Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• Therefore, efforts to strengthen peacekeeping must be comprehensive.

  Поэтому усилия по укреплению деятельности по поддержанию мира должны быть всеобъемлющими.

• Research efforts increasingly take into account the significant differences in issues facing homeless women.

  Предпринимаемые в рамках исследования усилия все больше учитывают значительные различия в вопросах, с которыми сталкиваются бездомные женщины.

• Changing such behaviour was very difficult, and would require educational efforts.

  Изменить такого рода поведение очень трудно, и для этого потребуются усилия в области просвещения.

• National efforts to reduce emissions must be complemented by international action and cooperation to be effective.

  Национальные усилия по сокращению объема выбросов будут эффективными лишь в том случае, если они будут дополняться международными действиями и сотрудничеством.

• The State has concentrated its efforts on building new jails.

  В рамках деятельности по решению этой проблемы государство сосредоточило основные усилия на строительстве новых тюрем.

• It should also consider how the international community could complement LDCs' national efforts.

  Необходимо также изучить вопрос о том, каким образом усилия международного сообщества могли бы дополнить национальные усилия самих НРС.

• This undermines the efforts to create LDC-wide programmes.

  Это подрывает усилия по созданию программ, охватывающих все НРС.

• Efficiency improvement efforts in Administration during the last two years include the following.

  Усилия по повышению эффективности в рамках основной программы "Администрация" предприни-мались в течение последних двух лет, в том числе по следующим направлениям.

• These efforts explicitly or implicitly serve environmental management goals in both self-governing and Non-Self-Governing Territories.

  Эти усилия прямо или косвенно отвечают целям рационального использования окружающей среды как в самоуправляющихся, так и несамоуправляющихся территориях.

• The organs will continue these efforts.

  Эти подразделения будут и впредь предпринимать такие усилия.

• My delegation reassures them of its constant availability to support those efforts.

  Наша делегация заверяет их в том, что она всегда готова поддержать такие усилия.

• Our efforts, which must continue, have multiplied in all regions.

  Наши усилия, которые необходимо продолжать, становятся все более активными во всех регионах мира.

• Finally, we continue to support international efforts to help resolve the conflict.

  В заключение мы хотели бы отметить, что мы продолжаем поддерживать международные усилия по оказанию помощи в деле урегулирования конфликта.

• Current efforts focused on accelerating progress towards the 2005 Millennium Development Goal.

  В настоящее время усилия сосредоточены на ускорении прогресса в достижении к 2005 году установленного показателя, который был закреплен в Декларации тысячелетия.

• Further liberalization efforts will also be required.

  Потребуются также дальнейшие усилия по либерализации условий осуществления транспортной деятельности.

• We therefore call for continued efforts to achieve long-term debt sustainability.

  В связи с этим мы призываем продолжать усилия по обеспечению долгосрочной способности погашать задолженность.

• Thirdly, we must support African efforts to resolve armed conflicts.

  В-третьих, мы должны поддержать африканские усилия, направленные на то, чтобы урегулировать вооруженные конфликты.

• Further efforts are required to enhance coordination and coherence among humanitarian actors.

  Нужны дальнейшие усилия для того, чтобы улучшить координацию и последовательность между участниками гуманитарной деятельности.

• Military efforts cannot succeed in a political vacuum.

  Военные усилия не могут привести к успеху в условиях политического вакуума.

• However, Ukraine's sustainable development efforts could succeed only with international support.

  Вместе с тем усилия Украины по обеспечению устойчивого развития могут увенчаться успехом лишь при международной поддержке.

• Invoking sanctions will also jeopardize ongoing mediation efforts by regional organizations and neighbouring countries.

  Введение санкций поставило бы также под угрозу те посреднические усилия, которые предпринимают в настоящее время региональные организации и соседние страны.

• We applaud their efforts to restore order and confiscate illicit weapons in difficult circumstances.

  Мы высоко оцениваем их усилия по восстановлению порядка и конфискации незаконного оружия, которые им приходится осуществлять в сложных условиях.

• Regional efforts had also borne fruit.

  Принесли свои плоды и усилия на региональном уровне.

• Africa's efforts cannot be successful without substantial support from the international community.

  Усилия Африки увенчаются успехом лишь в том случае, если получат существенную поддержку со стороны международного сообщества.

• Despite those efforts, poverty persists and children continue to suffer in Nepal.

  Однако несмотря на все эти усилия, в Непале по-прежнему сохраняется нищета, и продолжают страдать дети.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия