Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• Hungary commended Greece for efforts in tackling overpopulation of prisons though detention prison conditions were still disturbing.

  Венгрия с удовлетворением отметила усилия Греции по борьбе с переполненностью тюрем, хотя условия содержания под стражей в тюрьмах по-прежнему вызывают тревогу.

• Greece is making efforts to improve detention facilities and prisons.

  Греция прилагает усилия для улучшения состояния центров содержания под стражей и тюрем.

• Australia also welcomed efforts to combat racism and to promote gender equality.

  Австралия также приветствовала усилия, направленные на борьбу с расизмом и на поощрение гендерного равенства.

• Japan welcomed Belgium's efforts on gender equality but expressed concerns over persistent unequal treatment.

  Япония приветствовала усилия Бельгии в области обеспечения гендерного равенства, выразив, однако, беспокойство в связи с сохранением неравного обращения.

• It noted that additional efforts are required to face poverty and health challenges.

  Она отметила, что для решения проблем, связанных с нищетой и здравоохранением, требуются дополнительные усилия.

• Those efforts by RFMOs to improve implementation of their mandates must be recognized and commended.

  Подобные усилия со стороны РРХО, направленные на более действенное осуществление своих мандатов, необходимо признать и дать им положительную оценку.

• Our primary prevention efforts must be targeted at adolescents.

  Наши главные усилия в области профилактики должны быть направлены на подростков.

• Regional cooperation could complement global efforts to reduce spillovers from conflict-ridden countries.

  Региональное сотрудничество может дополнять глобальные усилия по сокращению негативного воздействия обстановки в странах, подверженных конфликтам.

• We further commit to deepening Commonwealth efforts beyond this event.

  Мы также преисполнены решимости укреплять усилия Содружества в период после проведения этого мероприятия.

• Nepal welcomes all efforts aimed at promoting system-wide coherence, including the operationalization of UNWomen.

  Непал одобряет любые усилия, направленные на поощрение общесистемной слаженности, в том числе ввод в строй структуры «ООН-женщины».

• Despite international efforts to counter terrorism, major threats remain.

  Несмотря на международные усилия по борьбе с терроризмом, серьезные угрозы сохраняются.

• Such efforts could increase predictability and minimize frictions in exchanges between the entities.

  Такие усилия могли бы способствовать повышению предсказуемости и сведению разногласий к минимуму в рамках обменов между организациями.

• CARICOM will support efforts to develop a global strategy on this issue.

  КАРИКОМ будет поддерживать усилия, направленные на разработку глобальной стратегии в целях решения этого вопроса.

• We have also observed various efforts made by many delegations this year.

  Мы также видели, как многие делегации предпринимали в этом году разнообразные усилия в этом плане.

• Ongoing collection efforts are in place.

  В настоящее время предпринимаются усилия по взысканию этих сумм.

• Mediation efforts are increasingly influenced by accountability mechanisms.

  Усиливается влияние механизмов привлечения к ответственности на усилия по посредничеству.

• We salute their tireless efforts and honour them today.

  Сегодня мы воздаем им заслуженную честь за их неустанные усилия».

• His Government also supported the efforts to prosecute those responsible.

  Правительство его страны также поддерживает усилия, направленные на судебное преследование виновных.

• Singapore would continue efforts to ensure a gender-sensitive approach.

  Сингапур будет продолжать прилагать усилия по обеспечению применения подхода с учетом гендерного фактора.

• Despite obstacles, rule of law capacity-building efforts continued with various institutions.

  Несмотря на препятствия, продолжались усилия по наращиванию потенциала различных учреждений в области обеспечения верховенства права.

• The European Union contributes significantly to global nuclear security efforts.

  Европейский союз вносит существенный вклад в усилия по обеспечению ядерной безопасности на глобальном уровне.

• The Secretariat was urged to make further efforts to make the website user-friendly.

  Секретариату также было настоятельно предложено продолжить усилия, с тем чтобы сделать веб-сайт более легким для пользователей.

• Long-standing efforts to build databases on aid information are encouraging.

  Многолетние усилия по созданию баз данных, содержащих информацию о помощи, вселяют чувство оптимизма.

• Finland has continued its capacity-building efforts.

  Финляндия продолжала предпринимать усилия по наращиванию своего потенциала.

• The Organization is also undertaking efforts to bring more field offices online.

  Организация также предпринимает усилия по размещению в режиме онлайн информации о большем числе отделений на местах.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия