Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• Other coordination efforts include integration of databases and improvement of information and networking.

  Другие координационные усилия включают в себя объединение баз данных и улучшение информирования и работы по формированию сетей.

• The secretariat has therefore made efforts to improve and streamline its supplementary fund-raising activities.

  В связи с этим секретариат предпринимает усилия в целях совершенствования и рационализации своей деятельности по мобилизации дополнительных ресурсов.

• China commended the Organization's sustained efforts to promote South-South cooperation.

  ЗЗ. Китай высоко оценивает неустанные усилия Организации по содействию развитию сотрудничест-ва Юг - Юг.

• These problems jeopardize efforts to achieve prosperity and improve the quality of life.

  Эти проблемы ставят под угрозу усилия, предпринимаемые в целях достижения процветания и повышения качества жизни.

• Panellists lauded the efforts of UN-Habitat to document and disseminate positive urban policies.

  Эксперты, участвовавшие в дискуссии, высоко оценили усилия ООН-Хабитат по документальному учету и распространению позитивных примеров политики городских властей.

• Further official efforts in support of returns are essential.

  Крайне необходимы дополнительные усилия официальных лиц в поддержку процесса возвращения беженцев.

• New Zealand supports efforts to strengthen cooperation between individual nuclear-weapon-free zones.

  Новая Зеландия поддерживает усилия по укреплению сотрудничества между отдельными зонами, свободными от ядерного оружия.

• China also participated in international efforts to resolve proliferation issues peacefully.

  Кроме того, Китай вносит вклад в международные усилия, направленные на урегулирование вопросов нераспространения мирными средствами.

• The following illustrates Japan's efforts in this field.

  З. Ниже описываются усилия, предпринимаемые Японией в этой сфере.

• Isolated efforts to mainstream conflict prevention in development activities.

  Отдельные усилия, направленные на включение в деятельность в целях развития мероприятий по предотвращению конфликтов.

• We greatly value and commend your efforts, Mr. President.

  Мы высоко оцениваем Ваши усилия, г-н Председатель, и воздаем Вам должное.

• Again, we regret that your efforts failed to bear fruit.

  И, опять-таки, мы сожалеем о том, что Ваши усилия не принесли результата.

• We must redouble our efforts globally and nationally.

  Мы должны удвоить наши усилия на глобальном и национальном уровнях.

• Denmark's national efforts in development financing are well known.

  Усилия, которые предпринимает Дания на национальном уровне в целях финансирования развития, всем хорошо известны.

• Silence and denial cause stigma and discrimination and undermine prevention, treatment and care efforts.

  Завеса молчания и отрицания порождает осуждение и дискриминацию, а также подрывает усилия по профилактике, лечению и уходу.

• We welcome the continuing efforts to advance the Annapolis track.

  Мы приветствуем постоянные усилия с целью продвижения вперед в направлении, намеченном конференцией в Аннаполисе.

• Egypt appreciated efforts made this year.

  Египет оценил усилия, предпринятые в этом году.

• The Commission invites donor countries and institutions to support such capacity-building efforts.

  Комиссия предлагает странам и учреждениям, выступающим в роли доноров, поддержать такие усилия по укреплению потенциала.

• All efforts have been made to minimize recording errors.

  Предпринимаются все усилия для того, чтобы ошибки при представлении документов были сведены к минимуму.

• Violence against women is increasing despite efforts to curb those.

  Отмечается рост насилия в отношении женщин, несмотря на усилия по его сдерживанию.

• Lack of progress in achieving this goal could undermine efforts to realize other Millennium Development Goals.

  Недостаточный прогресс в достижении этой цели способен подорвать усилия по достижению других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• Post-conflict peacebuilding efforts and leadership on the ground should follow a similar pattern.

  Усилия по миростроительству в постконфликтный период и руководство на местах должны осуществляться по такому же принципу.

• Our traditions, culture and values reflect our efforts to promote gender equality.

  Наши традиции, культура и ценности отражают наши усилия по содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

• Secondly, counter-narcotics efforts must be made.

  Во-вторых, необходимо прилагать усилия в борьбе с наркотиками.

• This programme supplements previous efforts to seize illegal weapons during joint Haitian police/MIF patrols.

  Эта программа дополняет предыдущие усилия, направленные на изъятие незаконного оружия в ходе совместного патрулирования гаитянской полиции и МВС.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия