Примеры в контексте "Efforts - Усилиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилиях

• Reporting by States is an invaluable means of learning of issues and gaining an initial impression of overall implementation efforts.

  Представление государствами докладов является бесценным средством выяснения проблем и получения первого впечатления об общих усилиях по выполнению санкций.

• There are also considerable shortcomings in the efforts to reform local institutions of self-government in Kosovo.

  Значительные недостатки отмечаются и в усилиях по реформе местных органов самоуправления в Косово.

• The country processes build on earlier efforts, such as the "3 by 5" initiative to expand HIV treatment.

  Страновые процессы основаны на предыдущих усилиях, таких, как инициатива «Три миллиона к 2005 году», направленная на расширение лечения ВИЧ.

• Only by honouring and strengthening the human rights of all can the international community succeed in its efforts to fight this scourge.

  Только благодаря соблюдению и укреплению прав человека всех людей международное сообщество может преуспеть в своих усилиях по борьбе с этим злом.

• In my last report, I encouraged the implementation of technical cooperation projects to assist both countries in their capacity-building efforts in human rights.

  В моем последнем докладе я рекомендовал осуществлять проекты в области технического сотрудничества для оказания обеим странам помощи в их усилиях по созданию потенциала в области прав человека.

• The United Nations remains committed to supporting the Transitional Government in its efforts to ensure the success of the political transition.

  Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена оказанию поддержки переходному правительству в его усилиях по обеспечению успеха переходного политического процесса.

• I am concerned that efforts to reform local government in Kosovo have seen delays.

  Я обеспокоен задержками в усилиях по реформе местных органов самоуправления в Косово.

• The OTP was also deeply involved in efforts aimed at improving the judicial co-operation between the relevant domestic authorities.

  Канцелярия Обвинителя также активно участвовала в усилиях по укреплению судебного сотрудничества между соответствующими национальными органами.

• UNMIL's Civil Affairs officers support governmental authorities in their efforts to restore and consolidate State authority throughout Liberia.

  Сотрудники по гражданским вопросам МООНЛ оказывают поддержку правительственным органам власти в их усилиях по восстановлению и упрочению государственной власти по всей Либерии.

• The international community, in this regard, is ready to support the parties in their efforts to abide by their treaty obligations.

  В этой связи международное сообщество готово поддерживать стороны в их усилиях по соблюдению своих договорных обязательств.

• Ms. Patterson briefed the Council on the efforts and progress of the Multinational Force in fulfilling its mandate.

  Г-жа Патерсон информировала Совет об усилиях Многонациональных сил по выполнению возложенного на них мандата и достигнутом ими прогрессе.

• The report describes the Commission's efforts to gain the cooperation of the Syrian authorities.

  В докладе рассказывается об усилиях, предпринятых Комиссией с целью добиться сотрудничества со стороны сирийских властей.

• This means endorsing the objectives of sanctions, ensuring their implementation and contributing to efforts to make them more effective.

  Это означает поддержку целей санкций, обеспечение их осуществления и участие в усилиях, направленных на повышение их эффективности.

• Belarus was interested in joint efforts to promote investment in high-technology sectors and develop innovative entrepreneurship, metrology and standardization, and environmentally clean production.

  Беларусь заинтересована в дальнейших совместных усилиях по содействию инвестициям в высокотехнологичные секторы экономики и в развитии инновационного предпринимательства, метрологии и стандартизации, и экологически безопасного производства.

• His Administration would focus on strengthening partnerships so as to consolidate UNIDO's role in collective efforts to promote sustainable economic development.

  Его администрация будет уделять присталь-ное внимание укреплению партнерских отношений в целях консолидации роли ЮНИДО в коллек-тивных усилиях, направленной на содействие устойчивому экономическому развитию.

• IAEA, in cooperation with the States parties, should take an active role in such efforts.

  Взаимодействуя с государствами-участниками, активную роль в этих усилиях должно играть и МАГАТЭ.

• We call on all Somali factions to be engaged in the national reconciliation efforts with the Somali transitional federal government.

  Мы призываем все сомалийские группировки к участию в национальных усилиях по примирению с переходным федеральным правительством Сомали.

• The Working Group identified issues surrounding the role and authority of the General Assembly as central to efforts to revitalize it.

  Рабочая группа определила вопросы, связанные с повышением роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, в качестве основных в усилиях по активизации ее работы.

• We have also learned about the costly and painstaking efforts by Governments and the international community to mitigate the health consequences of the accident.

  Мы также узнали о дорогостоящих и кропотливых усилиях правительств и международного сообщества по смягчению последствий аварии для здоровья людей.

• Prevention strategies have not been fully focused in our efforts to tackle the epidemic.

  В наших усилиях по борьбе с эпидемией мы недостаточно полно акцентировали внимание на превентивных стратегиях.

• In addition, we have mobilized civil society fully in those efforts.

  Кроме того, мы привлекаем гражданское общество ко всемерному участию в этих усилиях.

• There must be no hiatus in the efforts of the international community to promote the peace process irrespective of the obstacles that come before it.

  Не должно быть сбоев в усилиях международного сообщества по содействию мирному процессу, независимо от встречающихся препятствий.

• The sixth working session was devoted to consideration of identification and licensing/registration, and efforts by relevant international bodies.

  Шестое рабочее заседание было посвящено рассмотрению вопроса об идентификации и лицензировании/регистрации и усилиях соответствующих международных органов.

• Mass media, role models, celebrities and mentors could be used for these efforts.

  В этих усилиях могут быть задействованы СМИ, известные деятели, звезды и наставники.

• For example NSAs have participated in demining efforts in post-conflict situations in Central America and in Africa.

  Например, НГС принимают участие в усилиях по разминированию в постконфликтных ситуациях в Центральной Америке и в Африке.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия