Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• Ultimately, reconstruction efforts must be directed towards sustainability and ownership by the Afghan people.

  В конечном свете, усилия по восстановлению должны идти в направлении достижения афганским народом устойчивого развития и самостоятельного определения приоритетов.

• Desertification, drought and land degradation seriously compromised poverty reduction efforts.

  Опустынивание, засуха и деградация земли серьезно осложняют усилия по сокращению масштабов нищеты.

• In protracted emergencies, humanitarian assistance tends to accompany development efforts.

  В случае затянувшихся чрезвычайных ситуаций гуманитарная помощь, как правило, сопровождает усилия в области развития.

• That situation demanded renewed efforts to implement the Convention against Torture.

  В связи с этим необходимо активизировать усилия для выполнения положений Конвенции против пыток.

• We are hopeful that coordinated efforts of this kind will continue.

  Мы весьма надеемся на то, что подобного рода скоординированные усилия будут продолжаться и впредь.

• My delegation hopes that these efforts will be expanded to include partners from other sectors.

  Моя делегация надеется на то, что эти усилия будут расширены и будут включать партнеров из других секторов.

• We commend Secretary-General Kofi Annan for his repeated efforts to encourage compliance.

  Мы выражаем признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за постоянные усилия, направленные на то, чтобы обеспечить выполнение резолюций.

• In Mongolia, UNV volunteers helped with coordination efforts among national volunteer organizations.

  В Монголии добровольцы ДООН внесли свой вклад в усилия по координации действий между национальными добровольными организациями.

• The Director applauded Yemen for its decentralization efforts.

  Директор отдал должное Йемену за его усилия в области децентрализации.

• They also welcomed UNDP efforts to improve transparency and accountability.

  Они приветствовали также усилия ПРООН, направленные на улучшение транспарентности и отчетности.

• Youth recognize efforts made at the Rio summit to address sustainable development.

  Молодежь ценит усилия, предпринятые на Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро в целях решения задач устойчивого развития.

• We hope that all international conciliation efforts will be based on this.

  Мы надеемся на то, что все международные усилия, направленные на примирение, будут строиться на этой основе.

• Relief efforts must build on the strengths of the affected populations.

  Усилия по оказанию чрезвычайной помощи должны осуществляться с учетом сильных сторон населения, пострадавшего от кризиса.

• HIV/AIDS efforts will address denial and prevention, focusing on adolescents.

  Усилия в области ВИЧ/СПИДа будут ориентированы на вопросы воздержания и профилактики, с уделением основного внимания подросткам.

• Urgent efforts were needed to make it operational.

  Необходимы срочные усилия для того, чтобы сделать его действующим.

• Its efforts to promote energy efficiency and access for developing countries also deserved support.

  Поддержки заслуживают также ее усилия по эф-фективному использованию энергетических ресурсов и обеспечению доступа к ним для развивающихся стран.

• However, management announced that efforts would continue to improve the Trust Fund Agreements.

  В то же время руководство заявило о том, что будут продолжены усилия по совершенствованию соглашений о целевых фондах.

• Non-proliferation efforts also have their anti-terrorism dimension.

  Усилия по нераспространению имеют и аспект борьбы с терроризмом.

• The pandemic is negatively impacting our population and economy and compromising development efforts.

  Эта пандемия негативно сказывается на населении нашей страны и ее экономике и подрывает усилия в области развития.

• These trends are likely to jeopardize future poverty reduction efforts.

  Развитие этих тенденций чревато тем, что они могут поставить под угрозу усилия по сокращению масштабов нищеты в будущем.

• My country supports efforts aimed at alleviating problems that afflict that continent.

  Моя страна поддерживает усилия, направленные на смягчение проблем, от которых страдает этот континент.

• It also recognized that Luxembourg had made some efforts to remedy its situation.

  Он также признал, что Люксембург приложил определенные усилия для исправления сложившегося у него положения дел с отчетностью.

• International efforts to promote peace or development must support, not supplant, national ones.

  Международные усилия по укреплению мира или развития должны поддерживать, а не заменять усилия, прилагаемые на национальном уровне.

• My delegation will continue its efforts to further this process.

  Моя делегация будет и впредь прилагать усилия для продвижения вперед этого процесса.

• We support efforts to revise this important document.

  Мы поддерживаем усилия, направленные на пересмотр этого важного документа.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия