Примеры в контексте "Efforts - Усилия"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилия

• Apart from integration initiatives, continued efforts to achieve solidarity through cooperation for development are vitally important.

  В дополнение к инициативам в вопросе об интеграции жизненно важное значение имеют и продолжающиеся усилия по достижению солидарности на основе сотрудничества в целях развития.

• United Nations peacekeeping operations exist to support, not replace, national efforts to rebuild peace.

  Миротворческие операции Организации Объединенных Наций проводятся для того, чтобы поддерживать, а не подменять собою национальные усилия по восстановлению мира.

• Coordinated inter-agency efforts to minimise environmental impact in refugee-affected areas.

  Скоординированные усилия на межучрежденческой основе для сведения к минимуму вредных экологических последствий в районах расселения беженцев.

• Yet these efforts are also costly.

  И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.

• Policies and efforts driven by global concerns alone are not sustainable.

  Политика и усилия, которые исходят только из глобальных проблем, не являются устойчивыми.

• Switzerland undertook efforts which we appreciate.

  Швейцария предприняла усилия, за которые мы глубоко признательны.

• The review also noted a number of areas where efforts could be strengthened.

  В ходе обзора был также отмечен ряд областей, в которых можно было бы активизировать усилия.

• Regional cooperation efforts were under way in Central Asia.

  В Центральной Азии усилия по борьбе с наркоманией предпринимаются и на региональном уровне.

• Additional efforts were needed to improve working conditions for international staff.

  Необходимы дополнительные усилия, направленные на обеспечение более удовлетворительных условий службы для международного персонала.

• Conflict prevention, humanitarian aid and development efforts must go hand in hand.

  Усилия по предупреждению конфликтов, оказанию гуманитарной помощи и усилия в области развития должны осуществляться в тесной взаимосвязи.

• But these efforts ultimately went nowhere.

  Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата.

• But individual efforts cannot achieve optimum results.

  Но усилия, предпринимаемые индивидуально, не могут дать оптимальных результатов.

• We thank them for their efforts so far.

  Мы выражаем им признательность за приложенные ими до настоящего времени усилия.

• Urgent efforts were being made to relocate either asylum-seekers or aliens.

  В срочном порядке прилагаются усилия для того, чтобы переместить просителей убежища или иностранцев в другое место.

• New Zealand supported their continuing efforts.

  Новая Зеландия поддерживает их постоянные усилия в этой области.

• Tunisia supports all international efforts to curb small arms proliferation and trafficking.

  Тунис поддерживает все международные усилия, направленные на сдерживание распространения стрелкового оружия и его незаконного оборота.

• We must redouble our efforts to correct these unfortunate anomalies.

  Мы должны удвоить наши усилия, чтобы устранить эти, к сожалению, существующие аномалии.

• Further efforts are necessary to reduce these differentials.

  В этой связи необходимо предпринять дополнительные усилия для сокращения таких различий.

• These efforts include publicizing conferences, promoting new publications and disseminating information electronically.

  Эти усилия предусматривают распространение информации о конференциях и новых изданиях, в том числе с использованием электронных средств.

• Despite these efforts, formidable challenges remain.

  З. Несмотря на эти усилия, предстоит еще решить колоссальные задачи.

• Recent efforts to streamline recruitment procedures should be intensified.

  Необходимо активизировать предпринимаемые в последнее время усилия по рационализации процедур набора кадров.

• Existing efforts cover many sectors and operate at many levels.

  Предпринимаемые в настоящее время усилия охватывают множество секторов и осуществляются на многих уровнях.

• Our efforts on this are well advanced.

  Наши усилия в этом плане уже продвинулись далеко вперед.

• Rescuing Africa requires concerted international efforts to overcome its difficulties.

  Для спасения Африки международному сообществу необходимо приложить согласованные усилия, направленные на преодоление существующих трудностей.

• Unfortunately, these efforts have not yielded any significant inflows.

  К сожалению, эти усилия не привели к каким-либо существенным иностранным капиталовложениям.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия