| Despite these efforts, considerable obstacles remain. | Несмотря на все эти усилия, в этой области по-прежнему имеются существенные проблемы. |
| His delegation also supported efforts to improve performance reporting. | Кроме того, делегация Соединенных Штатов поддерживает усилия, направленные на совершенствование системы представления докладов об исполнении бюджетов. |
| Those events focused efforts on disaster relief. | В результате этих событий все усилия были сосредоточены на смягчении последствий стихийных бедствий. |
| These efforts should integrate a gender dimension. | Предпринимая усилия в этом направлении, необходимо обеспечивать равенство возможностей мужчины и женщины. |
| Yet present efforts to address lingering consequences are inadequate. | В то же время предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на ликвидацию затяжных последствий, являются недостаточными. |
| Current international road safety efforts are poorly coordinated. | Международные усилия, предпринимаемые в настоящее время в целях безопасности дорожного движения, плохо координируются. |
| China actively supports multilateral nuclear disarmament efforts and has and has made concrete efforts in this regard. | Китай активно поддерживает многосторонние усилия в области ядерного разоружения и прилагал и прилагает конкретные усилия в этом направлении. |
| It recognized the efforts of Jordan in hosting the refugees and encouraged the continuation of these efforts in cooperation with the international community. | Она признала усилия Иордании по размещению беженцев и призвала продолжать эти усилия в сотрудничестве с международным сообществом. |
| We welcome efforts to highlight such forgotten crises and efforts to secure funds for essential life-saving activities. | Мы приветствуем усилия, направленные на привлечение внимания к этим забытым кризисам, и также усилия по сбору средств для необходимой работы по спасению людей. |
| We believe that while the Governments make efforts to promote closer relations, civil society in Indonesia and East Timor could complement governmental efforts. | Убеждены, что хотя правительства и прилагают усилия к развитию более тесных отношений, гражданская общественность Индонезии и Восточного Тимора вполне могла бы дополнить эти правительственные усилия. |
| Nigeria endorses the Security Council's continued efforts to contain terrorism and urges Member States to support those efforts. | Нигерия поддерживает продолжащиеся усилия Совета Безопасности по борьбе с терроризмом и настоятельно призывает государства-члены поддержать эти усилия. |
| The Security Council's efforts complement the efforts being made on the ground by the various special envoys. | Усилия Совета Безопасности дополняют усилия, предпринимаемые на местах различными специальными посланниками. |
| In the present report, the Special Rapporteur builds on past efforts, including the efforts of his predecessor. | В настоящем докладе Специальный докладчик опирается на прошлые усилия, в том числе усилия своего предшественника. |
| Domestic efforts must therefore be complemented by international efforts, and ODA should be increased. | Следовательно, необходимо подкреплять национальные усилия международными и добиваться увеличения ОПР. |
| Those efforts, including the United Nations efforts in Bosnia and Herzegovina deserve appreciation. | Эти усилия, включая усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, заслуживают похвалы. |
| Without a focus for mobilizing the efforts of grass-roots organizations, their efforts can be dissipated. | Без конкретной цели, на достижение которой были бы мобилизованы усилия низовых организаций, эти усилия могут оказаться малоэффективными. |
| High-level policy commitments guide practical minimization efforts. | Практические усилия по сокращению запасов опираются на обязательства, принятые на высоком директивном уровне. |
| Transparency efforts were resource-intensive but worthwhile. | Усилия по повышению транспарентности требуют много ресурсов, но они того стоят. |
| Continued efforts by the Federal Government of Somalia and international efforts, including naval efforts at sea, remain vital in sustaining progress in maritime security. | Для поддержания прогресса в обеспечении безопасности на море необходимы дальнейшие усилия федерального правительства Сомали и международные усилия, включая действия на море военно-морских сил. |
| More determination and consistent efforts are still needed to ensure that all mediation efforts adhere to these legal and normative frameworks. | Для обеспечения соблюдения этих нормативно-правовых рамок во всех посреднических процессах по-прежнему требуются более решительные и последовательные усилия. |
| Reaping the full benefits from their trade development efforts requires targeted efforts to address trade-related regulatory and procedural bottlenecks. | Для извлечения максимальных выгод из деятельности по развитию торговли необходимы целенаправленные усилия для преодоления нормативных и процедурных препятствий в торговле. |
| The Office recognizes the efforts made by the Organization in developing conflict competence and continues to solicit such efforts in the way forward. | Канцелярия положительно оценивает предпринятые Организацией усилия по развитию навыков разрешения конфликтов и продолжает призывать к осуществлению этих усилий в будущем. |
| UNMIL has also enhanced its efforts, in collaboration with UNOCI, to support Government efforts. | МООНЛ, действуя в сотрудничестве с ОООНКИ, также наращивала свои усилия в поддержку усилий правительства. |
| The representatives acknowledged efforts made by the secretariat to strengthen this relationship but stated that additional efforts were needed. | Высоко оценив усилия секретариата по укреплению этой связи, они тем не менее обратили внимание на необходимость дополнительных усилий. |
| These efforts helped inform related good offices efforts of the Special Representative in those countries. | Эти усилия легли в основу оказания Специальным представителем добрых услуг в этих странах. |