Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• Let us also enhance international efforts to strengthen arrangements for transparent, orderly and participatory sovereign debt restructuring.

  Давайте также активизировать международные усилия по укреплению механизмов прозрачной, упорядоченной и основанной на широком участии реструктуризации суверенного долга.

• Coordinated international efforts to provide training and infrastructural investment for improved fish handling and processing may assist in addressing spoilage and contamination concerns.

  Согласованные международные усилия по обеспечению подготовки и инвестиций в инфраструктуру для улучшения обработки и переработки рыбы могут помочь устранить проблемы, связанные с порчей и загрязнением.

• Further efforts are also needed in strengthening international cooperation for sustainable aquaculture development.

  Также необходимы дальнейшие усилия для укрепления международного сотрудничества в целях устойчивого развития аквакультуры.

• Recent efforts in this regard have focused on improving flag State performance, particularly in combating illegal, unreported and unregulated fishing.

  В этой связи в последнее время усилия были сосредоточены на повышении эффективности деятельности государств флага, особенно в области борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.

• Table 3 below demonstrates that these efforts have yielded significant benefits.

  В таблице З показано, что такие усилия дали весомые результаты.

• The Inspectors encourage the organizations to persevere in their coordination and negotiation efforts in the area of software licenses.

  Инспекторы призывают организации продолжать их усилия по координации действий и проведению переговоров в области закупок лицензий на программное обеспечение.

• Moreover, efforts already under way in that regard must be stepped up.

  Кроме того, необходимо активизировать усилия, уже прилагаемые в этом направлении.

• Stronger efforts would be needed to create a financial system that would seek to channel investment towards sustainable development.

  Необходимо будет активизировать усилия по созданию такой финансовой системы, в которой инвестиции будут направляться на цели устойчивого развития.

• The Board expressed appreciation for the efforts and strong progress of the Fund's management in the implementation of audit recommendations.

  Правление высоко оценило усилия руководства Фонда по выполнению рекомендаций ревизоров и достигнутый им прогресс.

• National and international efforts were required to develop policies that minimized the negative impacts of globalization on the enjoyment of human rights.

  Требуются национальные и международные усилия для формирования политики, сводящей к минимуму отрицательное воздействие глобализации на осуществление прав человека.

• Panama had made efforts to diversify the energy matrix of the country in order to increase the stock of electricity generated.

  Панама прилагала усилия для диверсификации энергетической матрицы страны, с тем чтобы повысить объем производимой электроэнергии.

• We also support their efforts to conserve their valuable underwater cultural heritage.

  Мы также поддерживаем их усилия по сохранению их ценного подводного культурного наследия.

• Despite such efforts, social protection remains a right unfulfilled for most children and families.

  Несмотря на такие усилия, социальная защита по-прежнему остается нереализованным правом для большинства детей и семей.

• I commend the commitment and efforts made by the Government of Mali for the protection of children.

  Я высоко оцениваю приверженность правительства Мали делу защиты детей и его усилия в этой области.

• Member States have been exerting strenuous efforts to fulfil their obligations.

  Государства-члены предпринимали активные усилия по выполнению своих обязательств.

• Considerable efforts have also been made on direct dialogue and assistance.

  Предпринимались также активные усилия по налаживанию прямого диалога и оказанию помощи.

• I note the efforts being made in the formation of regional administrations and welcome the Federal Government's continued commitment to ensuring an inclusive approach.

  Я отмечаю усилия, которые прилагаются для создания региональных администраций и приветствую постоянную приверженность федерального правительства обеспечению использования инклюзивного подхода.

• The United Nations and its partners stand ready to support the efforts of the Federal Government to resolve the situation peacefully.

  Организация Объединенных Наций и ее партнеры готовы поддержать усилия федерального правительства по мирному урегулированию ситуации.

• Several United Nations entities are thus embarking on efforts to introduce social and environmental safeguards and standards.

  Таким образом, ряд структур системы Организации Объединенных Наций начали прилагать усилия в целях внедрения социальных и экологических гарантий и стандартов.

• In addition, efforts have been made to improve tax and customs administration and to broaden the tax base.

  Кроме того, прилагаются усилия по совершенствованию налоговых и таможенных органов и расширению налоговой базы.

• I welcome the efforts of the Federal Government, the Interim Juba Administration and IGAD to continue the implementation of the Addis Ababa Agreement.

  Я приветствую усилия федерального правительства и временной администрации в Джуббе и МОВР, направленные на продолжение выполнения Аддис-Абебского соглашения.

• The conference focused on efforts to achieve gender equality and enhance the competencies of women for positions currently held by men.

  На конференции обсуждались усилия по достижению гендерного равенства и повышение компетентности женщин с целью занятия должностей, которые в настоящее время занимают мужчины.

• During the reporting period, my Special Representative continued to make efforts to mobilize resources and coordinate international assistance.

  В отчетный период мой Специальный представитель продолжал предпринимать усилия по мобилизации ресурсов и координации международной помощи.

• The efforts of UNISFA to provide facilities and services to the troops before the onset of the rainy season continued during the period under review.

  В рассматриваемый период ЮНИСФА продолжали усилия по обеспечению военнослужащих необходимыми сооружениями и службами до наступления сезона дождей.

• The Tribunal is grateful to the Security Council and General Assembly for their efforts towards strengthening the Appeals Chamber.

  Трибунал выражает признательность Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее за их усилия, направленные на укрепление состава Апелляционной камеры.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия