Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• However, all efforts to eradicate terrorism be fully consistent with international human rights law.

  Вместе с тем, все усилия по искоренению терроризма должны в полной мере соответствовать международному праву в области прав человека.

• Sustained efforts in non-proliferation would make nuclear-weapon States more susceptible to the call for nuclear disarmament.

  Постоянные усилия в области нераспространения позволят добиться того, что обладающие ядерным оружием государства будут более чутко реагировать на призывы осуществлять ядерное разоружение.

• Lebanon further commended consistent efforts to fight violence against women.

  Ливан также приветствовал последовательные усилия по борьбе с насилием в отношении женщин.

• It also noted efforts made to combat poverty.

  Она также отметила усилия, предпринимаемые для борьбы с бедностью.

• Ecuador referred in particular to its efforts to combat poverty through sovereign economic policies.

  В частности, Эквадор ссылается на свои усилия по борьбе с нищетой путем принятия суверенных мер в области экономической политики.

• It looked forward to further efforts to ensure press freedoms.

  Она выразила надежду, что Эквадор продолжит усилия по обеспечению свободы печати.

• Australia continued its efforts to realize human rights at home and abroad.

  Австралия продолжает свои усилия по осуществлению прав человека как в стране, так и за рубежом.

• His Government would continue to support UNHCR efforts to address complex situations of displacement.

  Правительство оратора будет и впредь поддерживать усилия УВКБ, направленные на урегулирование сложных ситуаций с внутренне перемещенными лицами.

• Despite regional efforts, international assistance was both necessary and urgent.

  Несмотря на усилия, прилагаемые на региональном уровне, необходимо срочное оказание международной помощи.

• The Group was studying how those developments impacted efforts to regulate the industry.

  Группа изучает вопрос о том, как эти тенденции влияют на усилия по регулированию данной отрасли.

• Greater efforts must be made to arrest it.

  Необходимо приложить максимальные усилия для того, чтобы ее остановить.

• Our task is therefore to make collective efforts to that end.

  Поэтому наша задача как мирового сообщества состоит в том, чтобы предпринять коллективные усилия в этом направлении.

• European Union member States had therefore made greater efforts to find coordinated solutions.

  Государства - члены Европейского союза прилагали в связи с этим особые усилия для поиска согласованных решений.

• Jordan welcomed the collective efforts to deal with misconduct by peacekeeping personnel and reduce its occurrence.

  Иордания приветствует коллективные усилия по решению проблемы неправомерных действий военнослужащих сил по поддержанию мира и сокращению количества случаев такого рода действий.

• Rio Group members therefore made strenuous efforts to pay on time.

  В связи с этим члены Группы Рио предпринимают активные усилия в целях своевременной выплаты взносов.

• The report underscores efforts to strengthen partnerships with others involved in electoral assistance.

  В докладе подчеркиваются усилия, направленные на укрепление партнерских отношений с другими субъектами, связанными с электоральной помощью.

• It asked about efforts to combat illiteracy.

  Судан поинтересовался, какие усилия прилагаются для борьбы с безграмотностью.

• Those efforts include ratifying, acceding to and implementing the international conventions.

  Усилия в этой области включают ратификацию соответствующих международных конвенций, присоединение к ним и выполнение их положений.

• Stabilization efforts and peacekeeping operations are an eloquent testimony to this.

  Красноречивым доказательством этого являются предпринимаемые усилия по стабилизации и проведению операций по поддержанию мира.

• Considerable efforts have been made to improve prisoners' health.

  Что касается здоровья заключенных, то в этой связи прилагались значительные усилия.

• Australia strongly supports efforts to make the Organization more effective.

  Австралия всецело поддерживает усилия, направленные на повышение эффективности работы этой Организации.

• Notwithstanding these efforts, many more police facilities still need urgent rehabilitation.

  Несмотря на эти усилия, еще есть много полицейских объектов, которые нуждаются в срочном ремонте.

• Public awareness-raising efforts and stakeholder groups were not mentioned.

  Усилия и группы заинтересованных сторон, связанные с повышением уровня осведомленности населения, упомянуты не были.

• Financing for Gender Equality is not just about adding more resources to existing efforts.

  Финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами не ограничивается лишь простым выделением дополнительных ресурсов на предпринимаемые усилия.

• Enhanced concerted efforts are needed to build individual and organizational capacity for gender mainstreaming.

  Необходимо предпринимать более активные согласованные усилия по расширению возможностей отдельных сотрудников и Организации в целом в области учета гендерных аспектов.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия