Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• Despite all these efforts, some crucial challenges still persist.

  Несмотря на все эти усилия, некоторые серьезные проблемы все еще сохраняются.

• This focusing exercise allows the Organization to concentrate its efforts in areas of strength.

  Такое определение четкой направленности позволяет Организации концентрировать усилия в тех областях, в которых она обладает сравнительными преимуществами.

• Therefore, funds mobilization efforts for these programmes are now being intensified.

  В этой связи в настоящее время прилагаются более активные усилия для мобилизации средств на эти программы.

• I shall make all efforts to maintain that atmosphere.

  И я приложу все усилия к тому, чтобы поддерживать такую атмосферу.

• Their efforts need to be nurtured and obstacles to them removed.

  Их усилия необходимо поддерживать, а существующие на их пути препятствия - устранять.

• Overcoming such constraints involves sustained development efforts and enhanced official development assistance (ODA).

  Для решения таких проблем необходимы устойчивые усилия, направленные на развитие, и расширение официальной помощи в целях развития (ОПР).

• Please describe the efforts made to amend this article.

  Просьба указать, какие усилия прилагаются для внесения поправок в эту статью.

• The National Commission coordinated gender-related efforts at all levels.

  Национальная комиссия координирует усилия в отношении гендерных вопросов на всех уровнях.

• Notwithstanding those constructive efforts, Guinea-Bissau remains fragile.

  Несмотря на все эти конструктивные усилия, обстановка в Гвинее-Бисау по-прежнему остается нестабильной.

• UNCTAD's Biofuels Initiative would continue to support such efforts.

  В рамках своей инициативы "Биотопливо" ЮНКТАД намерена и впредь поддерживать такие усилия.

• Sporadic efforts by organizations like UNEP and UNCRD.

  Такими организациями, как ЮНЕП и ЦРРООН, предприняты эпизодические усилия.

• International cooperative efforts are also required to address complex rescue-at-sea situations.

  Усилия по обеспечению международного сотрудничества необходимы также для рассмотрения сложных ситуаций, связанных с операциями по спасанию на море.

• Such efforts could be built around burden-sharing arrangements.

  Такие усилия можно организовывать на основе договоренностей о распределении обязанностей.

• Despite efforts to improve it, the prison situation remains precarious and serious.

  Положение в исправительных учреждениях, несмотря на усилия по его улучшению, остается непрочным и удручающим.

• Many nominating Parties emphasized their efforts to reduce their critical-use exemptions.

  Многие подающие заявку Стороны обратили внимание на предпринимаемые ими усилия по сокращению числа имеющихся у них исключений в отношении важнейших видов применения.

• Significant efforts have been made to recruit exceptionally qualified candidates from diverse backgrounds and geographic locales.

  Приложены значительные усилия для того, чтобы взять на работу исключительно квалифицированных кандидатов с различным послужным списком и из различных географических мест.

• A global partnership for development is critical to revitalize efforts towards achieving the Goals.

  Для достижения поставленных целей мы должны активизировать наши усилия, а в этом деле огромное значение имеет налаживание глобальных партнерских отношений в целях развития.

• These ongoing efforts are yielding positive results.

  Предпринимаемые в настоящее время усилия уже приносят позитивные результаты.

• Participating countries agreed that additional efforts were needed to address those major public health issues.

  Страны-участницы согласились с тем, что необходимы дополнительные усилия для решения этих серьезных проблем, связанных со здоровьем общества.

• Likewise, we must ensure that development efforts are coordinated and as effective as possible.

  Кроме того, нам следует позаботиться о том, чтобы усилия в области развития были максимально скоординированными и эффективными.

• Developed countries should support national efforts by being reliable development partners.

  Развитые страны должны поддержать национальные усилия, а для этого они должны быть надежными партнерами.

• Significant efforts and advances have been made to achieve the health-related MDGs.

  В деле достижении ЦРДТ, связанных со здоровьем, прилагаются значительные усилия и отмечаются серьезные подвижки.

• I cannot end without commending donor countries for their efforts.

  Я не могу завершить свое выступление, не поблагодарив страны-доноры за их усилия.

• These efforts include accelerated progress towards universal access to prevention, treatment and care.

  Такие усилия включают в себя ускорение темпов прогресса в обеспечении всеобщего доступа к профилактике, лечению и уходу.

• Our collective efforts must be joint, complementary and coherent.

  Необходимо объединить наши усилия, с тем чтобы они дополняли друг друга и носили комплексный характер.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия