Примеры в контексте "Efforts - Деятельности"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Деятельности

• Private-sector expertise is also supporting efforts to strengthen leadership in humanitarian crises.

  Опыт частного сектора также используется в деятельности по повышению эффективности руководства в условиях гуманитарных кризисов.

• These surveys provide valuable data on client satisfaction and client priorities to guide performance improvement efforts.

  Результаты этих опросов представляют собой ценную информацию о степени удовлетворенности получателей услуг и их приоритетных задачах, которой следует руководствоваться при оптимизации деятельности.

• It commended Cuba for spearheading international efforts regarding the right to food.

  Страна выразила одобрение по поводу того, что Куба играет ведущую роль в международной деятельности, связанной с правом на питание.

• Viet Nam supported efforts to improve waterways and irrigation.

  Во Вьетнаме оказывается поддержка деятельности по расширению и расчистке водотоков и повсеместному внедрению ирригации.

• Reinforcing the parent-child link is critical to efforts to empower women and promote gender equity.

  Укрепление связей между родителями и ребенком имеет центральное значение для деятельности по расширению возможностей женщин и укреплению гендерного равенства.

• Such administrative bottlenecks slowed relief efforts and impeded the effective delivery of much-needed assistance.

  Такие административные затруднения привели к замедлению темпов осуществления деятельности по оказанию помощи и препятствовали эффективной доставке столь необходимой помощи.

• The formal creation of national communication groups could further strengthen such efforts.

  Официальное создание национальных групп по вопросам коммуникации могло бы привести к дальнейшему укреплению такой деятельности.

• States must participate more actively in efforts to make violence against children socially unacceptable.

  Государства должны более активно принимать участие в деятельности, направленной на то, чтобы сделать насилие в отношении детей социально неприемлемым.

• They hold annual consultations to review ongoing joint efforts and to plan future activities.

  Эти две организации ежегодно проводят консультации в целях обзора своей текущей совместной деятельности и составления планов на будущее.

• Their potential should be more effectively utilized in United Nations human rights efforts.

  Необходимо более эффективно использовать их возможности в контексте деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

• Shelling subsequently resumed on 10 and 11 February, seriously disrupting humanitarian efforts.

  Впоследствии - 10 и 11 февраля - возобновились артиллерийские обстрелы, которые серьезным образом препятствовали гуманитарной деятельности.

• The results achieved in our development efforts vindicate and strengthen that belief.

  Результаты, достигнутые в рамках нашей деятельности в целях развития, подтверждают и укрепляют эту убежденность.

• Moreover, resource mobilization efforts had fallen short of expected results.

  Помимо этого, в деятельности по мобилизации ресурсов не удалось достичь ожидаемых результатов.

• Many countries are now trying to revitalize their earlier efforts.

  Во многих странах в настоящее время принимаются меры по активизации осуществлявшейся ими ранее деятельности.

• Moreover, public policy and sentiment surrounding migration often coloured research efforts.

  Кроме того, государственная политика в отношении миграции и представления о ней часто сказываются на исследовательской деятельности.

• Good governance and anti-corruption efforts are therefore essential in combating poverty.

  Таким образом, рациональному управлению и антикоррупционной деятельности отводится существенная роль в борьбе с нищетой.

• World Vision will be instrumental in coordinating community efforts by NGOs.

  Центральную роль в координации деятельности неправительственных организаций в общинах будет играть Организация по перспективам мирового развития.

• Several regional initiatives are also supporting scaling-up efforts at country level.

  В рамках ряда региональных инициатив также обеспечивается поддержка усилий по наращиванию масштабов деятельности на страновом уровне.

• Objectively verifiable indicators: number of employees trained and actively participating in drug control efforts.

  Поддающиеся объективной проверке показатели: число сотрудников, прошедших подготовку и активно участвующих в деятельности по контролю над наркотиками.

• Many different international organizations maintain extensive information online about racism and efforts to combat it.

  Многие международные организации разного профиля разместили на своих сайтах обширную информацию о расизме и деятельности по борьбе с ним.

• Namibia will continue to support regional and international efforts on population and development.

  Намибия будет и далее оказывать поддержку региональной и международной деятельности, связанной с народонаселением и развитием.

• Poland reported existing data-collection efforts on hate crimes such as racism, anti-semitism and xenophobia.

  Польша сообщала о деятельности по сбору имеющихся данных в отношении преступлений, совершаемых на почве ненависти, как, например, расизм, антисемитизм и ксенофобия.

• United Nations organizations have also provided individual communication efforts.

  Кроме того, отдельные усилия в области информационной деятельности предпринимались организациями Организации Объединенных Наций.

• The Mission's rule-of-law efforts are increasingly focused on land disputes and management.

  В своей деятельности по обеспечению законности Миссии все чаще приходится заниматься урегулированием земельных споров и вопросами землепользования.

• Activity-based costing will be used to determine the efforts and costs associated with specific processes.

  Для определения объемов усилий и расходов, связанных с конкретными процедурами, будет использоваться учет затрат по видам деятельности.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия