Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• The Division might consider how to best expand its cooperative efforts with these bodies.

  Отдел может рассмотреть вопрос о том, как еще больше расширить его усилия в области сотрудничества с этими учреждениями.

• Self-regulatory efforts may offer some of the most promising avenues for consumer protection.

  Усилия по обеспечению саморегулирования в рамках отраслей, возможно, являются одним из наиболее перспективных направлений для защиты интересов потребителей.

• We strongly support industry and intergovernmental efforts to break the link between diamonds and conflicts.

  Мы решительно поддерживаем усилия промышленных и межправительственных кругов, направленные на то, чтобы разорвать связь между алмазами и конфликтами.

• Regional public information officers continued their capacity-building efforts with district-based media.

  Региональные сотрудники по вопросам общественной информации продолжали свои усилия по наращиванию потенциала в работе с окружными средствами массовой информации.

• Current planning efforts to address such phenomena tend to be sectoral and short-term.

  Текущие усилия по планированию в целях устранения последствий этого явления, как правило, носят секторальный и краткосрочный характер.

• UNEP has intensified its efforts to mount coral-reef-related activities.

  ЮНЕП активизировала свои усилия в деятельности, связанной с коралловыми рифами.

• Despite these efforts, OIA's overall audit capacity is insufficient.

  Несмотря на эти усилия, общий потенциал УВР в отношении проведения ревизий является недостаточным.

• We support its efforts for national dialogue and unity.

  Мы поддерживаем его усилия в плане обеспечения национального диалога и единства.

• Central to these initiatives have been efforts to ensure coordination and coherence.

  Видное место в рамках этих инициатив занимали усилия по обеспечению координации и согласованности политики и усилий.

• While my delegation appreciates and commends these efforts, it notes that progress remains limited.

  Хотя наша делегация высоко ценит и положительно отмечает такие усилия, она при этом обращает внимание на то, что прогресс в этой области по-прежнему невелик.

• Collective efforts would bear fruit only if all stakeholders kept their promises.

  Коллективные усилия принесут плоды только в том случае, если все заинтересованные стороны будут выполнять свои обещания.

• It also coordinates efforts with other expert groups when relevant.

  Когда это уместно, она также координирует свои усилия с деятельностью других групп экспертов.

• Significant efforts are also under way to fast-track employment initiatives.

  Уже прилагаются значительные усилия с целью ускоренного осуществления инициатив по созданию рабочих мест.

• The Committee commends the efforts made to appraise laws for discrimination against women.

  Комитет высоко оценивает усилия, предпринятые для проведения оценки законодательных актов, на предмет наличия в них положений дискриминационного характера в отношении женщин.

• The Committee appreciates the significant efforts undertaken to combat discrimination.

  Комитет высоко оценивает те значительные усилия, которые предпринимаются в интересах борьбы против дискриминации.

• Similar efforts should be encouraged elsewhere.

  Аналогичные усилия надлежит поощрять и в других районах мира.

• Since the launch of NEPAD, African countries have made tremendous implementation efforts.

  С тех пор как начало действовать НЕПАД, африканские страны прилагают огромные усилия для его осуществления.

• We feel that these significant efforts should not be lost.

  И мы считаем, что эти значительные усилия не должны быть потеряны.

• He acknowledged ongoing efforts towards establishing a peaceful settlement and welcomed the current bilateral dialogue.

  Он положительно оценивает усилия, предпринимаемые в целях достижения мирного урегулирования, и приветствует проводимый в настоящее время двусторонний диалог.

• We agree that ensuring stability in Somalia requires parallel efforts on the political and security tracks.

  Мы согласны с тем, что для обеспечения стабильности в Сомали необходимы параллельные усилия на политическом направлении и в области безопасности.

• The Commonwealth would therefore support all efforts to combat those activities.

  В связи с этим Содружество будет поддерживать любые усилия по борьбе с такой деятельностью.

• My delegation warmly commends the efforts made to date by the Peacebuilding Commission.

  Наша делегация от всей души приветствует усилия, предпринятые Комиссией по миростроительству по состоянию на сегодняшний день.

• These dynamics complicate conflict prevention and reconstruction efforts.

  Эти тенденции затрудняют усилия по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению.

• The challenge was to focus all those efforts on helping Burundi achieve sustainable development.

  Задача состоит в том, чтобы все эти усилия были направлены на оказание содействия Бурунди в достижении устойчивого развития.

• The evaluation itself helped strengthen coordination and response efforts and provided real-time learning on key response elements.

  Сама оценка помогла активизировать усилия по координации и реагированию и дала возможность для извлечения уроков в реальном времени в отношении ключевых элементов реагирования.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия