Примеры в контексте "Efforts - Усилиям"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилиям

• The present report highlights response efforts in El Salvador, Guatemala and Nicaragua.

  В настоящем докладе особое внимание уделено усилиям по оказанию чрезвычайной помощи Гватемале, Никарагуа и Сальвадору.

• Our joint efforts remain crucial in this regard.

  Важная роль в этом отношении по-прежнему отводится нашим общим усилиям.

• The IAEA safeguards implementation report for 2010 acknowledged our efforts.

  В докладе об осуществлении гарантий МАГАТЭ за 2010 год отдается должное нашим усилиям.

• Capacity-building measures were intended to accompany developing countries' efforts to implement these policies.

  Что касается мер по укреплению потенциала, то они направлены на оказание поддержки усилиям развивающихся стран по проведению в жизнь сформулированной ими политики.

• Those efforts have generated unprecedented advances in human development.

  Благодаря этим усилиям был достигнут беспрецедентный прогресс в области развития человеческого потенциала.

• Thanks to national and global efforts, primary school attendance and achievement improved for girls.

  Благодаря национальным и международным усилиям количество девочек, посещающих начальную школу, увеличилось, а также повысилась их успеваемость.

• The shortage of funding, however, often hindered assistance efforts.

  Вместе с тем, усилиям по оказанию помощи нередко препятствует нехватка финансовых средств.

• Support was provided in project formulation, market access and fund-raising efforts.

  Кроме того, оказывалась поддержка усилиям по подготовке проектов, обеспечению доступа к рынкам и мобилизации средств.

• The one-sided justice had also undermined much-needed reconciliation efforts.

  Кроме того, предвзятость правосудия наносит ущерб крайне необходимым усилиям по обеспечению примирения.

• Peacekeeping efforts should be supported through clear mandates and adequate resources.

  Необходимо оказывать поддержку миротворческим усилиям с помощью разработки четких мандатов и предоставления достаточных ресурсов.

• UNAMID also supported reconciliation efforts between ethnic groups.

  ЮНАМИД также оказывала поддержку усилиям по примирению между этническими группами.

• It encouraged efforts to bring national policies and legislation into line with relevant international instruments.

  Она побуждала к усилиям к тому, чтобы привести национальную политику и законодательство в соответствие с надлежащими международными документами.

• It urged further efforts to ensure fundamental rights and basic freedoms.

  Она настоятельно призывала к дальнейшим усилиям с целью обеспечить основные права и свободы.

• They pledged support for efforts to deepen South-South cooperation given its potential benefits for Africa's industrial transformation.

  Они обязались оказывать поддержку усилиям по углублению сотрудничества Юг-Юг в свете тех преимуществ, которые оно может иметь для осуществления преобразований в африканской промышленности.

• It commended efforts to eradicate poverty.

  Бразилия дала высокую оценку усилиям по борьбе с бедностью.

• Yemen commended efforts to improve and develop the human rights situation.

  Йемен дал высокую оценку усилиям по улучшению ситуации в области прав человека и развития практики их соблюдения.

• UNDP was working to advance disability-inclusive development through both programmatic and human resources efforts.

  ПРООН ведет работу по продвижению интересов инвалидов в процессе развития благодаря как программным усилиям, так и усилиям в области людских ресурсов.

• Noting that mitigation and adaptation efforts should be given equal consideration.

  Отмечая, что усилиям по предотвращению изменения климата и адаптации должно уделяться равное внимание.

• UNOMIG continued to contribute to those efforts through its quick-impact projects.

  МООННГ продолжала содействовать этим усилиям с помощью своих проектов, дающих быструю отдачу.

• That is clearly an essential accompaniment to national prevention and treatment efforts.

  Это, совершенно очевидно, является существенным дополнением к национальным усилиям в области профилактики и лечения.

• International banks and commodity companies can also support such efforts.

  Международные банки и компании сырьевого сектора также могут оказать поддержку таким усилиям.

• Pro-active government coordination and collaboration significantly facilitated relief efforts.

  Активная координация и сотрудничество со стороны правительств в значительной мере способствовали усилиям по оказанию помощи.

• Through our peacekeeping efforts, we have established special bonds of friendship.

  Благодаря нашим усилиям по поддержанию мира мы установили с этим континентом крепкие узы дружбы.

• Such an approach could also supplement efforts at arms control and disarmament.

  Такой подход мог бы также служить дополнением к усилиям по контролю над вооружениями и в области разоружения.

• While primary responsibility lay with Governments, the international community should continue to support national efforts.

  Несмотря на то что главная ответственность в этой связи ложится на правительства, международному сообществу следует продолжать оказывать поддержку национальным усилиям.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиях
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия