Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• Greater efforts need to be made in this regard.

  В этой связи необходимо активизировать усилия по улучшению рациона питания заключенных.

• China will continue its unremitting efforts to combat terrorism and promote international cooperation in counter-terrorism.

  Китай будет и впредь прилагать неослабные усилия в целях борьбы с терроризмом и содействовать укреплению международного сотрудничества в этой области.

• At that time, disarmament efforts carried top priority.

  В то же время усилия в области разоружения остаются главным приоритетом.

• We support efforts to consult them and obtain their cooperation.

  Мы поддерживаем усилия по проведению с ними консультаций и усилия, прилагаемые с целью заручиться их сотрудничеством.

• Special efforts should be made and sustained in increasing awareness in these fields through appropriate training.

  Должны предприниматься и переводиться на устойчивую основу особые усилия по повышению уровня осведомленности в этих областях на основе надлежащей подготовки кадров4.

• I see proof that joint and integrated efforts by the international community can produce remarkable results.

  Я считаю, что он является свидетельством того, что совместные и всеобъемлющие усилия международного сообщества способны привести к выдающимся результатам.

• While we are cognizant of the challenges, these efforts must continue.

  Хотя мы знаем о связанных с этим проблемах, тем не менее такие усилия необходимо продолжать.

• We must also commend the report on efforts at reform.

  Мы должны также положительно оценить освещенные в докладе усилия в области реформы.

• We must reinforce our efforts to advance the Security Council reform agenda.

  Мы должны активизировать наши усилия по продвижению вперед повестки дня Совета Безопасности в области реформ.

• Attempts at preserving the physical environment increasingly vitiate efforts to sustain human development.

  Меры, принимаемые в целях сохранения окружающей среды, все в большей степени подрывают усилия по обеспечению развития человеческого общества.

• These efforts will improve outbreak detection and response.

  Эти усилия будут способствовать выявлению вспышек эпидемии и принятию ответных мер.

• We must reinforce these efforts and focus our work.

  Мы должны активизировать усилия в этом направлении и действовать более целенаправленно.

• We also remain particularly concerned about Hizbollah's continuing efforts to rearm.

  Мы также по-прежнему крайне обеспокоены тем, что «Хизбалла» продолжает прилагать усилия к тому, чтобы вновь вооружиться.

• To encourage policy actions, awareness-raising efforts are required, and these should start promptly.

  Для содействия принятию этих политических мер требуется приложить усилия в области информирования общественности, и эту деятельность следует начать безотлагательно.

• It must be behind all individual country, group and global efforts.

  Она должна поддерживать все усилия, прилагаемые отдельной страной, группой или всем международным сообществом в целом.

• Budgets for key rule-of-law institutions remained insufficient, and judicial reform efforts proceeded slowly.

  На деятельность ключевых учреждений по обеспечению правопорядка по-прежнему выделяются недостаточные бюджетные средства, а усилия в проведении судебной реформы осуществляются медленными темпами.

• Impunity and corruption corrode reform efforts.

  Усилия в области реформы подрываются из-за безнаказанности и коррупции.

• UNCTAD should redouble its fund-raising efforts in that regard.

  ЮНКТАД следует удвоить свои усилия по мобилизации ресурсов для этого фонда.

• Considerable efforts must be made to address this situation.

  Необходимо приложить значительные усилия для того, чтобы урегулировать эту ситуацию.

• UNMIK made efforts to keep the people of Kosovo informed throughout the process.

  На протяжении всего этого процесса МООНК предпринимала усилия для того, чтобы держать население Косово в курсе событий.

• Undoubtedly, international arms control and disarmament efforts are currently at a crossroads.

  Несомненно, в настоящее время усилия в сфере контроля над вооружениями и разоружения стоят на распутье.

• Your diligence and untiring efforts in this regard are highly appreciated.

  Ваши прилежные старания и неутомимые усилия в этом отношении снискали себе высокую оценку.

• Donors have made important contributions to efforts to address some of these capacity issues.

  Доноры внесли существенный вклад в усилия, направленные на решение некоторых из этих вопросов, касающихся укрепления институциональной базы.

• Further efforts would be made, however.

  Тем не менее в этой области необходимо предпринять дополнительные усилия.

• Our efforts must promote both demand reduction strategies and community police initiatives.

  Наши усилия должны содействовать как разработке стратегий по сокращению спроса, так и реализации инициатив, осуществляемых полицией на общинном уровне.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия