Примеры в контексте "Efforts - Усилиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилиях

• For our part, we are fully engaged in bilateral efforts with both aforementioned neighbouring countries to facilitate returns.

  Мы, со своей стороны, вместе с вышеназванными соседними странами всецело участвуем в двусторонних усилиях по содействию возвращению людей.

• The regional dimension cannot be overestimated in our development efforts.

  Трудно переоценить значение регионального измерения в наших усилиях в области развития.

• You will have our fullest cooperation in your efforts.

  Вы будете пользоваться нашей самой широкой поддержкой в Ваших усилиях.

• But those efforts are being hampered by the effects of globalization.

  Но глобализация негативно сказывается на этих усилиях.

• The United Nations should continue to lead the efforts to enhance international cooperation in preserving outer space as the common heritage of mankind.

  Организация Объединенных Наций должна и далее играть ведущую роль в усилиях, направленных на расширение международного сотрудничества в деле сохранения космического пространства как общего достояния человечества.

• The Republic of Yemen was one of the first countries to participate in efforts designed to achieve national reconciliation in Somalia.

  Республика Йемен была одной из первых стран, принимавших участие в усилиях, направленных на достижение национального примирения в Сомали.

• The Czech Republic supports the international community in its efforts to prevent the illicit trafficking in small arms and light weapons and their uncontrolled proliferation.

  Чешская Республика поддерживает международное сообщество в его усилиях по предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их бесконтрольного распространения.

• In this context, it has supported the Inner Mongolia Autonomous Region in its efforts to establish a rare earth high-technology development zone.

  В этом контексте оно поддерживает Автономный район Внутренняя Монголия в его усилиях по созданию зоны высокотехнологичной разработки залежей редкоземельных элементов.

• We call for greater assistance and cooperation in our efforts to promote sustainable practices in the fisheries sector of our economies.

  Мы просим о дополнительной помощи и сотрудничестве в наших усилиях по организации устойчивых методов ведения рыболовецкого сектора нашей экономики.

• Precisely for that reason, Tajikistan has taken an active part in all efforts to root out that evil.

  Именно поэтому Таджикистан активно участвует во всех усилиях по искоренению этого зла.

• Their lending policies should be made more lenient and flexible with regard to assisting developing countries in their developmental efforts.

  Их кредитная политика в отношении оказания помощи развивающимся странам в их усилиях в области развития должна носить более мягкий и гибкий характер.

• Our country has been actively participating in international efforts to stop the modern slave and drug trades.

  Наша страна активно участвует в международных усилиях по пресечению современной работорговли и наркобизнеса.

• In this way, the programme can also assist Government authorities in their efforts towards further cooperation with the Tribunal.

  Таким образом, эта программа может также способствовать правительственным властям в их усилиях, нацеленных на расширение сотрудничества с Трибуналом.

• The Task Force has worked to ensure inter-agency coordination and collaboration in efforts to incorporate gender perspectives in discussions on financing for development.

  Деятельность Целевой группы направлена на обеспечение межучрежденческой координации и взаимодействия в усилиях по учету гендерной проблематики в рамках обсуждений по вопросам финансирования развития.

• We are doing so by actively participating in international efforts, in particular, peacekeeping missions.

  Мы активно участвуем в международных усилиях, в частности, в миссиях по поддержанию мира.

• Switzerland will therefore continue fully to support the United Nations in these efforts.

  Поэтому Швейцария будет продолжать оказывать полную поддержку Организации Объединенных Наций в этих усилиях.

• Our efforts in reforming the Council should therefore proceed from the basics and produce a comprehensive conclusion.

  Поэтому в наших усилиях по осуществлению реформы Совета мы должны руководствоваться основополагающими принципами и стремиться к выработке всеобъемлющего решения.

• Any belief in a quick and partial solution is likely to mislead us in our efforts to achieve the objectives of the reform.

  Стремление к нахождению быстрого или частичного решения лишь собьет нас с верного пути в наших усилиях по достижению целей реформы.

• Therefore, it is very important that the Working Group's efforts be built on the reforms achieved.

  Поэтому очень важно, чтобы Рабочая группа в своих усилиях исходила из уже проведенных реформ.

• Therefore, the sustained commitment of all those involved in the relevant international efforts is required.

  Поэтому необходимо, чтобы все стороны, которые участвуют в соответствующих международных усилиях, приняли на себя твердые обязательства.

• Quality and effectiveness of education are of concern and are being given priority in ongoing reform efforts.

  Обеспокоенность вызывает качество и эффективность образования, и им уделяется приоритетное внимание в усилиях по проведению реформы.

• However, that progress must not mask the difficulties encountered by the High Representative in his efforts to restore the situation.

  Однако этот прогресс не должен замаскировать те трудности, с которыми сталкивается Высокий представитель в своих усилиях по нормализации положения.

• The progress we have made in regard to the protection of our citizens encourages us to continue making efforts in that direction.

  Прогресс, достигнутый в усилиях по защите наших граждан, вдохновляет нас продолжать действовать в этом направлении.

• With this in mind, Ethiopia pledges to continue its participation in the efforts to achieve this objective.

  Исходя из этого, Эфиопия заявляет о своем намерении принять участие в усилиях, направленных на достижение этой цели.

• The report offers a good understanding of the efforts made, results achieved and problems encountered.

  Доклад дает хорошее представление о предпринимаемых усилиях, достигнутых результатах и возникших проблемах.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия