Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• They had made welcome efforts to develop operational partnerships with regional organizations to enhance peacekeeping operations.

  Они предприняли заслуживающие высокой оценки усилия по развитию оперативных партнерских отношений с региональными организациями в целях повышения эффективности операций по поддержанию мира.

• Saudi Arabia noted efforts made to protect and strengthen human rights.

  Делегация Саудовской Аравии высоко оценила усилия, направленные на защиту и укрепление прав человека.

• It highlighted efforts aimed at poverty reduction.

  Он отметил усилия, направленные на сокращение масштабов нищеты.

• It commended efforts to address poor prison conditions and investigate allegations of detainee abuse.

  Они с удовлетворением отметили усилия по улучшению существующих в тюрьмах неудовлетворительных условий и проведению расследований по обвинениям в надругательствах над заключенными.

• The Special Representative's efforts to promote the framework are equally wide-ranging and results-oriented.

  Усилия, предпринимаемые Специальным представителем по содействию распространению предлагаемых рамок, также масштабные и нацелены на конечный результат.

• It encouraged the country to continue those efforts despite the challenges faced.

  Он призвал страну и далее прилагать эти усилия, несмотря на те трудности, с которыми она сталкивается.

• It recognized efforts to address challenges and shortcomings.

  Он признал усилия, направленные на решение проблем и преодоление недостатков.

• The challenge now is scaling up these efforts.

  Сегодня задача состоит в том, чтобы расширить усилия в этом направлении.

• She appealed for real international efforts to end those violations.

  Оратор призывает международное сообщество предпринять реальные усилия для того, чтобы положить конец этим нарушениям.

• Thailand appreciated the efforts and commitment to human rights.

  Таиланд положительно оценил предпринятые страной усилия в поддержку прав человека и ее приверженность их соблюдению.

• For several decades, there have been far-reaching efforts and practices of international assistance and cooperation.

  Усилия, рассчитанные на перспективу, и практика оказания помощи и развития сотрудничества на международном уровне осуществлялись в течение нескольких десятилетий.

• Current efforts to achieve that target were woefully insufficient.

  Предпринимаемые в настоящее время усилия для достижения этой цели являются совершенно недостаточными.

• Liechtenstein had long supported such efforts and fully implemented international standards governing money-laundering, transparency and information exchange on taxation.

  Лихтенштейн длительное время поддерживал такие усилия и в полной мере реализовал международные стандарты, регулирующие деятельность по отмыванию денег, режим транспарентности и обмен информацией по налогообложению.

• Some conservation efforts and development goals conflicted with the interests of indigenous communities.

  Некоторые усилия по охране окружающей среды и поставленные цели в области развития не совпадают с интересами коренного населения.

• Reconstruction efforts in devastated regions cannot bring success overnight.

  Усилия по восстановлению в пострадавших регионах не могут немедленно увенчаться успехом.

• Those efforts are fully supported by our development cooperation.

  Эти усилия должны в полной мере подкрепляться нашим сотрудничеством в области развития.

• Nepal strongly believes that regional mechanisms complement efforts to promote the global disarmament agenda.

  Непал твердо уверен в том, что региональные механизмы дополняют усилия по содействию реализации глобальной повестки дня в области разоружения.

• Thailand is a developing country actively pursuing voluntary climate-change mitigation efforts.

  Таиланд - это развивающаяся страна, которая активно прилагает добровольные усилия по смягчению изменения климата.

• Congo congratulated Chad for its efforts to implement the universal periodic review recommendations.

  Конго выразила признательность Чаду за его усилия по осуществлению рекомендаций, сформулированных в ходе универсального периодического обзора.

• It noted the human rights awareness and training efforts of the Government.

  Она отметила усилия правительства Бутана по обеспечению осведомленности о правах человека и предоставлению соответствующей подготовки.

• China appreciated efforts to address the above mentioned problems.

  Китай признателен стране за усилия, направленные на решение некоторых из упомянутых проблем.

• Norway recognized efforts on gender equality, child rights and legislative reforms.

  Норвегия признала усилия по обеспечению гендерного равенства, защите прав ребенка и проведению законодательных реформ.

• Angola welcomed Government efforts for the promotion of women and gender equality.

  Ангольская делегация приветствовала усилия правительства по расширению прав и возможностей женщин и по обеспечению гендерного равенства.

• African Governments are making heroic efforts to meet the targets by 2015.

  Правительства африканских стран прилагают поистине героические усилия для того, чтобы претворить в жизнь поставленные задачи к 2015 году.

• These efforts must complement the Doha Development Agenda.

  Эти усилия должны дополнять принятую в Дохе повестку дня в области развития.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия