Перевод efforts с английского на русский

Despite these efforts, considerable obstacles remain.

Несмотря на все эти усилия, в этой области по-прежнему имеются существенные проблемы.

His delegation also supported efforts to improve performance reporting.

Кроме того, делегация Соединенных Штатов поддерживает усилия, направленные на совершенствование системы представления докладов об исполнении бюджетов.

Those events focused efforts on disaster relief.

В результате этих событий все усилия были сосредоточены на смягчении последствий стихийных бедствий.

These efforts should integrate a gender dimension.

Предпринимая усилия в этом направлении, необходимо обеспечивать равенство возможностей мужчины и женщины.

Yet present efforts to address lingering consequences are inadequate.

В то же время предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на ликвидацию затяжных последствий, являются недостаточными.

International cooperation was therefore needed to support national efforts.

В связи с этим необходимо международное сотрудничество, направленное на поддержку усилий, предпринимаемых на национальном уровне.

It also includes action-orientated recommendations for further efforts.

Кроме того, в докладе содержатся ориентированные на практические меры рекомендации в отношении последующих усилий.

In most situations, the success of those efforts was contingent upon complementary efforts in related areas.

В большинстве случаев успешность этих усилий зависит от взаимодополняющих усилий в смежных областях.

Maximizing such efforts will require complementary efforts in tandem with the international community and the United Nations.

Максимальное приложение таких усилий потребует дополнительных усилий вместе с международным сообществом и Организацией Объединенных Наций.

Technology is an essential part of mitigation and adaptation efforts and will greatly enhance the success of such efforts.

Технологии являются неотъемлемой частью усилий по предотвращению изменения климата и адаптации и будут в значительной степени определять успех таких усилий.

OHCHR provided support to assist States in their efforts to meet international human rights obligations.

УВКПЧ обеспечило поддержку, оказывая государствам помощь в их усилиях по выполнению обязательств, вытекающих из международных договоров по правам человека.

This section demonstrates our efforts and progress thus far.

В этом разделе рассказывается о наших усилиях и о достигнутом на сегодняшний день прогрессе.

Japan will continue to lead international efforts towards a world without nuclear weapons.

Япония будет и впредь играть ведущую роль в международных усилиях, направленных на избавление планеты от ядерного оружия.

The nuclear-weapon States provided information on their efforts to implement their nuclear disarmament commitments.

Государства, обладающие ядерным оружием, представили информацию о своих усилиях по осуществлению своих обязательств в отношении ядерного разоружения.

This affects efforts to coordinate actions on cross-border LRA initiatives, including in collaboration with respective local counterparts.

Это сказывается на усилиях по координации действий в рамках трансграничных инициатив, касающихся ЛРА, в том числе в сотрудничестве с соответствующими местными сторонами.

The present report highlights response efforts in El Salvador, Guatemala and Nicaragua.

В настоящем докладе особое внимание уделено усилиям по оказанию чрезвычайной помощи Гватемале, Никарагуа и Сальвадору.

Our joint efforts remain crucial in this regard.

Важная роль в этом отношении по-прежнему отводится нашим общим усилиям.

The IAEA safeguards implementation report for 2010 acknowledged our efforts.

В докладе об осуществлении гарантий МАГАТЭ за 2010 год отдается должное нашим усилиям.

Capacity-building measures were intended to accompany developing countries' efforts to implement these policies.

Что касается мер по укреплению потенциала, то они направлены на оказание поддержки усилиям развивающихся стран по проведению в жизнь сформулированной ими политики.

Those efforts have generated unprecedented advances in human development.

Благодаря этим усилиям был достигнут беспрецедентный прогресс в области развития человеческого потенциала.

Mediation often exists alongside facilitation, good offices and dialogue efforts.

Посредничество часто сосуществует наряду с содействием, оказанием добрых услуг и усилиями, направленными на стимулирование диалога.

It ran counter to all the efforts of previous years.

Это может идти вразрез со всеми усилиями, предпринятыми за предыдущие годы.

One speaker noted the nexus between anti-corruption efforts and official development assistance.

Один из ораторов отметил связь между усилиями по борьбе с коррупцией и официальной помощью в целях развития.

The international community should closely monitor the efforts made to put these statements into practice.

Международное сообщество должно внимательно следить за усилиями, которые предпринимаются, с тем чтобы на практике осуществить эти заявления.

Measures should be fully harmonized with overall development efforts.

Принимаемые меры должны полностью согласовываться со всеобъемлющими усилиями по обеспечению развития.

Private-sector expertise is also supporting efforts to strengthen leadership in humanitarian crises.

Опыт частного сектора также используется в деятельности по повышению эффективности руководства в условиях гуманитарных кризисов.

These surveys provide valuable data on client satisfaction and client priorities to guide performance improvement efforts.

Результаты этих опросов представляют собой ценную информацию о степени удовлетворенности получателей услуг и их приоритетных задачах, которой следует руководствоваться при оптимизации деятельности.

It commended Cuba for spearheading international efforts regarding the right to food.

Страна выразила одобрение по поводу того, что Куба играет ведущую роль в международной деятельности, связанной с правом на питание.

Viet Nam supported efforts to improve waterways and irrigation.

Во Вьетнаме оказывается поддержка деятельности по расширению и расчистке водотоков и повсеместному внедрению ирригации.

Reinforcing the parent-child link is critical to efforts to empower women and promote gender equity.

Укрепление связей между родителями и ребенком имеет центральное значение для деятельности по расширению возможностей женщин и укреплению гендерного равенства.

Particular efforts should be made to minimize public exposure.

В этих случаях должны быть предприняты особые меры, позволяющие свести к минимуму такое воздействие на общественность.

All efforts aiming at joining forces in communicating forest-related information should be supported.

Следует поддерживать все меры, направленные на объединение усилий в целях широкого распространения информации по лесной тематике.

These initial efforts at confidence-building can provide practical experience and usefully guide future work.

Эти первоначальные меры укрепления доверия, позволяющие приобрести практический опыт, могут стать важным ориентиром для определения направлений будущей работы.

Intensive efforts to promote foster care would be launched shortly.

В скором времени будут приняты активные меры по содействию патронатному воспитанию детей.

She encouraged efforts to ensure an independent judiciary that was properly resourced and accountable.

Оратор приветствует меры по обеспечению независимости судебной власти, которая должна быть обеспечена надлежащими ресурсами и наделена ответственностью.

This has introduced a human rights-based approach to national development efforts.

Таким образом, в национальную деятельность в области развития привнесен подход, основанный на правах человека.

Designated officials and security professionals were further empowered through more focused training efforts.

Была организована более целенаправленная учебная деятельность для повышения уровня подготовки ответственных сотрудников и специалистов по обеспечению безопасности.

During the biennium, UN-Women undertook extensive advocacy and communication efforts.

В ходе этого двухгодичного периода широкую пропагандистскую и коммуникационную деятельность вела структура «ООН-женщины».

Since violent civil unrest in 2011, peacebuilding efforts have continued despite post-conflict factional violence.

После бурных гражданских волнений в 2011 году деятельность в области миростроительства продолжалась, несмотря на столкновения между группировками в постконфликтный период.

Include women in peace-building efforts and decision-making before, during and after conflicts.

Необходимо вовлекать женщин в деятельность по миростроительству и принятию решений до, во время и после конфликтов.

Nearly half of the countries surveyed expressed the view that the Decade had accelerated country-level advocacy efforts.

Почти половина стран, в которых был проведен обзор, отметили, что проведение Десятилетия помогло активизировать пропагандистскую работу на национальном уровне.

However, experts stressed that localization required continuous efforts and constant adaptation.

В то же время, по мнению экспертов, такой учет местных требований предполагает непрерывную работу и адаптацию.

UNHCR seeks to intensify organizational efforts to better assist older refugees within regular assistance programmes.

УВКБ стремится активизировать свою организационную работу, с тем чтобы эффективнее представлять помощь беженцам пожилого возраста в рамках своих регулярных программ оказания помощи.

Renewed efforts are required to mobilize the resources necessary to implement the Initiative fully.

Требуется с новой силой взяться за работу по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Инициативы в полном объеме.

Such consolidation requires continued efforts on issues that have been addressed too slowly.

Для этого необходимо продолжать работу по тем вопросам, решение которых до сих пор шло слишком медленно.

High-risk populations must be prioritized in targeted efforts to mitigate human vulnerability.

Группам населения повышенного риска при принятии целенаправленных мер по смягчению последствий уязвимости населения должно уделяться первоочередное внимание.

National frameworks should enable efforts at the local level.

Условия, благоприятствующие принятию мер на местном уровне, должны основываться на национальных рамочных программах.

Austria commended numerous efforts taken since the last review.

Австрия позитивно оценила широкий круг мер, принятых со времени прошлого обзора.

Delegates emphasized the importance of adequate resource mobilization and allocation to sustain prevention efforts.

Делегаты подчеркнули важное значение адекватных мобилизации и распределения ресурсов с целью осуществления мер в области профилактики на устойчивой основе.

The issue undoubtedly required more concerted and continued efforts at all levels.

Этот вопрос, несомненно, требует принятия более согласованных и последовательных мер на всех уровнях.

Australia supports efforts within IAEA to introduce international radioactive waste safety standards, guidelines and codes of practice.

Австралия поддерживает предпринимаемые в рамках МАГАТЭ усилия по внедрению международных стандартов, руководящих принципов и кодексов практики в области безопасного обращения с радиоактивными отходами.

Tunisia's financial, institutional and physical efforts to combat desertification are considerable.

Практические, организационные и финансовые усилия, предпринимаемые в процессе борьбы с опустыниванием, являются весьма значительными.

Ongoing efforts to bolster air freight pooling arrangements should be further reinforced.

Следует еще более активизировать усилия, предпринимаемые с целью стимулирования создания пулов для организации воздушных грузовых перевозок.

We regret that repeated efforts to that end have been unsuccessful.

Мы сожалеем о том, что неоднократно предпринимаемые в этих целях усилия не увенчались успехом.

Yet present efforts to address lingering consequences are inadequate.

В то же время предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на ликвидацию затяжных последствий, являются недостаточными.

Any efforts to combat poverty and develop income-generating projects in indigenous communities need their involvement.

Их участие необходимо для проведения любых мероприятий по борьбе с бедностью и развитию приносящих доход проектов в коренных общинах.

Sports-based initiatives should be among the efforts to achieve the MDGs.

Инициативы, направленные на развитие спорта, должны входить в число мероприятий по достижению ЦРТ.

Both delegations and panellists stressed the importance of early warning in prevention efforts.

Как делегации, так и участники дискуссионной группы подчеркнули важность раннего оповещения в рамках мероприятий по предупреждению нарушений.

Moreover, the programmes could be used as models for future training efforts.

Кроме того, эти программы могут использоваться в качестве образцов для будущих мероприятий в области подготовки кадров.

GEF supported related efforts through its ecosystem management programme.

ГЭФ поддерживал проведение смежных мероприятий в рамках своей программы управления экосистемами.

This will include efforts highlighted in paragraph 70 above.

Такая деятельность будет включать мероприятия, предусмотренные в пункте 70 выше.

These smaller efforts focused on specific traffic offenses generally associated with aggressive driving.

Эти менее крупные мероприятия фокусировались на конкретных нарушениях правил дорожного движения, обычно связанных с агрессивным вождением.

Advocacy efforts underpin the implementation of a gender-responsive HIV/AIDS policy in Enugu hospitals and health centres.

Агитационно-пропагандистские мероприятия лежат в основе деятельности по осуществлению в больницах и медицинских центрах штата Энугу стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом, учитывающей гендерные аспекты.

The rest were sunk at sea after decontamination efforts failed.

Остальные были затоплены в океане после того, как мероприятия по обеззараживанию потерпели неудачу.

COMNAP activities related to data management include joint efforts with SCAR and GLONCHANT.

Деятельность КОМНАП, связанная с управлением данными, включает в себя совместные мероприятия со СКАР и ГЛОНЧАНТ.

Many welcomed United States efforts for progress towards peace in the Middle East.

Многие приветствовали усилия Соединенных Штатов, направленные на достижение прогресса в деле обеспечения мира на Ближнем Востоке.

His delegation also supported efforts to improve performance reporting.

Кроме того, делегация Соединенных Штатов поддерживает усилия, направленные на совершенствование системы представления докладов об исполнении бюджетов.

Yet present efforts to address lingering consequences are inadequate.

В то же время предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на ликвидацию затяжных последствий, являются недостаточными.

Such conditions provide great uncertainty to investors and undermine long-term growth and development efforts.

В таких условиях инвесторы будут испытывать чувство крайней неопределенности и будут подорваны усилия, направленные на обеспечение долгосрочного роста и развития.

Cuba has highlighted its determination and efforts in countering drug trafficking.

Куба подчеркнула свою решимость и усилия, направленные на борьбу с незаконным оборотом наркотиков.

We appreciate efforts underway to resolve the issue of missing persons.

Мы высоко оцениваем прилагаемые в настоящее время усилия по урегулированию вопроса о лицах, пропавших без вести.

We support the ongoing efforts to overcome the CFE crisis.

Мы поддерживаем усилия, прилагаемые сейчас к преодолению кризиса в отношении ОВСЕ.

Despite the continuing efforts of UNHCR management to implement results-based management, limited progress has been made in that regard.

Несмотря на по-прежнему прилагаемые руководством УВКБ усилия по переходу на управление, ориентированное на результаты, в этой области достигнут ограниченный прогресс.

The continuing efforts of the United Nations and the African Union to resolve the crisis have yet to bear fruit.

Прилагаемые Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом усилия по урегулированию кризиса до сих пор не принесли результатов.

The Committee welcomes the efforts of the State party and traditional authorities in providing parental guidance to families in vulnerable situations.

Комитет приветствует прилагаемые государством-участником и традиционными властями усилия по оказанию помощи в воспитании семьям в уязвимых ситуациях.

I still have the letter in which she promises to reward me for all my pains and efforts at such time as she becomes crowned.

У меня все еще есть ее письмо, в котором она обещает вознаградить меня за все старания и хлопоты, когда станет королевой.

Thank you for your efforts.

Спасибо за ваши хлопоты.