Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• It commended efforts to improve school facilities and teaching.

  Она высоко оценила усилия по укреплению материальной базы школ и повышению качества обучения.

• Weak or inconsistent funding may compromise restorative justice efforts.

  Слабое или непоследовательное финансирование может свести на нет все усилия в области восстановительного правосудия.

• Effective efforts to fight terrorism required strong institutions.

  Эффективные усилия по борьбе с терроризмом требуют наличия сильных институтов.

• Counter-radicalization efforts were also important for long-term success against violent extremism.

  Усилия по противодействию радикализации также важны для успеха борьбы с насильственным экстремизмом в долгосрочной перспективе.

• Also valuable are information-sharing initiatives aiming to engage civil society and efforts engaging local governments.

  Не менее важны инициативы в области обмена информацией, направленные на привлечение гражданского общества, и усилия по привлечению органов местного самоуправления.

• Chile recognized efforts to strengthen human rights within a complex context.

  Чили отметила усилия, предпринимаемые в довольно сложном контексте в целях улучшения положения в области прав человека.

• Those efforts have in turn informed important advocacy and action by children themselves.

  Эти усилия, в свою очередь, во многом способствовали пропагандистским мероприятиям и действиям самих детей.

• Cuba urged the international community to support national efforts for issues identified as priorities.

  Куба настоятельно призвала международное сообщество поддержать усилия, предпринимаемые на национальном уровне, в сферах, определенных в качестве приоритетных.

• It commended efforts to combat discrimination against women, particularly through the National Gender Policy.

  Она одобрила усилия по борьбе с дискриминацией женщин, в частности предпринимаемые в рамках национальной политики по гендерным вопросам.

• However, her Government was making active efforts to surmount those difficulties.

  Вместе с тем, ее правительство прилагает активные усилия, с тем чтобы преодолеть эти трудности.

• His country welcomed efforts to harmonize such directives with internationally recommended guidelines.

  Его страна приветствует усилия по согласованию таких директив с руководящими положениями, рекомендованными на международном уровне.

• Regular efforts at transparency regarding its deterrence doctrine and its basic underlying principles.

  Регулярные усилия по обеспечению транспарентности в отношении своей доктрины сдерживания и лежащих в ее основе базовых принципов.

• Fourth, efforts have been made to develop rural old-age services.

  В-четвертых, были предприняты усилия по развитию услуг для лиц пожилого возраста, проживающих в сельской местности.

• Current global efforts have fallen short of reversing these undesirable trends.

  Прилагаемые в настоящее время на глобальном уровне усилия недостаточны, чтобы обратить вспять эти нежелательные тенденции.

• Many welcomed United States efforts for progress towards peace in the Middle East.

  Многие приветствовали усилия Соединенных Штатов, направленные на достижение прогресса в деле обеспечения мира на Ближнем Востоке.

• It encouraged efforts to combat poverty, including through its universal social protection system.

  Она призвала предпринять усилия в целях борьбы с нищетой, в том числе по линии универсальной системы социальной защиты.

• The Higher Education Council continues its efforts to promote the best measures.

  Высший совет по вопросам образования и впредь будет прилагать усилия по поощрению наиболее эффективных мер.

• Increased efforts have therefore been made to combat enforced disappearances.

  Исходя из этого Мексика активизировала свои усилия в деле борьбы с насильственными исчезновениями людей.

• I also urge President Kiir to continue the reconciliation efforts within SPLM.

  Я также настоятельно призываю президента Киира продолжать усилия в направлении достижения примирения в рядах НОДС.

• Considerable challenges remained, but efforts were on track.

  Страна продолжает сталкиваться с большими трудностями, но прилагаемые усилия дают должный эффект.

• Governments of receiving countries and humanitarian partners scaled up their response efforts accordingly.

  В соответствии с этим правительства принимающих стран и гуманитарные партнеры активизировали прилагаемые ими усилия для оказания помощи.

• Botswana noted efforts made to implement recommendations made in 2009.

  Делегация Ботсваны отметила усилия по выполнению рекомендаций, вынесенных в 2009 году.

• Hungary commended Ethiopia for its dedication to economic development and efforts regarding gender-based violence.

  Делегация Венгрии с удовлетворением отметила стремление Эфиопии идти по пути экономического развития и ее усилия по борьбе с насилием на гендерной почве.

• The High Commissioner welcomes these efforts and encourages further uptake of rights-based approaches.

  Верховный комиссар приветствует эти усилия и рекомендует и впредь опираться на подходы, основанные на правах.

• While noting various legislative amendments, Slovakia considered that efforts to implement human rights legislation should be intensified.

  Отметив различные поправки к законодательству, Словакия заявила, что, по ее мнению, необходимо активизировать усилия по осуществлению законодательства в области прав человека.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия