Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• There are States currently engaged in efforts to develop nuclear weapons.

  Есть государства, которые в настоящее время прилагают усилия по разработке ядерного оружия.

• It undermines conservation and enforcement efforts and distorts trade and prices in export markets.

  Оно подрывает усилия по сохранению рыбных запасов и соблюдению норм в этой области, негативно сказывается на торговле и ценах на экспортных рынках.

• Let me take this opportunity to briefly introduce our humanitarian policy and efforts.

  Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы коротко осветить нашу гуманитарную политику и предпринимаемые нами усилия.

• We support all efforts for arms control, disarmament and non-proliferation.

  Мы поддерживаем все усилия, направленные на обеспечение контроля над вооружениями, разоружение и нераспространение.

• In so doing, it would complement national and international efforts and uphold international standards.

  В рамках этой деятельности она будет дополнять усилия, предпринимаемые на национальном и международном уровнях, и содействовать осуществлению международных стандартов.

• Therefore we should strengthen our efforts within the Convention to reach common understanding.

  Поэтому мы должны укреплять свои усилия в рамках Конвенции, с тем чтобы прийти к общему пониманию.

• We place high value on ongoing efforts to combat illicit brokering operations.

  Мы высоко оцениваем продолжающиеся усилия по борьбе с незаконной брокерской деятельностью в связи с оружием.

• Institution- and capacity-building efforts must be increased.

  Следует активизировать усилия по институциональному строительству и развитию потенциала.

• Poverty was a global problem that required joint efforts.

  Нищета является глобальной проблемой, для решения которой необходимо объединить усилия.

• Nevertheless, regional cooperation can complement but not replace national efforts.

  Тем не менее региональное сотрудничество может лишь дополнять, но не подменять собой национальные усилия.

• These efforts have resulted in improvements and innovations.

  Эти усилия принесли свои плоды в форме ряда улучшений и новаций.

• Pursuing gender equality is therefore intrinsic to our efforts.

  Поэтому задача по достижению равенства между мужчинами и женщинами органично вписывается в наши усилия.

• Special efforts should be made to include women police officers in the police component.

  Следует приложить особые усилия к тому, чтобы в состав полицейского компонента вошли сотрудники полиции из числа женщин.

• The concentration and prioritizing of development assistance will guide our efforts.

  Концентрация помощи в целях развития и определение ее приоритетных задач будут определять наши усилия.

• UNCTAD's capacity-building efforts could help women participate and benefit optimally in the trade process.

  Усилия ЮНКТАД по формированию потенциала могли бы помочь женщинам принимать оптимальное участие и получать оптимальную выгоду в процессе торговли.

• UNIDO could contribute to such efforts in a complementary manner.

  ЮНИДО могла бы внести в эти усилия свой вклад на комп-лементарной основе.

• Japan, serving as G8 Chair this year, intends to continue such efforts.

  И Япония, выступающая в качестве председателя "восьмерки" в этом году, намерена продолжать эти усилия.

• Those efforts are intended primarily to promote security and help extend State authority.

  Эти усилия направлены прежде всего на обеспечение безопасности и оказание содействия в распространении государственной власти в этих районах.

• This approach focuses efforts on key populations and factors that affect vulnerability and resilience.

  При таком подходе усилия концентрируются на ключевых группах населения и факторах, которые воздействуют на уязвимость и жизнестойкость.

• Thus, anti-discrimination policies and anti-poverty efforts are complementary and essential for successful social integration.

  Таким образом, антидискриминационная политика и усилия по борьбе с нищетой дополняют друг друга и крайне важны для успешной социальной интеграции.

• It also expanded and intensified its efforts to facilitate assistance in different ways.

  Кроме того, он расширил и активизировал свои усилия с целью способствовать оказанию помощи с использованием различных каналов.

• Continued efforts in support of unremunerated work.

  Прилагались усилия с целью обеспечения признания ценности неоплачиваемого труда.

• This can adversely impact anti-poverty efforts.

  Это обстоятельство может негативно влиять на усилия по борьбе с нищетой.

• Minority recruitment and retention efforts need to continue.

  Необходимо продолжать предпринимать усилия по набору представителей меньшинств и их удержанию в рядах Корпуса.

• Further efforts should be made to quantify damage, where possible.

  Следует продолжать прилагать усилия для представления ущерба в количественном выражении, когда это возможно.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия