Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• Such efforts also call for investments in equipment and human skills.

  Такие усилия требуют также вложения средств в оборудование и в повышение квалификации людей.

• Countries that fail in this endeavour undermine the efforts made elsewhere.

  Страны, которые не делают этого, подрывают усилия, предпринимаемые в других районах мира.

• A vote would only be taken if all efforts at achieving consensus failed.

  Голосование будет проводиться только в том случае, если все усилия по достижению консенсуса закончатся неудачей.

• Micro-enterprise or other economic development efforts are available to some extent.

  В какой-то мере имеют место усилия по налаживанию микропредпринимательства и других форм экономического развития.

• Too often, efforts to address violence against children were reactive and fragmented.

  Слишком часто усилия, направленные на борьбу с насилием в отношении детей, носят характер реагирования и являются разобщенными.

• Ukraine supported efforts to promote democratic processes in Europe.

  Украина поддерживает усилия, направленные на содействие продвижению демократических процессов в Европе.

• Similarly, progress in nuclear disarmament reinforces non-proliferation efforts.

  А прогресс в деле ядерного разоружения подкрепляет усилия в области нераспространения.

• The different agencies concerned were coordinating their efforts.

  Различные ведомства, работающие в этой сфере, координируют свои усилия.

• It was also making significant efforts to promote their active participation in decision-making.

  Оно также прилагает значительные усилия, для того чтобы обеспечить активное участие женщин в принятии решений.

• The United Nations should intensify its efforts to help build infrastructure.

  Организация Объединенных Наций должна активизировать свои усилия по оказанию помощи в укреплении такой инфраструктуры.

• These efforts will be targeted particularly at smaller communities, women and disabled voters.

  Эти усилия будут в особой степени нацелены на избирателей из среды малых общин, женщин и инвалидов.

• His tireless efforts to promote peace and security worldwide deserve our fullest support.

  Его неустанные усилия, направленные на обеспечение мира и безопасности во всем мире, заслуживают нашей полной поддержки.

• It was hoped that their efforts to achieve concrete results would be sustained.

  Была выражена надежда на то, что их усилия по достижению конкретных результатов получат дальнейшее развитие.

• We commend the Secretary-General for his consistent efforts since 1997 to streamline the Secretariat.

  Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его последовательные усилия по совершенствованию работы Секретариата, начиная с 1997 года.

• Continued efforts were necessary to improve management practices in the Organization.

  Необходимо приложить дополнительные усилия с тем, чтобы улучшить практику в области управления в Организации.

• Therefore, efforts to refocus attention on the family were especially welcome.

  Поэтому особо приветствуются усилия, направленные на то, чтобы сфокусировать внимание на проблемах семьи.

• That required domestic measures to reduce vulnerabilities and collective efforts to restore confidence in the international economy.

  Для этого требуется принять меры на национальном уровне в целях снижения степени уязвимости и приложить коллективные усилия для восстановления доверия к мировой экономике.

• Finally, all replies stressed that efforts for Security Council reform should continue.

  Наконец, во всех ответах подчеркивалось, что усилия, направленные на проведение реформы Совета Безопасности, должны быть продолжены.

• The international community and donor countries must accordingly intensify efforts to reverse that trend.

  Международное сообщество и страны-доноры должны соответствующим образом активизировать свои усилия, с тем чтобы обратить эту тенденцию вспять.

• National efforts to counteract corruption must be reinforced by regional and global mechanisms.

  Региональные и глобальные механизмы должны предпринимать на национальном уровне более активные усилия по борьбе с коррупцией.

• Our reform efforts should seek to achieve these objectives.

  Наши усилия, направленные на реформу, должны вести к выполнению этих целей.

• Let me cite three possible pitfalls that could derail our efforts.

  Позвольте мне указать на три возможные опасности, которые могут подорвать наши усилия.

• We therefore support the ongoing efforts towards those ends.

  В этой связи мы поддерживаем предпринимаемые усилия по достижению этих целей.

• Instability causes socio-economic dislocation, stagnation and deterioration frustrates development efforts.

  Отсутствие стабильности ведет к социально-экономическим потрясениям, стагнация и обострение ситуации подрывают усилия в области развития.

• Suriname supports the efforts to strengthen the United Nations through reform.

  Суринам поддерживает усилия, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций посредством проведения соответствующих реформ.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия