Примеры в контексте "Efforts - Усилиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилиях

• They have an important role to play in efforts to raise public awareness of humanitarian principles and of human rights violations.

  Они играют важную роль в усилиях по повышению информированности общественности о гуманитарных принципах и нарушениях прав человека.

• One aspect of this is reflected in the efforts to create a dialogue among civilizations by building bridges between cultures and communities.

  Один из аспектов этой деятельности находит свое отражение в усилиях по установлению диалога между цивилизациями путем наведения мостов между культурами и общинами.

• The United Nations Children's Fund provides support to all ECCAS countries in their development efforts and humanitarian needs.

  Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывает поддержку всем странам - членам ЭСЦАГ в их усилиях, направленных на обеспечение развития и удовлетворение гуманитарных потребностей.

• Our cooperation is expanding in joint efforts of the international community to eliminate international terrorism, extremism and illicit drug trafficking.

  Расширяется наше взаимодействие в общих усилиях сообщества наций по искоренению международного терроризма, экстремизма и незаконного оборота наркотиков.

• The progress achieved should now be consolidated and the international community should continue to accompany East Timor in its efforts.

  Сейчас следует закрепить достигнутый прогресс, и международное сообщество должно и впредь содействовать Восточному Тимору в его усилиях.

• The Office is committed to providing assistance to States in their efforts to implement the commitments undertaken 10 years ago in Cairo and Beijing.

  Управление привержено предоставлению помощи государствам в их усилиях по выполнению обязательств, принятых 10 лет назад в Каире и Пекине.

• We very much look forward to continuing to work with him in his efforts to build the efficiency and effectiveness of the organization.

  Мы очень надеемся на дальнейшее сотрудничество с ним в его усилиях по обеспечению эффективности и результативности Организации.

• He outlined additional UNIDO efforts with regard to enabling activities, demonstration projects, capacity-building, and cooperation with other intergovernmental organizations.

  Он рассказал о дополнительных усилиях ЮНИДО, имеющих отношение к стимулирующей деятельности, демонстрационным проектам, созданию потенциала и сотрудничеству с другими межправительственными организациями.

• In this regard, Barbados intends to play its part in international efforts to assist Haiti to put the electoral process in place.

  В этой связи Барбадос намерен сыграть свою роль в международных усилиях по оказанию помощи Гаити в надлежащей реализации процесса выборов.

• Some States reported on the extent of trafficking, and particularly on their efforts to prosecute traffickers.

  Некоторые государства представили информацию о масштабах незаконной торговли, и в частности о предпринимаемых ими усилиях по судебному преследованию торговцев.

• Remote sensing is an essential tool to support efforts to achieve sustainable development and capacity-building in developing countries in general.

  Дистанционное зондирование является важным инструментом в усилиях по достижению устойчивого развития и созданию потенциала в развивающихся странах в целом.

• I would like to update the Committee on some of our recent efforts.

  Я хотел бы проинформировать Комитет о некоторых наших последних усилиях в этой связи.

• That responsibility should guide us in our efforts to revitalize or rationalize the work of the First Committee.

  Именно этим обязательством мы должны руководствоваться в наших усилиях по активизации и рационализации работы Первого комитета.

• Progress in promoting security and disarmament at the regional level can undoubtedly have a positive impact on global efforts in that sphere.

  Достижение прогресса в области безопасности и разоружения на региональном уровне, безусловно, позитивно сказалось бы на соответствующих глобальных усилиях.

• There had been no discernible progress in peace efforts.

  Никакого заметного прогресса в мирных усилиях не наблюдается.

• That is how we plan to involve ourselves in new international efforts.

  Вот таким образом мы планируем принять участие в новых международных усилиях.

• We look forward to assisting their efforts to ensure that this will be a productive session.

  Мы надеемся, что сможем помочь им в их усилиях по обеспечению плодотворности текущей сессии.

• We cannot afford to relax at any time in our efforts to fight terrorism.

  В наших усилиях по борьбе с терроризмом нельзя расслабляться ни на минуту.

• We wish them every success in their efforts to help the international community to achieve international peace and security.

  Мы желаем им всяческих успехов в их усилиях по оказанию международному сообществу помощи в достижении международного мира и безопасности.

• The resolution authorizes ISAF to protect international civil personnel involved, in particular, in reconstruction efforts and humanitarian assistance.

  Принятая Советом резолюция уполномочивает МССБ обеспечивать защиту и охрану международного гражданского персонала, задействованного, в частности, в усилиях по восстановлению или оказанию гуманитарной помощи.

• Meanwhile, non-governmental organizations, civil society and the private sector should be more closely involved in national literacy efforts.

  В то же время неправительственные организации, гражданское общество и частный сектор должны принимать более активное участие в национальных усилиях по борьбе с неграмотностью.

• India was active in both regional and national efforts to combat that problem.

  Индия принимает активное участие в региональных и национальных усилиях по борьбе с этим злом.

• The Afghan Government was participating in regional efforts to strengthen coordination and cooperation.

  Правительство Афганистана участвует в региональных усилиях по укреплению сотрудничества и координации.

• China takes an active part in multilateral non-proliferation efforts and firmly defends the international regime of arms control, disarmament and non-proliferation treaties.

  Китай принимает активное участие в многосторонних усилиях по нераспространению и решительно защищает международный режим контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

• The full implementation of Security Council resolution 1373 is a central task in such efforts on the part of the Japanese Government.

  Полное осуществление резолюции 1373 Совета Безопасности является центральной задачей в таких усилиях японского правительства.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия