удовлетворением отметила продвижение вперед в проведении выборов и запрете смертной казни.

Originally planned for November 2011, elections are now expected in 2012.

Выборы, которые первоначально планировалось провести в ноябре 2011 года, пройдут, как ожидается, в 2012 году.

Consequently, they cannot present a party candidate in elections, only individual candidates.

Вследствие этого они не могут выставлять кандидата на выборы от партии, а лишь кандидатов в личном качестве.

International observers including the European Union declared the elections free and fair meeting international standards.

Международные наблюдатели, в том числе от Европейского союза, объявили, что выборы были свободными и справедливыми, соответствовали международным стандартам.

International electoral observers generally concurred that the elections were conducted smoothly, except for some logistical challenges.

Международные наблюдатели за выборами в целом согласились с тем, что выборы прошли нормально, если не считать ряда проблем логистического характера.

Independent observers have generally declared these elections free and fair.

Независимые наблюдатели, как правило, объявляли прошедшие выборы свободными и справедливыми.

Burundi needed all of its citizens to participate in the 2015 elections.

Бурунди нуждается в том, чтобы все ее граждане участвовали в выборах 2015 года.

There were 107 female contestants in the 2004 Local Council elections.

На выборах в местные советы 2004 года в числе кандидатов было 107 женщин.

Women voted massively in all elections.

Женщины приняли самое широкое участие во всех выборах.

It observed the 2010 Sudan elections.

Она выполняла функции наблюдателя на выборах в Судане в 2010 году.

JS4 noted that independent organizations continued to be prevented from observing elections.

В СП4 было отмечено, что независимым организациям по-прежнему запрещают присутствовать на выборах в качестве наблюдателей.

Technical preparations for the elections remain on schedule.

Технические мероприятия, связанные с подготовкой к выборам, по-прежнему осуществляются без отклонения от графика.

The final report was completed for the parliamentary elections.

В рамках подготовки к парламентским выборам была завершена работа над заключительным докладом.

Registrations would continue throughout 2012 in the run-up to Paraguay's general elections.

Процедура регистрации будет продолжаться в течение 2012 года в рамках подготовки к всеобщим выборам в Парагвае.

Article 117 prohibits electoral law reform in the year preceding elections.

Статья 117 запрещает изменение законодательства, регулирующего проведение выборов, в течение года, предшествующего выборам.

During the weeks before the elections, 26 UNTAES Documentation Centres distributed citizenship documents.

В течение нескольких недель, предшествовавших выборам, 26 центров документации ВАООНВС активно распространяли документы, удостоверяющие гражданство.

Advice was provided for the parliamentary elections.

Было обеспечено проведение консультаций в связи с парламентскими выборами.

What passed for elections in Puerto Rico should also be questioned.

То, что считается в Пуэрто-Рико выборами, также следует поставить под сомнение.

Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.

Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры.

Free and fair elections can be followed by the suppression of those defeated.

За свободными и честными выборами могут последовать репрессивные акции в отношении тех, кто потерпел поражение.

Critics scoff that local Communist Party officials manipulate these elections.

Критики смеются, утверждая, что местные чиновники коммунистической партии манипулируют этими выборами.

The President has now pledged to organize elections in 2013.

На этот раз президент Мартелли дал обещание организовать проведение выборов в 2013 году.

They know that successful elections will be their defeat.

Они понимают, что успешное проведение выборов будет означать их поражение.

We must ensure successful elections next May.

Мы должны обеспечить успешное проведение выборов в мае следующего года.

Consequently, they ask that elections be postponed by some nine months.

Соответственно, они выступают за то, чтобы отложить проведение выборов приблизительно на девять месяцев.

We agree that successful elections are only one element of building a democratic State.

Мы согласны с тем, что успешное проведение выборов - это лишь один из элементов построения демократического государства.

Political advertising is necessary not only before elections.

Политическая реклама функционирует НЕ только в период избирательных кампаний.

Since many electoral commissions have now organized several rounds of elections, their needs have become more specific and sophisticated.

Поскольку многие избирательные комиссии в настоящее время организовали несколько избирательных кампаний, их потребности приобрели более конкретный и сложный характер.

As part of its mandate to monitor elections, the Commission holds broad powers of investigation to establish the legitimacy of the voting procedure.

Для выполнения своих обязанностей по контролю избирательных кампаний НКК облечена широкими следственными полномочиями по проверке соблюдения процедуры голосования.

In those two elections, women accounted respectively for only 21 and 23 per cent of the candidates presented.

Следует отметить, что в ходе этих двух избирательных кампаний женщины составляли лишь 21 процент и 23 процента от общего числа выдвинутых кандидатов.

The representative of the African Union warned that political statements and discourse inciting hatred were on the rise, especially during times of elections.

Представитель Африканского союза призвал к бдительности в связи с тем, что разжигающие ненависть политические заявления и выступления приобретают все более широкий размах, особенно во время избирательных кампаний.

On 15 October, the Government provided the first iteration of action plans for two of the five Tokyo Framework areas: representational democracy and equitable elections; and governance, rule of law and human rights.

15 октября правительство представило предварительную информацию о планах действий по двум из пяти областей Токийской рамочной программы: «Репрезентативная демократия и справедливый выбор»; и «Государственное управление, законность и права человека».

It conducts voter education anytime elections are approaching to enable voters to make informed choices.

Кроме того, он организует обучение избирателей всегда, когда приближаются выборы, с тем чтобы избиратели могли сделать осознанный выбор.

Most African countries have embraced democratic governance and regular, periodic elections are the norm.

Большинство африканских стран сделали выбор в пользу демократической формы правления, и проведение регулярных и периодических выборов стало для них нормой.

In Jordan and Morocco, the political authorities bravely chose dialogue, reform and elections.

В Иордании и Марокко политическая власть сделала мужественный выбор в пользу диалога, реформ и выборов.

It conducts voter education anytime elections are approaching to enable voters to make informed choices.

Накануне выборов он проводит работу с избирателями, с тем чтобы помочь им сделать осознанный выбор.

Had the elections been reorganized to allow districts to elect their own supervisors, he would have won.

Если бы избирательная система позволяла каждому району выбирать своего собственного представителя, он одержал бы победу.

Technical preparations for the elections continued and, on 6 April, the Independent Election Commission issued a draft operational plan and indicative budget.

Техническая подготовка к выборам продолжалась, и 6 апреля Независимая избирательная комиссия опубликовала проект оперативного плана и ориентировочного бюджета.

The National Electoral Commission justified the increase on a number of grounds, including the high cost of the elections.

Независимая избирательная комиссия обосновала такое повышение сборов рядом причин, в том числе высокой стоимостью проведения выборов.

The National Electoral Commission continued to play a lead role in the preparation and management of the forthcoming elections in Sierra Leone.

Национальная избирательная комиссия продолжала играть ведущую роль в подготовке к предстоящим выборам и управлении избирательным процессом в стране.

The National Electoral Commission hired and trained over 70,000 temporary polling staff for the elections.

Национальная избирательная комиссия провела набор и подготовила более 70000 временных сотрудников по проведению выборов.

In the first round of elections, held on 2 March, 225 candidates won parliamentary seats.

В первом туре голосования, состоявшемся 2 марта, места в парламенте достались 225 кандидатам.

There are various avenues for voters and candidates to challenge the fairness of elections.

У избирателей и кандидатов есть целый ряд возможностей для оспаривания итогов голосования.

The remaining 22 seats were filled when run-off elections took place on 4 January 2015.

В оставшихся 22 округах 4 января 2015 года был проведён второй тур голосования.

Final certification of the elections results is not expected before 17 November, the deadline for the receipt of postal ballots.

Окончательное подтверждение результатов голосования ожидается лишь к 17 ноября - конечный срок поступления бюллетеней по почте.

During the elections two weeks later a substantial majority of this body supported us, and we are grateful to them.

В ходе состоявшегося спустя две недели голосования значительное большинство членов этого органа поддержали нашу кандидатуру, и мы признательны им за это.

Rules for elections for the regional members of the bodies of IPBES need to be defined.

Необходимо определить правила избрания региональных членов органов МПБЭУ.

This approach might combine both the elements of appointment and elections.

Такой подход может сочетать как элементы назначения, так и элементы избрания.

The Constitution enshrines the principle of universal suffrage for elections to the House of Representatives (art. 45 (5)).

В Конституции провозглашается принцип всенародного избрания членов Палаты представителей (пункт 5 статьи 45).

Pro-democracy movements intensified throughout the 1980s and presidential elections by direct popular vote were restored by constitutional revision in 1987.

Начиная с 1980-х годов в стране усилились движения сторонников демократии, и в результате пересмотра Конституции в 1987 году был восстановлен порядок избрания президента прямым всеобщим голосованием.

Our congratulations first to you, Sir, and the Bureau members on your elections.

Прежде всего примите наши поздравления Вам, г-н Председатель, и членам Бюро по случаю Вашего избрания.

We have learned from other peace operations that the second set of post-conflict elections is often more critical than the first.

Из опыта других операций в пользу мира мы узнали, что в постконфликтных ситуациях второй избирательный цикл зачастую важнее первого.

In Côte d'Ivoire, the elections process has become inextricably enmeshed with the identification process.

Избирательный процесс в Кот-д'Ивуаре оказался неразрывно связан с процессом идентификации.

96.25. Establish an independent elections body (Canada);

96.25 создать независимый избирательный орган (Канада);

The configuration must also capitalize on the election monitoring efforts by women, and the programmes to monitor respect for human rights during the elections.

Структура должна также использовать опыт женщин по наблюдению за выборами и результаты мониторинга соблюдения прав человека в избирательный период.

For the 2013 senatorial elections, the electoral management body made enlisting women candidates a precondition for screening political party candidatures.

При проведении в 2013 году выборов в Сенат избирательный орган сделал выдвижение кандидатов-женщин предварительным условием регистрации кандидатов от политических партий.

The Committee further recommended that member States focus in particular on the preparatory phase of elections.

Комитет рекомендовал также, чтобы государства-члены уделили особое внимание подготовительной стадии избирательного процесса.

The increased volume of transactions resulting from the expansion of the Mission and support for elections also contributes to the increased workload at MONUC headquarters.

Увеличение объема операций в результате расширения Миссии и поддержка избирательного процесса также ведут к увеличению рабочей нагрузки на штаб-квартиру МООНДРК.

The holding of open, inclusive and free elections is a significant step towards consolidating peace in Guinea-Bissau.

Организация открытого, инклюзивного и свободного избирательного процесса является важным этапом на пути к консолидации мира в Гвинее-Бисау.

It will also coordinate complementary support activities directed to other important stakeholders of the elections, such as observers, political parties and the media.

Она будет также координировать дополнительные виды вспомогательной деятельности, предназначенные для других важных субъектов избирательного процесса, таких как наблюдатели, политические партии и средства массовой информации.

UNDP and UN-Women have jointly carried out trainings in several countries on gender and elections, using the training methodology known as "Building resources in democracy, governance and election".

ПРООН и Структура «ООНженщины» совместно организовали учебные программы по гендерным аспектам избирательного процесса в нескольких странах, используя методику, известную под названием «Проект в области увеличения объема ресурсов в сфере демократии, управления и выборов».

It also gives me great pleasure to congratulate the other officers of the First Committee on their elections and to wish them success.

Мне также доставляет удовольствие поздравить других членов Бюро и Первого комитета с избранием и пожелать им успехов.

I also convey to the other members of the Bureau warm congratulations for their elections.

Я хотел бы также тепло поздравить других членов Бюро с их избранием.

Permit me also to congratulate you, Mr. Chairman, and the Rapporteur, Mr. Al-Attar, on your elections.

Позвольте также поздравить Вас, г-н Председатель, и Докладчика, г-на аль-Аттара, с избранием на соответствующие посты.

Your election, together with the well-deserved elections of the Vice-Chairmen and the Rapporteur, will, we know, ensure the successful accomplishment of the Committee's work.

Мы убеждены в том, что Ваше избрание наряду с вполне заслуженным избранием заместителя Председателя и Докладчика станет залогом успешной работы Комитета.

No political parties, organizations, or trade unions are tolerated and political participation in public affairs is limited to partial elections of male-only local government councils.

Не допускается существование никаких политических партий, организаций или профессиональных союзов, а политическое участие в государственных делах ограничено частичным избранием местных государственных советов, состоящих только из мужчин71.

Only citizens are eligible to contest and vote in elections.

Только граждане страны могут выставлять кандидатов на выборах и участвовать в голосовании.

Corruption tends to limit citizens access to public goods and services and reduces freedom of political choice in elections.

Коррупция, как правило, ограничивает для граждан доступ к государственным услугам и подрывает свободу политического выбора при голосовании.

All the Acts guarantee universality, directness, equality and secrecy of elections.

Все нормативные акты гарантируют всеобщие, равные, прямые выборы при тайном голосовании.

However, 62 per cent of the nation's three million voters chose not to cast a ballot in those elections.

Шестьдесят два процента из З миллионов граждан страны, имеющих право голоса, однако, не приняли участия в голосовании.

His delegation therefore considered the proposal that Member States in arrears should not be eligible for elections in the General Assembly worthy of serious study.

Поэтому его делегация считает, что серьезного изучения требует предложение о том, чтобы государства-члены, имеющие задолженность, не имели права участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее.